Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Das Pferderennen hat noch nicht begonnen. Am Rand der Menge spielt ein neun- oder zehnjähriges Kind allein auf einer Holzflöte. Einige bleiben stehen und hören zu. Dabei lächeln sie, aber niemand stört das Kind. Als es die Flöte absetzt, ertönt an der Startlinie ein Horn.

Le Guin lässt uns an solchen Stellen noch ein wenig verweilen. Was für Züge in Omelas fahren sollen, ob es dort Bier geben soll, das überlässt die Erzählerin gern den Lesern. Sie möchte nur nicht, dass wir die Menschen hier für einfältig halten, bloß weil sie glücklich sind. Als das Sommerfest beginnt, fragt sie uns, ob wir ihr glauben. Wenn wir ihr immer noch nicht glauben, erzählt sie uns noch etwas.

In der Stadt gibt es einen kleinen fensterlosen Raum. Vielleicht liegt er unter einem schönen öffentlichen Gebäude, vielleicht im Keller irgendeines Hauses. Das Kind darin sieht aus wie sechs, ist aber schon fast zehn, etwa so alt wie das Kind mit der Flöte. Die Tür ist meistens verschlossen, manchmal geht sie auf. Manche füllen hastig Essen und Wasser nach, andere stehen in der Tür und schauen. Das Kind kann sich noch an das Sonnenlicht und an die Stimme seiner Mutter erinnern. Manchmal bittet es die Leute, es hinauszulassen. Wer in der Tür steht, antwortet nie.

Alle in der Stadt wissen von diesem Raum, aber nicht alle haben ihn gesehen. Kinder erfahren meist im Alter von acht bis zwölf Jahren davon. Manche, die dort waren, kommen weinend nach Hause. Andere sind so wütend, dass sie kein Wort herausbringen. Die Bedingung, die man ihnen nennt, ist eindeutig: Wenn man das Kind ans Sonnenlicht brächte, es wüsche, ihm genug zu essen gäbe und es tröstete, wäre es mit dem Wohlstand und der Freude in Omelas vorbei. Und noch etwas gilt: Nicht einmal ein freundliches Wort darf man zu dem Kind sagen.

Bei manchen dauert es ein paar Wochen, bei anderen ein paar Jahre, bis sie allmählich glauben, dass es dem Kind wohl auch draußen kaum besser ginge. Nach so langer Angst könnte ihm das Sonnenlicht sogar unangenehm sein. Die Wände und die Dunkelheit lassen sich irgendwann auch als Schutz verstehen.

Hier hat sich etwas verschoben. Zuerst konnten sie es nicht ertragen, dass das Kind dort eingesperrt war. Später bringt sie ausgerechnet der Schaden, den die lange Zeit hinter der Tür angerichtet hat, dazu, sie weiter geschlossen zu halten. Vielleicht fürchtet das Kind tatsächlich das Licht. Vielleicht braucht es lange, bis es sich daran gewöhnt, dass jemand ihm nahekommt. Darauf sollte achten, wer sich um das Kind kümmert. Die Leute in der Stadt denken an seiner Stelle schon weiter: Noch nie haben sie es hinausgelassen, und schon sagen sie, die Freiheit würde ihm wenig bringen.

Später erinnert uns die Erzählung wieder an die Holzflöte. Die Menschen in der Stadt glauben, dass das Kind oben keine so fröhliche Melodie spielen könnte, wenn das Kind unten nicht leiden müsste. Die Erzählerin sagt sogar, dass sie gerade deshalb so sanft mit Kindern umgehen, weil sie wissen, wie es diesem einen Kind ergeht. Das Kind mit der Flöte braucht nicht zu wissen, dass ihm jemand zuhört. Anderswo in der Stadt weiß das andere Kind, dass jemand in der Tür steht. Es hat sie gebeten, es hinauszulassen. Sie haben es gehört, Essen und Wasser nachgefüllt und die Tür wieder geschlossen.

Der Weg aus Omelas →