Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

La course de chevaux n’a pas encore commencé. Au bord de la foule, un enfant de neuf ou dix ans joue seul de la flûte en bois. Des gens s’arrêtent pour l’écouter. Ils sourient, mais personne ne le dérange. Quand l’enfant pose sa flûte, le cor retentit près de la ligne de départ.

Le Guin nous laisse un peu plus longtemps dans des moments comme celui-là. Quels trains faudrait-il à Omelas ? Y boit-on de la bière ? La narratrice veut bien laisser le lecteur en décider. Elle ne veut pas que nous prenions les habitants pour des imbéciles sous prétexte qu’ils sont heureux. Au début de la fête d’été, elle nous demande si nous y croyons. Si nous n’y croyons toujours pas, il lui reste une chose à nous raconter.

Dans la ville, il y a une petite pièce sans fenêtre. Peut-être sous un bel édifice public, peut-être dans la cave de quelqu’un. L’enfant qui s’y trouve paraît avoir six ans, mais en a presque dix, à peu près le même âge que l’enfant à la flûte. D’habitude, la porte est fermée à clé. De temps en temps, elle s’ouvre. Quelqu’un dépose en hâte de la nourriture et de l’eau ; quelqu’un reste sur le seuil à regarder. L’enfant se souvient encore du soleil et de la voix de sa mère. Parfois, l’enfant supplie ceux qui viennent de le laisser sortir. Sur le seuil, personne ne répond jamais.

Tout le monde en ville connaît l’existence de cette pièce, mais tous ne sont pas allés la voir. Les enfants en entendent généralement parler entre huit et douze ans. Parmi ceux qui y vont, certains rentrent chez eux en pleurant ; d’autres sont si en colère qu’ils en perdent la parole. La condition qu’on leur a expliquée est claire : si on emmenait l’enfant au soleil, si on le lavait, lui donnait à manger à sa faim et le consolait, rien de la prospérité et de la joie actuelles d’Omelas ne pourrait être sauvé. Il y a aussi une autre règle : il est interdit d’adresser à l’enfant le moindre mot gentil.

Au bout de quelques semaines pour les uns, de quelques années pour les autres, ils en viennent à penser que, même dehors, l’enfant n’irait sans doute pas beaucoup mieux. Après avoir eu peur si longtemps, la lumière du soleil pourrait même lui faire mal. On peut finir par voir dans les murs et l’obscurité une forme de protection.

Quelque chose a changé. Au début, ils ne supportaient pas que l’enfant soit enfermé. Plus tard, c’est le mal fait par tant d’années d’enfermement qui sert à les convaincre de laisser la porte fermée. Peut-être que l’enfant a vraiment peur de la lumière. Peut-être lui faudra-t-il longtemps pour s’habituer à ce que quelqu’un s’approche. Ce sont des choses dont il faudra tenir compte en prenant soin de l’enfant. Mais les gens de la ville ont déjà décidé de la suite à sa place : sans lui avoir jamais permis de sortir, ils disent que la liberté ne lui apporterait pas grand-chose.

Le récit nous ramène ensuite à cette flûte en bois. Les gens de la ville croient que, si l’enfant sous terre ne souffrait pas là où il est, l’enfant dehors ne pourrait pas jouer un air aussi joyeux. La narratrice dit même que c’est parce qu’ils connaissent le sort de cet enfant qu’ils traitent les enfants avec tant de douceur. L’enfant à la flûte n’a pas besoin de savoir qu’on l’écoute. Ailleurs dans la ville, l’enfant sait qu’il y a quelqu’un sur le seuil et a demandé qu’on le laisse sortir. Ceux qui ont entendu ont déposé de la nourriture et de l’eau, puis ils ont refermé la porte.

Le chemin qui sort d’Omelas →