全文を読む
Non Dubito

教える人、学ぶ人 · 02

この先生を、彼女は選んでいない

肩書きがなくても教えられる。離れられなくても、自分を明け渡したわけではない。まず、二人の間で実際に起きたことを見る。

Han Qin ·

陸苗が初めて方叙の家を訪れたのは、母に連れられてのことだった。原論文に登場する、架空の隣人同士である。母は子どものたくさんの「なぜ」に答えられず、向かいに住む、数学のできる方叙に教えてほしいと頼んだ。弟子入りの儀式も、授業料も、点数もない。それから毎週水曜日、陸苗は一時間そこに座るようになった。

最初の午後、方叙は階段が何段あるか尋ねた。陸苗は十四と答えた。もう一度数えてくるよう言われ、戻ると十五になっていた。また下へ行った。正式な「先生、こんにちは」の挨拶は一度もなくても、教えることと学ぶことはすでに起きていた。戻って確かめられるものを、彼が彼女の手に置いたのだ。

この関係は、呼び名の承認を待たない。方叙は数学についての教師であって、それで字の書き方、友達付き合い、将来の計画の教師にもなるわけではない。あることではできる人にも、別のことではできないことがある。教えることがすでに学びへ届いた、その事柄こそ、ここで見る場所だ。

階下で自転車を修理する人が、一度、空気の入れ方を教えてくれた。その後ほかのことは教えなかった。一回でも、ごく薄い師弟関係はありうる。先に何年も積み重ねる必要はない。けれど、どんな影響も教えることになるわけではない。確かに教えたことがあり、確かに誰かが学び取っている必要がある。

肩書きには別の働きもある。雇用関係は仕事を定め、学校は課程を組み、卒業証書は一段階の学業を記録する。それらの取り決めの由来、効力、正当性は、別に判断する必要がある。ここで前もって保証はせず、関係を見る視点から一括して取り消しもしない。ただ、その効力と、一回の教えが学ぶ人の暮らしにどう入ったかは、互いの代わりにはならない。

同じ建物には、外で補習を受ける子どもが二人いた。一人の教師は説明がわかりやすく、子どもの点数も上がった。けれど、なかなか伸びない子は、やめるよう求められた。そこにいるとクラスの成績の見栄えが悪くなるからだ。この取り決めの中で、子どもを残すか帰すかは、看板が美しく見えるかどうかの問題になった。

もう一人の教師も、説明がわかりやすく、進度も遅れない。子どもが「絵を描きたいから、一回休んでもいいですか」と言うと、「それは親と相談することだ。ここではまず、この科目をしっかり学ぼう」と答えた。それだけで、子どもを道具扱いしているとは断言できない。子どもの進みたい方向を真剣に受け止めたとも認定できない。確かに言えるのは、その科目を教えていることだ。

この二例を合わせて、冷淡な教師という一つの肖像にしてはいけない。前者には、子どもを成績の証拠としてだけ扱った資料がある。後者には、まだない。ある方向が見えていないことと、反対の方向が見えたことは、証拠の強さが異なる。一篇の文章が尊重を語りたいからといって、資料の足りない人を悪い側へ補ってはならない。

ここで引き続き細かく見るのは、教師がこの学ぶ人を、自分の生活をもつもう一人の人として扱おうとするとき、関係がどう展開するかである。世の中のすべての師弟関係を定義するものではなく、授業をしっかり教えるだけでは教師に数えられないという話でもない。視線に境界があることは、その外の人にすでに罪があることを意味しない。

そうした教師も失敗する。一度いらだち、一度権威で問いを押さえつけたなら、そのまま述べる必要がある。後に振り返ったことも、そのまま見る。振り返るとは、「もともとあなたのためだった」の一言で終えることではなく、その後、その件がどう変わったかである。まだ振り返っていないことと、ずっと振り返るのを拒み続けることも、急いで同じものとして書いてはいけない。

多くの場合、三つの非対称性がすでにある。教師のほうが多くを知っている。学ぶ人は今は自分で確かめられない。そして、ある事柄については、まだはっきり話せず、拒めない。これらの差それ自体が侵害なのではない。知識や能力の差は、しばしば教え始める理由になる。問うべきなのは、それぞれの非対称性が何に使われたかだ。

学校が、構成、言葉遣い、論証に沿って作文を評価するよう求めているとしよう。だが教師は、文章の見解が自分と違うために減点する。採点規則が適切かどうかは、別の問題だ。この想定で、点数を使って同意を要求したのは、この教師の働きかけである。規則という名前の陰へ戻って隠れさせてはいけない。

逆に、教師が証明された結論を説明し、学ぶ人の反論にある誤りを指摘しても、両者が非対称だからといって抑圧と同じにはならない。権威が理由の場所を奪っていないかは、具体的な説明、応答、その後の取り決めの中で見なくてはならない。教師の声が確信に満ちているだけで、先に判定はしない。

やはり最も混ざりやすいのは、学ぶ人の二つの勘定だ。陸苗がまだ階段を正しく数えられないのは、能力の現在の状態である。その生活が、より少ない一人分なのではないことは、この読み方が引き受ける出発点だ。後者は、方叙が褒美に与えるものではなく、彼女が完全な反対意見を述べられるようになるまで待つものでもない。

