Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル

『ビリー・エリオット』:スターにならなかったとしても

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 『ビリー・エリオット~リトル・ダンサー~』(Billy Elliot the Musical)は、2000年の映画をもとに、エルトン・ジョンが作曲、リー・ホールが脚本と作詞を手がけたミュージカル。2005年にロンドンで初演され、2008年にブロードウェイに進出した。舞台は1984年から1985年にかけてのイギリス炭鉱労働者のストライキのさなか。本稿では映画の映像を舞台版の描写と混同せず、父親の態度の変化、オーディションの費用を工面する過程、炭鉱町の状況を取り上げる。合否と別れの場面の詳しい展開には触れない。

ビリーがバレエを踊っていると知った父親は、息子に隠れた才能を見つけたとは思わなかった。まず思ったのは、息子が自分のいるべきではない場所に入り込んだ、ということだった。

もともとボクシングを習いに行っていたこの子は、いつしかウィルキンソン先生のダンス教室に通うようになった。家族が毎日、ストライキや家計や炭鉱町の先行きを案じている間に、ビリーは父親にはどう受け止めていいかわからない動きを練習し始める。男の子はどう育つべきか、身体は何に使うものなのか。父親が知っている世界では、子どもが何を好きになるかより先に、答えが用意されていた。

夢を追う話として見ることも、もちろんできる。けれどそのつもりだけで見始めると、この子が十分にうまく踊れるようになってから、ようやく自由を認めてやろうという気持ちにもなりやすい。もう少し早いところで問うてみたい。ただ踊るのが好きな一人であり続けたとしても、今日この教室に入った一歩を、誰かが支える理由はあるだろうか。

彼らに身体のことがわからないわけではない

炭鉱町の男たちがバレエに反対するのは、身体を使って暮らすことを知らないからではない。労働もボクシングも、警官隊との対峙も、身体で引き受け、身体で何かを示す営みだ。力は、自分が面白いと思うだけでは足りない。家族を守り、苦しさに耐え、人に侮られないためにも役に立つものでなくてはならない。

だからこそ父親には、踊りも真剣に取り組むに値するものだとはなかなか思えない。力とはどういうものかは知っている。だが、見たことのない形で力が現れることもあると、息子から教わることには慣れていない。子どもの将来を案じながら、かつて自分が認めてきたいくつかの道の中に、その将来を先回りして押し込めてしまう。

けれどビリーは、穏やかな暮らしの中から、わざわざ家族がいちばん困る趣味を選んだわけではない。母を亡くし、家の中が張りつめるなか、自分が入っていける場所を探している。踊りが与えてくれるのは、遠い将来の職業だけではない。今ここで練習し、自分の身体を感じ、家の空気に合わせてものを言わずにすむ時間でもある。「Dear Billy」では、ビリーが母の残した手紙をレッスンに持ち込む。先生の前にいるのは、見込みのある生徒であると同時に、大切な人を失って暮らす子どもだ。踊っても悲しみはなくならない。むしろ、母を思いながら新しいことを始められる。知らなかった動きを覚えることと、母を忘れないことは、この子の中でどちらか一つを選ぶような話ではない。

祖母の歌を聞くと、踊りにはこの家に通じる別の来歴があることがわかる。彼女は結婚生活の暴力を思い出すと同時に、踊る喜びも思い出す。踊りは、ロンドンから炭鉱町に持ち込まれた上等な趣味ではない。この家の中にもかつてあり、十分には受け継がれなかった生き方の一つだ。ある土地の文化を、いちばん声の大きい男たちだけで代表することはできない。

ウィルキンソン先生はビリーの才能に気づき、特別に練習を見てくれる。けれど、初めにできるのはビリーが練習を続けられるようにすることだ。必ず成功すると、父親をさしおいて宣言することではない。その教室では、たくさんの女の子も踊っている。一人残らずプロにならなくても教室には意味があるし、ビリーにだけ将来の栄誉を先に差し出せと言う理由もない。この教室にもう少し目を向けると、成功物語の重心もずれてくる。私たちは選ばれた子を覚えていても、一人の先生が、ごく普通の生徒たちと日々練習してきた時間はあまり覚えていない。だが、そうした日常がなければ、ビリーは何が好きかを知る機会さえ持てなかったかもしれない。天才が現れるのを待つことと、近所の子どもたちがふだんから通える教室をつくることは、教育への違った期待だ。後者に奇跡は少ないかもしれないが、より多くの人の暮らしに余地ができる。

