Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Theater und Musicals

Billy Elliot: Was, wenn er kein Star geworden wäre?

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Billy Elliot the Musical stammt von Elton John (Musik) und Lee Hall (Buch und Liedtexte). Es beruht auf dem Film aus dem Jahr 2000, wurde 2005 in London uraufgeführt und kam 2008 an den Broadway. Die Handlung spielt während des britischen Bergarbeiterstreiks 1984 und 1985. Der Text handelt vom Musical und liest keine Filmbilder als Bühnendetails. Er spricht über den Wandel des Vaters, das Geld für das Vortanzen und die Lage im Bergbaurevier, ohne den Ausgang des Aufnahmeverfahrens oder den Abschied im Einzelnen zu erzählen.

Als der Vater erfährt, dass Billy Ballett tanzt, glaubt er nicht, ein verborgenes Talent entdeckt zu haben. Sein erster Gedanke ist, dass sein Sohn an einen Ort geraten ist, an den er nicht gehört.

Der Junge sollte eigentlich boxen lernen. Stattdessen bleibt er in Mrs. Wilkinsons Tanzstunde. Zu Hause sorgen sich alle um den Streik, das Einkommen und die Zukunft des Reviers. Billy übt Bewegungen, mit denen sein Vater nichts anzufangen weiß. In der Welt des Vaters ist längst geklärt, wie ein Junge aufwachsen und wozu er seinen Körper gebrauchen soll, noch ehe jemand fragt, was diesem Jungen gefällt.

Natürlich kann man darin eine Geschichte vom eigenen Traum sehen. Wer aber nur darauf achtet, wartet leicht, bis Billy gut genug tanzt, um ihm die Freiheit zuzugestehen. Fragen wir früher: Wenn er am Ende einfach ein Junge geblieben wäre, der gern tanzt, wäre sein erster Schritt in den Unterricht nicht trotzdem Unterstützung wert?

Am Körper liegt es nicht

Die Männer im Revier wehren sich gegen Ballett, obwohl ihnen körperliche Erfahrung keineswegs fremd ist. Bei der Arbeit, beim Boxen und in der Auseinandersetzung mit der Polizei wird am Körper spürbar, was sie aushalten und was sie beweisen müssen. Kraft kann nicht bloß etwas sein, das einer interessant findet. Sie soll die Familie schützen, schwere Zeiten überstehen helfen oder dafür sorgen, dass andere einen nicht geringschätzen.

Billys Vater fällt es deshalb schwer, den Tanz als etwas anderes zu sehen, das man ernst nehmen kann. Er weiß, wie Kraft aussehen soll. Er ist es nicht gewohnt, sich von seinem Sohn zeigen zu lassen, dass sie auch eine ihm unbekannte Gestalt annehmen kann. So drängt ein Mann, der sich um die Zukunft seines Kindes sorgt, diese Zukunft erst einmal auf die wenigen Wege zusammen, die er von früher kennt und gelten lässt.

Billy sucht sich nicht aus einer sicheren Lage heraus absichtlich das aus, was seine Familie am meisten in Verlegenheit bringt. Er hat seine Mutter verloren und sucht in der angespannten Lage zu Hause einen Ort, an den er gehen kann. Der Tanz bietet ihm mehr als einen möglichen späteren Beruf. Er gibt ihm jetzt Zeit zum Üben, dazu, den eigenen Körper zu spüren und vorübergehend nicht so sprechen zu müssen, wie es die Stimmung daheim verlangt. In „Dear Billy“ bringt Billy den Brief seiner Mutter mit zum Unterricht. Seine Lehrerin begegnet damit nicht nur einem vielversprechenden Schüler, sondern auch einem Kind, das jemanden verloren hat. Tanzen vertreibt seine Trauer nicht. Es lässt ihn etwas Neues tun, während er seine Mutter weiter vermisst. Die Erinnerung an seine Mutter und das Erlernen ungewohnter Bewegungen müssen sich in seinem Leben nicht gegenseitig verdrängen.