「まだわかっていない」が、どの段階でついていけていないかを正確に言い表すこともある。だが、それによって以後のあらゆる「なぜ」を聞き分けのなさにしてしまうなら、その言葉は別のことをしている。階段を数えられないことは、今日ここへ学びに来たいかどうかについても、彼女自身の側がないという証明にはならない。

ある水曜日、彼女は入口に立ち、来たくないと言った。母は廊下で「行きなさい」と言った。彼女は入り、座り、黙っていた。方叙は、今日は新しいことはしないと言い、自分で本を読みに行った。この場面は、子どもの内面を私たちに開いてはくれない。見えるのは、彼女が質問せず、問題も解かなかったことだ。

沈黙から、学習のすべてをすでに拒否したと宣言することはできない。まして翌週も来たからといって、ついに納得したとも宣言できない。語られていない動機を、代わりに埋め尽くす必要はない。確かめられるわずかなことも、少なすぎるからといって、何も起きなかったと書き換えてはいけない。

方叙を選んだのは彼女自身ではなく、これから来ないことも一人では決められない。だからといって、その後何を学び、どこへ向かうかまで、すべて彼が決めるものにはならない。現実にはある人から離れられないことと、自分の生活がその人によって成り立つことは別だ。依存は必要を示すが、帰属をそのまま譲り渡すものではない。

彼女が実際に自分の側を引き戻し、質問をやめたり、あることを学ばなくなったりしたとき、教師は別の事柄で代償を上乗せしない。「それでお母さんに顔向けできるのか」と言わず、次の機会に罰を埋め合わせようとも待たない。以後、授業の要求がなくなるのではない。彼への拒否を、あらゆるところで彼に負う借りへ広げないのだ。

親の要求が教師の手を通るときにも、現実の選択が一つ加わる。母が方叙に、成績が三位以内に入らなければ下へ遊びに行かせない、と伝えてほしいと言ったとしよう。元の要求は、なお親子の間にある。それを伝えること、強めること、伝達を断ることは、それぞれ彼がこの関係の中ですることだ。手を通すことは出所を消さず、出所も手を通したことを消さない。

一人の師匠が三人の少年を教えるなら、三つの関係を見る必要がある。後にこのクラスから何人の熟練者が出たかだけではない。師匠が他の二人の前で、冬生の指摘した誤りに答え、その応答が他の二人の状況も変えたなら、それぞれに記す。二人ずつ見ることは、互いを空気の通らない壁で隔てることではない。

だから平均値で、人の勘定を済ませることはできない。授業が順調に進んでも、ある学ぶ人はますます質問できなくなっているかもしれない。皆の前での一度の訂正によって、聞いていた人が、これから問題を指摘しても罰されないと知ることもある。実際に誰へ届いたのか、その人についてだけ述べる。同じ部屋に座っていたからといって、全員に同じ感じ方を書き込まない。

方叙は自分の取り決めを判断でき、陸苗の言葉や課題も観察できる。けれど、心の中でこの人を教師と認めたかどうかを、彼女に代わって確定はできない。彼女が自分で一問を検証できるのを見たら、そのことは記録できる。しかし彼女全体を、成熟済みか未成熟かという枠に閉じ込めてはいけない。

感謝や親しさも、関係を成立させるための料金ではない。彼女が先生と呼びたくなくても、すでに教えたことは消えない。彼も、かつて辛抱強く教えたことを使って、彼女の心に自分の永久の場所を要求することはできない。教授と学習があったことと、心で認めるかどうかには、それぞれ別の主がいる。

この篇は、実在の教師に資格証を出さず、学校や監護の権限を一手に決めるものでもない。ただ、一息に語られがちな幾つかの言葉を分けてみる。呼び名は事実のすべてではない。わからないことは低い地位ではない。去れないことは拒否がないことではない。一つの科目をよく教えても、その人について語り終えたことにはならない。

次の水曜日、陸苗はまた階段を数えに来るかもしれない。ようやく正しく数えられるかもしれず、反対側から数え始めるべきだと気づくかもしれない。方叙に数学ができることは、なお本当だ。彼女の疑問も、彼が「もう大きくなった」と認めるのを待って初めて、彼女自身のものになるわけではない。

原論文と読む範囲

『師生論』の総覧と七篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。学ぶ人をもう一つの目的として扱おうとする教師の側から考え、すべての師弟関係を定義・評価するものではない。史料の出典のない授業、木工、家庭の場面は架空である。成人した著者の回想、書簡、思想的な文章は別に出典を示すが、当時の子どもの内面のすべてを読むためにも、教師全体を認定するためにも用いない。借用する学習・発達モデルは原作の仮説としての限界を保ち、実証済みの年齢区分とはしない。具体的な生活上の事柄における責任と引き渡しについての議論は、法定成年、学校の権限、監護・保護義務についての独立した判断に取って代わらない。教師は根拠のある知識を確信をもって教えてよく、時間も有限であり、無限の献身を要求されない。

原論文 ↗