同じ身体で、人の輪の中にどう立つか

「Solidarity」では、ダンスのレッスンと、炭鉱労働者と警官隊の衝突が一緒に組み立てられている。子どもたちは動きを練習し、大人たちは隊列を保つ。どちらの身体も、ほかの身体とどう息を合わせるかを学んでいる。舞台は、バレエを清らかに、炭鉱町を荒々しく描き分けることなく、遠く隔たっていた二つの暮らしをふいに近づける。

違いは、動きが柔らかいか力強いかだけではない。その列の中で、何を一緒にやり遂げるよう求められるかにもある。炭鉱労働者たちには団結が要る。閉山や失業と、一人で向き合うのは難しい。踊り手にも訓練と、互いに合わせる力が要る。一時の高揚だけでは踊れない。自由とは何にも縛られないことだと考えたら、ビリーがなぜ何度も教室に戻るのかは説明できない。

ビリーが手に入れたいのは、身体に対する要求を一切聞かずにすむことではない。何が自分を伸ばしてくれて、何が周囲の望む男の子らしさを守るためだけにあるのかを、自分で見分けられることだ。踊りの規律を受け入れられるのは、見つけかけている自分の望みとつながっているからだ。努力しなければ自由を認めてもらう資格がない、という話ではない。

そうした見分け方は、友達のマイケルとの間でも試される。マイケルは女の子の服を着て、ビリーとふざけて遊ぶ。「Expressing Yourself」の間は、見た目を変えるたびに深刻な判定を下さなくていい。バレエが好きだからといって、誰を好きになるかは決まらないし、どんな服が好きかを、すぐ別の固定した属性で説明する必要もない。

ビリーをかばうために「バレエを踊っても男らしくいられる」とばかり言えば、マイケルはその後に取り残されかねない。以前の基準から外れていないと証明できる人だけが、大目に見てもらえるかのようだ。この友情で大切にしたいのは、二人がまず友達でいられて、少しずつ相手を知っていけることだ。どちらかが、自分は相手とは違うとはっきりさせて、身の安全を得ることではない。

マイケルにも自分の気持ちがある。ビリーは同じ気持ちを返せなくても、それを表した友達に恥をかかせずにいられる。二人に大人びた答えが用意されているわけではない。それでも、ふざけ合ったり、気まずい時間を過ごしたりしたあと、また付き合っていける余地をお互いに残そうとすることはできる。

大人の争いが、子どもの上にのしかかる

最初のオーディションの準備は、思うようには進まない。炭鉱町の対立が家の中まで入り込み、兄のトニーと父親が言い争い、先生もそこに巻き込まれる。トニーは、みんなの前で踊ってみろとまでビリーに迫る。それは彼の好きなことを知ろうとするのではなく、皆の前で、その身体にどちらの側に立つのかを答えさせることだ。

「Angry Dance」で、ビリーの怒りは弁明とは別の姿をとる。父を納得させる言葉が見つかる前から、ふさがれていた力が身体に現れる。けれどその力だけで、プロになれると先に証明されるわけではない。観客には、彼が飛び抜けてうまいかどうかがまだわからなくても、大人同士の争いが一人の子の願いを押しつぶしかけていることは見えるはずだ。

ここで父親を無知だと責めるだけでは足りない。ストは長引き、家計は苦しく、妻を失った悲しみをどこに持っていけばよいかもわからない。「Deep into the Ground」では、皆に強くあれと求めていたこの人にも、持ちこたえられない時がある。ビリーには自由が必要で、父親には、慣れ親しんだやり方では今の暮らしをどうにもできないと、誰かにわかってもらう必要がある。けれど父親が苦しいからといって、家が以前のままでいられるよう子どもが引き受けなくていい。ビリーは母を思い続けてもいいし、新しく好きなものを見つけてもいい。父のために、変わらない息子でいなくてもいい。父親に必要なのは、急に芸術に詳しくなることではない。まだ自分にはわからないこの子の願いにも、聞くに値するものがあると認めることだ。

やがて父親はビリーがまた踊る姿を見て、初めて別の道を真剣に考える。この場面には心を動かされる。だが、一つ問いが残る。父親はようやく息子を知ろうとしたのか。それとも本当に見事に踊れたから、例外を認めたのか。その場では二つとも起きうる。だがこの先、たどり着く場所は違う。天才だけが古い決まりから逃れられるなら、ほかの子には決まりが残る。ビリーの力を認めるところから、父親は変わり始められる。その一歩をさらに進めるには、自分の好まない生き方も、特別な才能のない子どもが選んでもいいと認めなくてはならない。

