全文を読む
Non Dubito

教える人、学ぶ人 · 08

教わったことを、一生かけて返さなくてよい

自分で確かめられること、向かう先が定まること、二人が一緒に学ばなくなることは別である。感謝は残してよい。それで方向まで借りになるわけではない。

Han Qin ·

方叙が別の町へ引っ越すことになった。陸苗はすでに美術を学ぶ学校へ進み、ときどき数学を尋ねに来ていた。証明が正しいかどうかは、自分で確かめられる。出発前、彼女は、長い間教えてくれてありがとうと言った。彼は、自分もこの年月、教えるのが楽しかったと答えた。この想定では、もう二度と会う必要がないことを、学びの完成の証拠にはしない。

机のそばには、近接して起こりうるが同じではない三つのことがある。彼女が自分で検証できるようになったこと。どこへ向かうかという方向が、自分のものとして立ったこと。二人がもう一緒には学ばなくなったこと。同時に起きることも、ずれることもある。引っ越しが直接教えてくれるのは最後の一点だけで、前の二つの証明書にはならない。

彼女はとっくに証明を確かめられても、どこへ行きたいかはまだわからないかもしれない。逆に、真剣に数学の道へ進むと決めていても、まだできない新しい証明があり、教えを必要とすることもある。新しい一問がわからないからといって、すでに引き受けたものがゼロに戻るわけではない。できること、確かめられることも、生活の方向がすべて形になったことを自動的には意味しない。

この連作で、読む範囲の境界を示す「自分のものとして立つ」とは、ある生活上の事柄について、自分の方向を引き受けられるようになったことを指す。法律上の成年認定ではなく、年齢や学年で時期を割り振るものでもない。学校、監護、安全、保護の手続きの責任を取り除くものでもない。それらの取り決めの効力と正当性は、別に相応の根拠で判断する必要がある。

事柄は科目ではないことにも、注意したい。何を学び、どこへ向かうかという件で、陸苗が最後に自分のものとして立てたのは絵だ。数学が生涯の方向にならなかったからといって、永久に、まだ育ちきっていない数学の生徒の場所へ留めてはいけない。教えられたものそのものになることが、自己を育てたと認められる条件ではない。

卒業や独り立ちは、一つの制度上の事実を記録できるが、これらの変化と同じ日に起こるとは限らない。同じ人を、以後も先生と呼び、尋ねに来てよい。呼び名を没収する必要はない。変わるのは、二人がやり取りをどう引き受けるかである。理論上の境界線が、現実の関係はもう存在しないと宣告するのではない。

引き渡しにも二つの場所がある。正誤の判断については、教師は以前、代わりに検証し、判断していた部分から退く。学ぶ人がすでに提起し、断り、修正できるなら、その場所は教師が後で褒美として与えるものではない。方向については、教えたからといって、彼女がどこへ向かうかの一部を教師が取り置かないことである。

退いた後も、彼は証明のある一段が誤っていると指摘してよい。それは自分の判断を検証の場へ置くのであって、すでに彼女へ帰した吟味を取り戻すことではない。相手が自分の場所をもつ証明のために、こちらが今後黙る必要はない。二人がそれぞれ自分の分を述べれば、なお一緒に問題を明らかにできる。

だから確かめるのは、彼女が結局去ったかどうかではなく、この教師を中心にせずに展開できるかである。一生同じ技の道を進んでも、占有されていないことはある。大きく転職しても、中心に回らなくてはならない相手が替わっただけかもしれない。表面上の距離と方向は、現実の条件の証拠にはならない。

できるということも、誰も必要としないことでは、なおさらない。人は友人、教師、資料、機会に依存し続ける。緩めるべきなのは、ある支え手が、自分は代替不能だという理由で、彼女はこうやってしか自分になれないと決める権力を得ることだ。助けが必要なことは、生活を形づくる自分の分を永久に明け渡すことではない。

この確かめ方も、教師へ「よい人」の証明書を出すものではない。何も尋ねない人は、学ぶ人の場所を占めなかったかもしれないが、支えも与えなかったかもしれない。占めないことと助けることは、異なる判断だ。前者の誤りがないだけでは、後者を自動的に補えない。

感謝は深くてよい。一九五七年、受賞の知らせを知ったカミュは、小学校時代の教師ジェルマンに手紙を書いた。貧しい子どもへ当時差し伸べられた手を振り返り、あの教えと手本がなければ、今のすべてはなかったと述べている。これは、成人した学ぶ側が自ら語った帰属の承認であり、教師が発行した請求書ではない。

この手紙には大きな親しさが残る。それでも、すべての学ぶ人に同じ手紙を書くよう求めることはできない。感謝は、その側から語られてこそ本人の分になる。教師がどうで、学ぶ人がその後どうなったかのすべてを、一言の功績の承認だけで認定はできない。感動的な言葉は、普遍的な返済義務へ変えて初めて重みをもつわけではない。