Das Lied der Großmutter zeigt, dass der Tanz auch zu ihrer Vorgeschichte gehört. Sie erinnert sich an Gewalt in ihrer Ehe und an die Freude am Tanzen. Tanz ist also kein vornehmer Zeitvertreib, den London erst ins Revier bringt. Er war in dieser Familie schon einmal eine Möglichkeit zu leben, die kaum bewahrt werden konnte. Was zur Kultur eines Ortes zählt, können auch nicht die lautesten Männer allein bezeugen.

Mrs. Wilkinson erkennt Billys Begabung und will ihm zusätzliche Stunden geben. Was sie zunächst tun kann, ist ihm Gelegenheit zum Weiterüben zu geben. Sie braucht seinem Vater keinen Erfolg zu versprechen. In ihrem Unterricht tanzen auch viele Mädchen. Nicht jede muss später auf einer Bühne stehen, damit es sich lohnt, diesen Unterricht anzubieten. Auch Billy sollte nicht erst Aussicht auf Ruhm haben müssen. Bleibt man etwas länger in diesem Raum, verschiebt sich der Schwerpunkt der Erfolgsgeschichte. Man erinnert sich leicht an das Kind, das ausgewählt wurde. Seltener erinnert man sich an die Lehrerin, die Tag für Tag mit einer Gruppe ganz gewöhnlicher Kinder übte. Ohne diese Arbeit hätte Billy womöglich gar nicht entdeckt, was ihm gefällt. Auf ein Wunderkind zu warten und dafür zu sorgen, dass die Kinder in der Nähe einfach Unterricht haben, sind zwei verschiedene Erwartungen an Bildung. Die zweite bringt vielleicht weniger Wunder hervor und lässt mehr Menschen etwas von ihrem Leben entdecken.

Wie derselbe Körper unter anderen stehen kann

„Solidarity“ verschränkt den Tanzunterricht mit der Auseinandersetzung zwischen Bergleuten und Polizei. Die Kinder üben Bewegungen; die Erwachsenen halten ihre Reihen. Alle lernen mit ihrem Körper, sich auf andere Körper einzustellen. Die Szene erklärt das Ballett nicht zur reinen Welt und das Revier nicht zur rohen. Zwei Lebensweisen, die eben noch weit auseinanderlagen, rücken plötzlich nah zusammen.

Der Unterschied liegt nicht bloß in weichen oder harten Bewegungen. Es kommt darauf an, wozu sich die Menschen in einer Reihe zusammenfinden. Die Bergleute brauchen Zusammenhalt, weil Einzelne gegen Schließung und Arbeitslosigkeit wenig ausrichten können. Auch Tanz braucht Übung und Abstimmung; ein Augenblick der Begeisterung allein reicht nicht. Wäre Freiheit bloß der Verzicht auf jede Bindung, ließe sich nicht erklären, weshalb Billy immer wieder freiwillig zum Unterricht zurückkehrt.

Er will nicht, dass sein Körper künftig auf keine Anforderung mehr hört. Er will herausfinden können, welche Anforderungen ihm erlauben, sich weiterzuentwickeln, und welche ihn nur weiter zu dem Jungen machen sollen, den andere erwarten. Die Disziplin des Tanzes kann er annehmen, weil sie mit etwas zu tun hat, das ihm selbst allmählich wichtig wird. Die Anstrengung ist keine Eintrittskarte, mit der er sich das Recht auf Freiheit verdienen muss.

Das zeigt sich auch zwischen ihm und Michael. Sein Freund zieht Frauenkleider an und albert mit ihm herum. In „Expressing Yourself“ muss ein anderes Aussehen für einen Moment kein Urteil über die ganze Person nach sich ziehen. Wer Ballett mag, legt damit seine sexuelle Orientierung nicht fest. Und wer gern etwas Bestimmtes trägt, braucht dafür nicht gleich eine neue, fest umrissene Identität.

Verteidigen wir Billy nur mit dem Satz, auch Ballett könne sehr männlich sein, lassen wir Michael womöglich zurück. Dann verdient nur der Nachsicht, der nachweist, dass er dem alten Maßstab weiterhin entspricht. Kostbarer an dieser Freundschaft ist, dass beide erst einmal Freunde sein und einander nach und nach kennenlernen können. Keiner muss sich vom anderen abgrenzen, um selbst sicher dazustehen.

