Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Teatro y musicales

Billy Elliot: ¿y si no llegara a ser una estrella?

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Billy Elliot the Musical, con música de Elton John y libreto y letras de Lee Hall, adapta la película de 2000. Se estrenó en Londres en 2005 y llegó a Broadway en 2008. La historia transcurre durante la huelga minera británica de 1984–1985. El ensayo se ocupa del musical, sin trasladar a escena detalles de la película. Habla del cambio de actitud del padre, del dinero para la audición y de la situación de la comunidad minera, sin contar cómo se resuelven la admisión y la despedida.

Cuando el padre se entera de que Billy baila ballet, no cree haber descubierto a un genio que se mantenía oculto. Lo primero que piensa es que su hijo ha entrado en un lugar que no le corresponde.

El chico iba a aprender boxeo, pero termina quedándose en la clase de baile de la señora Wilkinson. En casa todos andan pendientes de la huelga, del dinero y del futuro de la cuenca minera, mientras él empieza a practicar movimientos que su padre no sabe cómo entender. En el mundo que este conoce, las respuestas a cómo debe crecer un chico y para qué debe usar su cuerpo llegan antes de que el propio niño diga qué le gusta.

La obra invita, desde luego, a pensar en la búsqueda de un sueño. Pero si entramos con esa única idea, es fácil esperar a que el niño baile lo bastante bien para reconocerle la libertad de hacerlo. Probemos a preguntar antes: si al final solo bailara por gusto, ¿seguiría mereciendo apoyo el paso que da hoy al entrar en el aula?

Conocían bien lo que puede un cuerpo

Los hombres de la comunidad minera no se oponen al ballet porque el cuerpo les resulte ajeno. El trabajo, el boxeo y el enfrentamiento con la policía hacen del cuerpo el lugar donde se aguanta y donde uno demuestra lo que vale. La fuerza no es solo algo que a uno le interese: ha de proteger a la familia, ayudarle a soportar la dureza del trabajo o impedir que otros lo miren por encima del hombro.

Al padre de Billy le cuesta por eso ver en el baile otra forma de tomarse algo en serio. Sabe qué aspecto debe tener la fuerza, pero no está acostumbrado a que su hijo le enseñe que también puede aparecer de una forma que no reconozca. Preocupado por el futuro del niño, acaba reduciéndolo a los pocos caminos que ya había aprendido a aceptar.

Pero Billy no escoge en un mundo tranquilo la afición que más vergüenza daría a su familia. Ha perdido a su madre y, en una casa donde todo está en tensión, busca un lugar al que pueda entrar. El baile no solo le ofrece un oficio lejano: también le da un rato para practicar, notar su cuerpo y no tener que hablar según el ánimo que reina en casa. En «Dear Billy» lleva al ensayo una carta que le dejó su madre. La profesora se encuentra entonces no solo con un alumno prometedor, sino con una vida marcada por la pérdida. Ensayar no aparta esa tristeza: Billy puede echar de menos a su madre y a la vez empezar algo nuevo. Aprender unos movimientos desconocidos y recordarla no tienen por qué disputarse al niño.

La canción de la abuela añade otra historia. Recuerda la violencia de su matrimonio y también la alegría que le dio bailar. El baile no resulta ser un gusto refinado importado de Londres, sino una posibilidad que ya había existido en esa familia y que no se supo conservar del todo. Los hombres que más se hacen oír tampoco pueden hablar por toda la cultura de un lugar.

La señora Wilkinson ve el talento de Billy y le ofrece clases adicionales. Pero lo primero que está en su mano es darle ocasión de seguir practicando, no declarar en nombre del padre que el niño triunfará. En su clase también bailan muchas niñas. El aula no necesita que todas se hagan profesionales para tener sentido; Billy tampoco debería tener que prometer que un día destacará. Si nos quedamos un rato más en esa clase, cambia el centro de la historia. Solemos recordar al niño elegido y olvidar las horas que una profesora pasa ensayando día tras día con alumnos corrientes. Sin esa rutina, quizá Billy ni siquiera habría tenido ocasión de descubrir lo que le gustaba. Esperar a que aparezca un prodigio y procurar que los niños del barrio tengan clase de manera habitual son dos maneras distintas de entender la enseñanza. La segunda quizá produzca menos milagros, pero ensancha la vida de más gente.