陸苗の「ありがとう」も同じだ。言ったからといって、教えたことに所有権が一つ増えることはない。言わなかったとしても、当時の教えが減ることはない。その後どんな人になり、教師のそばに残るかを、もともと請求されていない方向の負債の清算に使ってはならない。

授業料と功績は、別に記す必要がある。人を返礼にしてはいけないからといって、約束した費用を一律に取り消すわけではない。証明を書く力を確かに方叙から教わったことも、そのまま言ってよい。ただ、経済上の取り決め、貢献の事実、これから誰が彼女の道を決めるかは、違う勘定だ。感謝と一緒にまとめて取り立ててはならない。

教師は彼女のために喜び、初めて階段を数えた日を覚え、水曜日の机を懐かしんでよい。本当の条件を与えたことも、否定する必要はない。拒むのは、もう一歩先へ進むことだけだ。「私が与えたのだから、彼女が自分になる一歩も、私が代わりに成し遂げた」と。

手放す言葉さえ、もう少し正確に言える。「教えたものに、私は自分の取り分を残さない」は、教師自身について語っている。「私から得たものは全部、もう君のものだ」は、学ぶ人に代わって、もう一度帰属を認めてしまうかもしれない。何を残し、何を変え、何を手放したかは、なお彼女が語ってよい。

彼女が、あるものはもうとっくに使っていないと言っても、直ちに恩知らずと解釈する必要はない。それは新しい言動であり、どういう意味かと尋ね、別の見方をもってもよい。教師に自分のしたことを忘れるよう求めてはいない。ただ、回想がそのまま、相手も過去を必ずこう理解すべきだという権限を得ないようにするのである。

すべての関係が、同じ種類の時点まで進むわけではない。別の筋も想定できる。彼女がまだ「もっと絵を描きたい」と言うだけの段階で、方叙が引っ越す。教授と学習が先に止まっても、それを異常や失敗と書く必要はない。まして出発前、「結局、君は数学向きではなかった」と最終判定してやる必要もない。

退くことは、すでに起きた作用を清算しない。付き合いは終えられても、ある傷、約束、残る共同の事柄には、なおそれぞれ対処が必要だ。学校のクラス替え、家の引っ越し、教師の交代も、関係を見る視点がその取り決めの由来を展開しないからといって、自動的に正当性を保証されるわけではない。

けれど、教師が説明し終えるつもりだった数章も、計画だけを根拠に、学ぶ人の未払い残額へ変わることはできない。この想定には、未引き渡しの共同資源も、待つ第三者も、途中の手続きもない。一方的な教授の計画は、以後も元の速度で学び続けることを、彼女に義務づけない。

教師が最後まで説明すると約束していたなら、約束にはまた別の勘定がある。引っ越しは、本人が引き受けたことを自動的に免除しない。どう説明し対応するかは、なお彼の側にある。それでも、陸苗が負う宿題へは変わらない。誰が何を約束したかと、誰にまだどの学びが必要かは、逆向きに互いを相殺してはいけない。

彼は本を数冊残し、役に立つなら読み、立たなければ置いておけばよいと言った。本は、引き続き使い、変え、棚上げできる条件になる。「毎週一章、冬休みに戻ったら試験」と替えれば、別の取り決めが残る。今どちらが適切かは、現実の根拠を見る必要がある。「引き継ぎ」の一語が代わりに決めることはできない。

今後も教授と学習があり、共同の仕事さえあるかもしれない。そのときはまた、二人が実際にどう付き合うかを見る。古い呼び名を守るために、すべてを昔の位置へ永久に止める必要はない。見えていた教師の生活が後へどう作用するか、学んだ人がさらに他人へどう教えるかも、別に書く価値がある。ここで完了とは宣言しない。

去る日、方叙は、この年月で彼女という人間を代わりにつくり上げたとは言わなかった。ただ、教えるのが楽しかったと言った。それは自分の側で本当に引き受けられる言葉だ。陸苗が持っていくものには、本、検証した証明、もうずっと前に書き換えた説明もあるだろう。それらをその後へどう置くかは、もう、教師の採点を待つ宿題でなくてよい。

原論文と読む範囲

『師生論』の総覧と七篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。学ぶ人をもう一つの目的として扱おうとする教師の側から考え、すべての師弟関係を定義・評価するものではない。史料の出典のない授業、木工、家庭の場面は架空である。成人した著者の回想、書簡、思想的な文章は別に出典を示すが、当時の子どもの内面のすべてを読むためにも、教師全体を認定するためにも用いない。借用する学習・発達モデルは原作の仮説としての限界を保ち、実証済みの年齢区分とはしない。具体的な生活上の事柄における責任と引き渡しについての議論は、法定成年、学校の権限、監護・保護義務についての独立した判断に取って代わらない。教師は根拠のある知識を確信をもって教えてよく、時間も有限であり、無限の献身を要求されない。

原論文 ↗

カミュからジェルマンへ、一九五七年十一月十九日:フランス教育省資料五ページに収録された原書簡 ↗