全文を読む
Non Dubito

Non Dubito · 教える人、学ぶ人

教えた後、判断を返す

まず教わり、後で自分で確かめる。感謝してもよいし、別の道へ進んでもよい。教えること、問い、期待、そして教師が占め続けない場所を読む八篇。

8篇 · English / 简体中文 / 繁體中文 / Deutsch / Français / Español / 日本語 / 한국어

01

まず学ぼう。ずっと私に従わなくてよい

今はついていって学ぶしかないこともある。問いたいのは、後で戻って確かめる道が、なお残されているかだ。

全文を読む →

02

この先生を、彼女は選んでいない

肩書きがなくても教えられる。離れられなくても、自分を明け渡したわけではない。まず、二人の間で実際に起きたことを見る。

全文を読む →

03

答えが合っても、道は残す

覚えること、できること、理解することは同じではない。正しく教えたからといって、学んだ人が後で確かめることを禁じてよいわけではない。

全文を読む →

04

「違う」と言っても、毎回正しくなくてよい

問いを受け止めることは、事実を譲ることではない。答えを直すことも、保つことも、真剣な応答になりうる。

全文を読む →

05

その一行は正しかった。それでも彼女は消した

称賛は命令にならなくてよく、期待も借りにならなくてよい。見たいのは、一度のうなずきが、どう少しずつ判断の物差しになるかだ。

全文を読む →

06

ちまきを届けた午後には、授業がなくてもよい

余地を与えるとは、教えないことでも、困難をすべて遮ることでもない。自分が加えた「必ず」を取り下げ、別の人の方向をまだ書き決めずにおくことでもある。

全文を読む →

07

見込みが薄いと思う。でも、その道は私のものではない

教師は反対を十分に語ってよい。けれど自分の心配を、学ぶ人がすでに見つけた本当の動機に偽装してはならない。

全文を読む →

08

教わったことを、一生かけて返さなくてよい

自分で確かめられること、向かう先が定まること、二人が一緒に学ばなくなることは別である。感謝は残してよい。それで方向まで借りになるわけではない。

全文を読む →

『師生論』の総覧と七篇の本文をもとにした八篇の散文。

原論文と読む範囲

『師生論』の総覧と七篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。学ぶ人をもう一つの目的として扱おうとする教師の側から考え、すべての師弟関係を定義・評価するものではない。史料の出典のない授業、木工、家庭の場面は架空である。成人した著者の回想、書簡、思想的な文章は別に出典を示すが、当時の子どもの内面のすべてを読むためにも、教師全体を認定するためにも用いない。借用する学習・発達モデルは原作の仮説としての限界を保ち、実証済みの年齢区分とはしない。具体的な生活上の事柄における責任と引き渡しについての議論は、法定成年、学校の権限、監護・保護義務についての独立した判断に取って代わらない。教師は根拠のある知識を確信をもって教えてよく、時間も有限であり、無限の献身を要求されない。

原論文 ↗