Cómo se mueve un mismo cuerpo entre los demás

«Solidarity» entrelaza la clase de baile con el conflicto entre los mineros y la policía. Los niños aprenden los pasos; los adultos mantienen la formación. Unos cuerpos y otros aprenden a moverse con los de al lado. La escena no contrapone un ballet puro a una comunidad minera brutal: acerca de golpe dos vidas que parecían muy alejadas.

La diferencia no está solo en que los movimientos sean suaves o enérgicos, sino en lo que cada grupo pide hacer juntos. Los mineros necesitan unirse porque una persona sola difícilmente puede afrontar el cierre y el desempleo. Quienes bailan también necesitan práctica y coordinación: el entusiasmo de un momento no basta. Si la libertad fuera no aceptar restricción alguna, no se entendería que Billy quisiera volver a clase una y otra vez.

No pretende que su cuerpo deje de responder a toda exigencia. Quiere poder distinguir cuáles lo ayudan a crecer y cuáles solo le exigen seguir siendo el chico que otros esperan. Puede aceptar la disciplina del baile porque tiene que ver con un deseo que va descubriendo, no porque solo el esfuerzo haga moralmente admisible su libertad.

Esa distinción aparece también con Michael. Su amigo se pone ropa de mujer y juega con él. En «Expressing Yourself», cambiar de aspecto no tiene que llevar enseguida a un veredicto solemne. Que te guste el ballet no determina tu orientación sexual; lo que te guste ponerte tampoco exige encajarte al momento en otra identidad fija.

Si para defender a Billy solo insistimos en que bailar ballet también puede ser muy masculino, podemos dejar atrás a Michael. Sería como decir que solo merece tolerancia quien demuestre que nunca se apartó de la norma anterior. Lo más valioso de esa amistad es que los dos pueden ser primero amigos e ir conociéndose, en vez de que uno se ponga a salvo trazando una frontera entre ambos.

Michael tiene sus propios sentimientos. Billy puede no corresponderle del mismo modo sin humillar a su amigo por expresarlos. No tienen respuestas de adulto ya preparadas, pero tras un juego o un momento incómodo pueden intentar dejar un espacio para seguir tratándose.

El conflicto de los mayores cae sobre el niño

Los preparativos para la primera audición se tuercen. El conflicto de la mina entra en casa: Tony, el hermano de Billy, discute con su padre y la profesora también acaba implicada. Tony llega a exigir al niño que baile delante de todos. Ya no se trata de averiguar qué le gusta, sino de hacer que su cuerpo declare ante los demás de qué lado está.

«Angry Dance» da a la rabia de Billy otra forma de salir que no pasa por defenderse con palabras. No tiene que encontrar primero un argumento que convenza a su padre para que el cuerpo muestre la fuerza que no encuentra por dónde salir. Esa fuerza no acredita de antemano que pueda ser bailarín profesional. Aunque el público todavía no sepa si baila lo bastante bien, puede ver que una discusión entre mayores está arrinconando el deseo de un niño.

No basta con llamar ignorante al padre. La huelga se alarga, en casa falta dinero y tampoco tiene un buen lugar para el duelo por su mujer. En «Deep into the Ground», el hombre que pide fortaleza a todos encuentra un momento en que tampoco puede sostenerse él. Billy necesita libertad; su padre necesita que alguien reconozca que lo que está pasando rebasa las maneras de actuar que conoce. Pero su dificultad no convierte al hijo en responsable de mantener la familia como era. Billy puede seguir echando de menos a su madre y descubrir a la vez un gusto nuevo. No tiene que conservar para su padre un hijo que nunca cambie. Lo que su padre de verdad necesita aprender no es a convertirse de golpe en entendido en arte, sino a escuchar un deseo del niño que todavía no comprende.

Más adelante, al verlo bailar otra vez, el padre empieza a tomar en serio la posibilidad de otro camino. La escena conmueve y deja una pregunta: ¿está dispuesto por fin a conocer a su hijo o solo acepta una excepción porque el chico es demasiado bueno? Las dos cosas pueden darse esa noche y llevar a lugares distintos después. Si solo los genios escapan a las reglas antiguas, estas siguen mandando sobre los demás niños. Admirar la capacidad de Billy puede ser el comienzo del cambio; ir más allá exige admitir que también un niño que no tenga nada de extraordinario puede elegir una vida que a su padre no le guste.