Michael hat eigene Gefühle. Billy kann anders empfinden, ohne seinen Freund dafür zu beschämen, dass er seine Gefühle zeigt. Die beiden haben keine fertigen Antworten. Nach dem ausgelassenen Spiel und auch nach einem verlegenen Moment können sie einander trotzdem Platz lassen, um Freunde zu bleiben.

Der Streit der Erwachsenen trifft das Kind

Die Vorbereitung auf das erste Vortanzen gelingt nicht wie vorgesehen. Der Konflikt im Revier dringt ins Haus. Billys Bruder Tony streitet mit dem Vater, und auch die Lehrerin gerät hinein. Tony fordert Billy sogar auf, vor allen zu tanzen. Es geht nicht mehr darum, zu erfahren, was der Junge gern tut. Vor allen soll sein Körper Auskunft darüber geben, auf welcher Seite er steht.

In „Angry Dance“ findet Billys Wut einen anderen Ausdruck als eine Rechtfertigung. Er muss noch keine Worte finden, die seinen Vater überzeugen. Im Körper ist die Kraft bereits zu sehen, die keinen Platz findet. Sie bestätigt ihm jedoch nicht vorab die Eignung für einen Beruf. Auch wer noch nicht weiß, wie gut Billy wirklich ist, kann sehen, wie der Wunsch eines Kindes im Streit der Erwachsenen verdrängt wird.

Es genügt nicht, dem Vater Unwissen vorzuwerfen. Der Streik zieht sich hin, das Geld ist knapp, und seine Trauer um die Frau findet kaum einen Ort. In „Deep into the Ground“ erlebt auch der Mann einen Augenblick, in dem er sich nicht mehr halten kann, obwohl er von allen anderen Stärke verlangt. Billy braucht Freiheit. Sein Vater braucht jemanden, der anerkennt, dass die Lage seine vertrauten Antworten übersteigt. Aber das Kind muss die Familie nicht in ihrer alten Form erhalten, weil es dem Vater schlecht geht. Billy kann seine Mutter weiter vermissen und entdecken, dass er etwas Neues gern tut. Für den Vater muss er kein Sohn bleiben, der sich nicht mehr verändert. Der Vater braucht nicht plötzlich ein Kunstkenner zu werden. Er muss einen Wunsch anhören können, den er noch nicht versteht.

Erst als er Billy später wieder tanzen sieht, zieht er einen anderen Weg ernsthaft in Betracht. Der Anblick rührt an, lässt aber eine Frage offen. Will der Vater seinen Sohn endlich kennenlernen? Oder lässt er eine Ausnahme zu, weil Billy so offensichtlich gut ist? Beides kann zugleich beginnen und dennoch zu Verschiedenem führen. Wenn nur außergewöhnlich Begabte den alten Regeln entkommen dürfen, gelten sie für die übrigen Kinder weiter. Die Bewunderung für Billys Können kann eine Änderung auslösen. Weiter geht sie, wenn der Vater zugesteht, dass auch ein ganz gewöhnliches Kind ein Leben wählen darf, das ihm selbst nicht gefallen würde.

Woher kommt das Fahrgeld?

Sobald der Vater das Vortanzen unterstützen will, geht es nicht mehr nur um seine Haltung, sondern um Geld. Nach London zu fahren, eine Ausbildung zu beginnen und das bisherige Leben hinter sich zu lassen kostet mehr, als die Familie leicht aufbringen kann. Der Satz, man solle seinen Traum verfolgen, bezahlt keine dieser Ausgaben. Der Vater passiert die Streikposten, um im Bergwerk wieder Geld zu verdienen. In seinen Augen hält er damit seinem Sohn einen Weg frei; Tony sieht darin eine Schwächung des Widerstands, den alle gemeinsam tragen. Hinter beiden Gründen steht Sorge um die eigenen Leute. Die Liebe gehört nicht nur auf eine Seite.

Daraus folgt weder, dass die Familie stets vor der gemeinsamen Sache kommt, noch, dass die gemeinsame Sache über das Kind verfügen darf. Die Wahl wird so grausam, weil andere Hilfen fehlen: Damit ein Kind an einer Kunstschule vortanzen kann, muss sein Vater zwischen Familie und Kollegen eine Entscheidung treffen, die einem Verrat nahekommt.