旅費はどこから出すのか

父親がオーディションを応援しようとすると、気持ちの次にはお金の問題が来る。ロンドンへ行き、訓練を受け、今の暮らしを離れるには、この家には捻出しにくい資金が要る。夢を応援すると言うだけでは、それは出てこない。父親は坑内の仕事に戻って稼ごうと、一度はストのピケを越える。父親には息子に一つの道を開くことでも、トニーには皆で引き受けている抵抗を弱めることだ。二人とも身内を大事に思っている。片方にだけ愛情があるわけではない。

だからといって、家族の利益がひとりでに共同の取り組みに優先するとも、その取り組みのためなら当然に子どもを犠牲にしてよいとも言えない。この選択を過酷にするのは、ほかに頼れるものがあまりに少ないことだ。子どもが芸術学校のオーディションを受けるために、父親が家族と仲間との間で、裏切りにも近い選択を迫られる。

炭鉱労働者たちは寄付を始める。一人で外へ出ていくように見えた道が、いつしか大勢の手で支えられていく。ここで団結は少し姿を変える。次の世代にも列の中にとどまれと言うばかりでなく、自分たちがしたことのないことへ、一人が踏み出すのを支え始める。

トニーには受け取りにくい相手からも、お金は来る。考えさえ改まれば条件はひとりでにそろうといった、きれいな資金集めにはならない。実際に人を前に進ませる機会には、割り切れない出どころや、相談して受け入れるほかない妥協が混じることもある。こうした難しさを話さずにすませてはいけない。ロンドン行きの車にビリーが乗り込んでも、一緒に消えてくれるものではない。

リー・ホールは舞台化について、合唱や町の人々の声に、映画よりも広い場所を与えたことを挙げている。だからビリーは、遅れた炭鉱町から何の助けもなく抜け出していくのではない。ここにいる人が旅費や練習の機会を用意し、この子を信じ始めるからこそ、別の場所へ向かうことができる。出ていくために、出てきた場所を見下す必要はない。

オーディションは、その人のすべてに判を押す場ではない

ロイヤル・バレエ・スクールに着いたビリーには、自分に願いがあっても、人に対する責任はなくならないと知る機会が待っている。緊張と挫折の中で、慰めようとしてくれた別の子を殴ってしまう。観客がビリーの味方だからといって、気持ちが高ぶった子の、ほほえましい一幕で片づけていい行為ではない。

専門の場のルールにも、人を傷つけたことにも向き合わなければならない。だからといって、学校の一度の判断に、自分のすべてを決めさせなくていい。「Electricity」で、ビリーは踊っているときの感じを話す。オーディションは一時、合格に値するかを見る場から、踊ることが本人に何を意味するのかを聴く場に戻る。うまく説明できないのに、何度でも踊りに戻りたくなるその感覚は、自分を知る手がかりになる。練習でさらに伸ばすことも、自分の力がどこまで届くのか試す機会も必要だ。合否はこの先の道に影響しても、その経験が初めからあってよかったかどうかを、あとから決めることはできない。

一方、ビリーが見事に踊っても、炭鉱町の難しさは解決しない。一人の子の将来を喜びながら、暮らしを失いかけている多くの家族を案じることはできる。個人の成功で皆の敗北を埋め合わせれば、町に残った人は二度見えなくなる。奮起を促す物語に、苦しい背景を用意するだけの人たちだったかのように。

ビリーの道には、それゆえ二つの方向を残しておきたい。一つは、本人が出ていけること。とどまることで感謝を証明する必要はない。もう一つは、残る人にもこの先の暮らしがあること。一人の成功で、皆の分まで帳尻を合わせることはできない。この二つの願いは互いを妨げない。ただ、拍手一つでそろうより多くの条件が要る。

『ビリー・エリオット』でいちばん心に残る助けは、未来のスターを見抜くこととは限らない。父親が子どもの話を最後まで聞こうとすること、先生がもう一度試させてくれること、収入にゆとりのない人たちが、それでもどうにか旅費を集めることでもいい。ビリーが何になるかを先に知らなくても、もう目の前にいるこの子に、少しだけ自分になっていける機会を渡せる。

← 目次次の篇: 『グレート・コメット』:過ちを犯した彼女に、それでも残るもの →