De dónde sale el dinero para el viaje

El padre quiere apoyar la audición y enseguida hay que pasar de la actitud al dinero. Ir a Londres, formarse y salir de la vida de ahora exigen recursos que a la familia le cuesta reunir. Una frase de apoyo no paga el viaje. El padre llega a cruzar el piquete de huelga para volver a trabajar en la mina y ganar dinero. Para él es darle un camino al hijo; para Tony, debilitar una resistencia que están sosteniendo juntos. Los dos actúan movidos por afecto hacia los suyos: no es que uno quiera a su familia y el otro no.

Tampoco se trata de decidir que la familia va siempre por delante de una causa común, ni que la causa puede reclamar la vida del niño. Lo cruel es que apenas haya otros apoyos: para que un chico pueda presentarse a una escuela de arte, su padre se ve obligado a escoger entre la familia y sus compañeros en términos que se parecen demasiado a una traición.

Los mineros empiezan a aportar dinero. El camino que parecía una salida individual se va sosteniendo entre muchos. Hay un cambio en esa solidaridad que conviene apreciar: ya no pide solamente que los más jóvenes sigan en la fila, también está dispuesta a ayudar a uno de ellos a hacer algo que ninguno ha hecho.

También llega dinero de alguien cuya ayuda a Tony le cuesta aceptar. La obra no purifica la colecta, como si al ponerse al fin de acuerdo aparecieran por sí solas todas las condiciones necesarias. Una oportunidad real puede sostenerse con aportaciones incómodas y acuerdos que hay que negociar. Vale la pena decirlo: esas dificultades no desaparecen en el momento en que el niño sale rumbo a Londres.

Al hablar de la adaptación, Lee Hall destaca el espacio que ganaron el coro y la voz de la comunidad respecto a la película. Así Billy no escapa por su cuenta de un pueblo minero supuestamente atrasado. Puede irse porque allí hay personas que le ofrecen dinero para el viaje, formación y confianza. Marcharse no tiene entonces por qué exigir despreciar el lugar del que viene.

La audición no da un veredicto sobre toda la persona

En la Royal Ballet School, Billy todavía tiene que aprender que desear algo no lo libra de sus responsabilidades hacia otros. La tensión y la frustración lo llevan a golpear a otro niño que intenta consolarlo. Que el público esté de su lado no convierte el golpe en una anécdota entrañable de nervios.

Tiene que afrontar las reglas profesionales y reconocer el daño que hizo. Eso no exige que un juicio de la escuela decida todo lo que él es. En «Electricity» cuenta qué siente cuando baila. Por un momento la audición deja de girar en torno a si cumple los requisitos y vuelve a lo que bailar significa para él. Esa experiencia difícil de explicar, a la que quiere volver una y otra vez, le dice algo sobre sí mismo. Necesita formación para desarrollarla y ocasiones de ver hasta dónde llegan sus aptitudes. Que lo admitan o no cambiará su camino, pero no puede decidir a posteriori si esa experiencia merecía existir.

A la vez, las dificultades de la comunidad minera no van a resolverse porque él baile bien una vez. El público puede alegrarse por su futuro y seguir preocupado por la vida que muchas familias están perdiendo. Usar un éxito individual para compensar una derrota común haría desaparecer por segunda vez a quienes no se fueron, como si solo estuvieran allí para dar a la historia de superación un fondo de dureza.

El camino de Billy deja así dos deseos en pie. Él puede marcharse sin quedarse para demostrar gratitud. Quienes se quedan también deben poder seguir teniendo una vida que valga la pena vivir, sin que el éxito de uno salde las cuentas de todos. Los dos deseos no se estorban; necesitan más que un aplauso.

La ayuda más conmovedora en Billy Elliot quizá no consista en reconocer a una futura estrella. Puede ser un padre que escucha al hijo hasta el final, una profesora que lo deja intentarlo otra vez o un grupo de personas que, ya justas de dinero, consiguen pagarle el viaje. No necesitan saber qué llegará a ser Billy para darle al niño que ya tienen delante un poco más de espacio para ser él mismo.

← ÍndiceEnsayo siguiente: El gran cometa: se equivocó, pero no se reduce a su error →