Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

경마는 아직 시작되지 않았다. 사람들이 모여 있는 곳 한쪽에서 아홉 살이나 열 살쯤 된 아이가 혼자 나무 피리를 분다. 발을 멈추고 귀를 기울이다 미소를 짓는 사람은 있어도 아이를 방해하는 사람은 없다. 아이가 피리를 내려놓자 출발선 옆에서 나팔 소리가 울린다.

르 귄은 우리가 이런 곳에 조금 더 머물게 한다. 오멜라스에 어떤 기차가 다니는지, 맥주는 있는지, 이야기하는 이는 독자가 정해도 좋다고 한다. 다만 이곳 사람들이 행복하게 산다는 이유로 그들을 어리석은 사람들로 여기지는 않았으면 한다. 여름 축제가 시작될 즈음, 이야기하는 이는 우리에게 이 이야기가 믿기느냐고 묻는다. 아직 믿기지 않는다면 한 가지를 더 이야기한다.

도시에는 창문 없는 작은 방이 하나 있다. 근사한 공공건물 아래인지도 모르고, 누군가의 집 지하실인지도 모른다. 방 안의 아이는 여섯 살로밖에 보이지 않지만, 사실 곧 열 살이 된다. 피리를 불던 아이와 엇비슷한 나이다. 문은 대개 잠겨 있지만 가끔 열린다. 서둘러 먹을 것과 물을 채워 놓는 사람이 있고, 문 앞에 서서 바라보는 사람도 있다. 아이는 아직 햇빛과 어머니의 목소리를 기억한다. 찾아온 사람에게 자기를 내보내 달라고 할 때도 있다. 문 앞에 선 사람은 아무도 대답하지 않는다.

도시 사람들은 모두 이 방을 알지만, 모두가 가 본 것은 아니다. 아이들은 대개 여덟 살에서 열두 살 사이에 이 이야기를 듣는다. 보고 온 사람 중에는 집에 가서 우는 이도 있고, 화가 나서 말문이 막히는 이도 있다. 그들이 들은 조건은 분명하다. 그 아이를 햇빛 아래로 데리고 나가 씻겨 주고, 배불리 먹이고, 다정하게 달래 주면 오멜라스가 지금 누리는 번영과 기쁨은 하나도 지킬 수 없다. 한 가지 조건이 더 있다. 아이에게 따뜻한 말 한마디조차 건네서는 안 된다.

어떤 사람은 몇 주가 지나서, 어떤 사람은 몇 해가 지나서야, 아이를 내보내도 별로 나아지지 않으리라고 차츰 생각하게 된다. 그토록 오래 겁에 질려 있었으니, 햇빛을 보면 도리어 괴로울지도 모른다. 그러다 보면 벽과 어둠조차 아이를 지켜 주는 것으로 여길 수 있다.

여기서 한 가지가 달라진다. 처음에는 아이가 갇혀 있다는 것을 견딜 수 없었다. 나중에는 그토록 오래 가둬 두어 생긴 상처가 오히려 문을 계속 닫아 둘 이유가 된다. 아이는 정말 빛이 무서울지도 모른다. 누가 곁에 다가오는 데 익숙해지기까지 오랜 시간이 걸릴 수도 있다. 아이를 돌볼 때 생각해 볼 만한 일들이다. 그런데 도시 사람들은 아이를 대신해 훨씬 먼 곳까지 내다본다. 한 번도 아이를 내보내 보지 않고, 자유를 얻어 봐야 아이에게 좋은 일이 별로 없을 거라고 말한다.

소설은 나중에 그 나무 피리를 다시 떠올리게 한다. 도시 사람들은 지하의 아이가 거기서 고통받지 않는다면 지상의 아이는 그렇게 즐거운 곡을 불 수 없다고 믿는다. 이야기하는 이는 그 아이의 처지를 알기 때문에 사람들이 아이들을 그토록 다정하게 대한다고까지 말한다. 피리를 부는 아이는 듣는 사람이 있다는 걸 몰라도 된다. 도시의 다른 한쪽에서는 아이가 문 앞에 사람이 있는 것을 알아차리고 입을 열어 부탁했다. 그 말을 들은 사람은 먹을 것과 물을 채워 놓고 다시 문을 닫았다.

오멜라스를 나가는 길 →