Die Bergleute sammeln Geld. Was zunächst wie der Aufbruch eines Einzelnen aussah, wird nach und nach von vielen getragen. An ihrer Solidarität verändert sich etwas. Sie verlangt nicht mehr nur, dass die nächste Generation in der Reihe bleibt. Sie hilft einem von ihnen dabei, etwas zu tun, was sie selbst nie getan haben.

Geld kommt auch von jemandem, von dem Tony es kaum annehmen kann. Das Stück macht die Sammlung nicht im Nachhinein makellos, als verstünden die Menschen einander endlich und als wäre danach alles Nötige da. Eine wirkliche Chance kann aus schwierigen Quellen und aus Kompromissen entstehen, über die man streiten muss. Die Schwierigkeiten verschwinden nicht, sobald Billy nach London fährt.

Lee Hall hat zur Bühnenfassung darauf hingewiesen, dass der Chor und die Stimmen der Gemeinschaft mehr Raum einnehmen als im Film. So entkommt Billy nicht unvermittelt einem angeblich rückständigen Bergbauort. Er kann auch deshalb anderswohin gehen, weil Menschen hier ihm Geld für den Weg, Unterricht und Vertrauen geben. Wer geht, braucht den eigenen Herkunftsort nicht zu verachten.

Ein Vortanzen entscheidet nicht über den ganzen Menschen

An der Royal Ballet School muss Billy noch etwas lernen: Sein eigener Wunsch hebt die Verantwortung gegenüber anderen nicht auf. Nervosität und Enttäuschung bringen ihn dazu, ein anderes Kind zu schlagen, das ihn trösten wollte. Nur weil das Publikum zu ihm hält, darf es das nicht als liebenswürdigen Ausbruch eines temperamentvollen Jungen abtun.

Billy muss sich mit fachlichen Regeln auseinandersetzen und anerkennen, dass er einem anderen wehgetan hat. Trotzdem braucht das Urteil einer Schule nicht über ihn als ganzen Menschen zu entscheiden. In „Electricity“ erzählt er, wie sich das Tanzen anfühlt. Das Vortanzen handelt für einen Moment nicht davon, ob er genügt, sondern davon, was die Sache ihm selbst bedeutet. Diese schwer erklärbare Erfahrung, um derentwillen er sich immer wieder anstrengt, hilft ihm, sich kennenzulernen. Er braucht Anleitung, um sich weiterzuentwickeln, und eine Gelegenheit, zu erfahren, wie weit sein Können reicht. Ob er aufgenommen wird, verändert seinen Weg. Die Entscheidung sagt nicht rückwirkend aus, ob diese Erfahrung überhaupt etwas wert war.

Zugleich löst ein gut getanztes Stück die Probleme des Reviers nicht. Man kann sich über die Zukunft eines Kindes freuen und sich weiter um die Familien sorgen, die ihre Lebensgrundlage verlieren. Soll ein persönlicher Erfolg für das Scheitern der Gemeinschaft aufkommen, verschwinden die Zurückbleibenden ein zweites Mal. Dann hatten sie scheinbar nur die schwierigen Umstände für eine Geschichte vom Aufstieg bereitzustellen.

Für Billys Weg müssen deshalb beide Möglichkeiten offenbleiben. Er darf gehen, ohne seine Dankbarkeit dadurch beweisen zu müssen, dass er bleibt. Wer bleibt, soll weiter ein Leben haben, das sich leben lässt. Der Erfolg eines Einzelnen kann die Rechnung nicht für alle begleichen. Beides lässt sich wünschen. Dazu braucht es mehr als Applaus.

Die bewegendste Hilfe in Billy Elliot muss nicht die Entdeckung eines künftigen Stars sein. Vielleicht ist es ein Vater, der sein Kind ausreden lässt, eine Lehrerin, die es noch einmal versuchen lässt, oder eine Gruppe von Menschen, die trotz knapper Löhne das Fahrgeld zusammenbekommt. Sie müssen nicht wissen, was aus Billy wird. Sie können dem Kind, das schon vor ihnen steht, auch so ein wenig mehr Gelegenheit geben, es selbst zu werden.

← InhaltNächster Essay: Der große Komet: Sie hat einen Fehler gemacht. Sie ist mehr als dieser Fehler. →