Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading The Ones Who Walk Away from Omelas← 《离开奥梅拉斯的人》解读← 《離開奧梅拉斯的人》解讀
Essay I of II · The Ones Who Walk Away from Omelas《离开奥梅拉斯的人》解读 · I / II《離開奧梅拉斯的人》解讀 · I / II

The Door Beneath the Festival

节庆下面那扇门

節慶下面那扇門

Sep 3, 2026Han Qin (秦汉)English translation of the revised Chinese essay中文原作 · 简 / 繁中文原作 · 簡 / 繁

The horse race hasn't started yet. At the edge of the crowd, a child of nine or ten is playing a wooden flute alone. People stop to listen and smile, but no one interrupts. When the child lowers the flute, a trumpet sounds by the starting line.

Le Guin lets us linger in places like this. What sort of trains should Omelas have? Should there be beer? The narrator is happy to let us decide. She doesn't want us to take the people of Omelas for fools just because they're happy. As the summer festival gets underway, she asks if we believe in it. If we still don't, she has one more thing to tell us.

Somewhere in the city there's a small room with no window. It may be beneath a handsome public building, or it may be in somebody's cellar. The child in the room looks six but is nearly ten, about the age of the flute player. The door is usually locked, but it opens now and then. Some people hurry to put down food and water; some stand in the doorway and look. The child still remembers sunlight and the sound of its mother's voice, and sometimes begs whoever comes to let it out. No one at the door ever answers.

Everyone in the city knows about the room, though not everyone has seen it. Children usually hear about it between the ages of eight and twelve. Some who go to see the child come home in tears. Others are too angry to speak. The terms they are given are clear: if the child were brought out into the sun, washed, fed and comforted, the prosperity and joy Omelas now enjoys would vanish. There is one more rule: no one may speak so much as a kind word to the child.

For some people it takes weeks, for others years, to come around to the thought that the child would probably be little better off outside. After being afraid for so long, the child might even find sunlight painful. In time, those walls and that darkness can start to look like protection.

Something has changed. At first, what people couldn't bear was that the child was locked in there. Now the harm done by keeping the child there so long is what persuades them to keep the door shut. The child may really be afraid of the light. It may take a long time before someone can come near without frightening the child. Those are things to think about when caring for the child. But the people of Omelas have thought further ahead on the child's behalf: without ever letting the child out, they say there would be little to gain from freedom.

Later the story brings us back to the wooden flute. People in the city believe that if the child below weren't there suffering, the child above couldn't play such a happy tune. The narrator even says that knowing what happens in that room makes them gentle with children. The flute player doesn't need to know anyone is listening. Elsewhere in the city, a child knows there are people in the doorway and has asked them to be let out. The people who heard put down food and water and shut the door again.

赛马还没开始。人群边上,一个九岁或十岁的孩子独自吹木笛。有人停下来听,听着笑了,也没人去打扰他。等他放下笛子,起跑线旁的号角响了。

勒古恩让我们在这样的地方多待一会儿。奥梅拉斯该有什么样的火车,要不要有啤酒,叙述者愿意让读者拿主意。她不愿意让我们因为这里的人过得快乐,就把他们想成一群傻子。写到夏日庆典开场,她问我们信不信。如果还不信,她就再讲一件事。

城里有一间没有窗的小屋。也许在一座漂亮的公共建筑下面,也许在谁家的地窖里。屋里的孩子看上去只有六岁,其实快十岁了,和吹笛的孩子差不多大。门平时锁着,偶尔也开。有人匆匆添了食物和水,有人站在门口看。孩子还记得阳光和母亲的声音,有时会求来人放自己出去。门口的人从来不回答。

城里人人知道这间屋子,并不都去看过。孩子们通常在八到十二岁间听说这件事。去看的人,有的回家哭,有的气得说不出话。他们听到的条件很清楚:如果把那孩子领到阳光下,洗净、喂饱,好好安慰,奥梅拉斯眼下的繁荣和欢乐就全保不住。另外还有一条:连一句好话也不许对孩子说。

有些人过了几个星期,有些人过了几年,渐渐觉得,即使放出来,这孩子大约也不会好多少。怕了这么久,见到阳光说不定反而难受。墙和黑暗,后来也可以被想成一种保护。

这里有一个变化。最初他们受不了的是孩子被关在里面;后来,用来说服他们继续关门的,恰恰是关了这么久已经留下的伤害。孩子也许真的怕光,也许要很久才习惯有人走近。这些都值得在照料孩子的时候想。城里人却已经替孩子想到了更远的地方:还没让它出去过,就说它从自由里得不到多少东西。

小说后来又让我们想起那支木笛。城里人相信,如果地下的孩子不在那里受苦,地上的孩子就吹不出那样快乐的曲子。叙述者甚至说,正因为知道那孩子的处境,他们才那么温柔地对待孩子。吹笛的孩子不必知道有人在听。在城的另一处,那个孩子知道门口有人,开口求过他们。听见的人添了食水,又把门关上了。

賽馬還沒開始。人群邊上,一個九歲或十歲的孩子獨自吹木笛。有人停下來聽,聽著笑了,也沒人去打擾他。等他放下笛子,起跑線旁的號角響了。

勒古恩讓我們在這樣的地方多待一會兒。奧梅拉斯該有什麼樣的火車,要不要有啤酒,敘述者願意讓讀者拿主意。她不願意讓我們因為這裡的人過得快樂,就把他們想成一群傻子。寫到夏日慶典開場,她問我們信不信。如果還不信,她就再講一件事。

城裡有一間沒有窗的小屋。也許在一座漂亮的公共建築下面,也許在誰家的地窖裡。屋裡的孩子看上去只有六歲,其實快十歲了,和吹笛的孩子差不多大。門平時鎖著,偶爾也開。有人匆匆添了食物和水,有人站在門口看。孩子還記得陽光和母親的聲音,有時會求來人放自己出去。門口的人從來不回答。

城裡人人知道這間屋子,並不都去看過。孩子們通常在八到十二歲間聽說這件事。去看的人,有的回家哭,有的氣得說不出話。他們聽到的條件很清楚:如果把那孩子領到陽光下,洗淨、餵飽,好好安慰,奧梅拉斯眼下的繁榮和歡樂就全保不住。另外還有一條:連一句好話也不許對孩子說。

有些人過了幾個星期,有些人過了幾年,漸漸覺得,即使放出來,這孩子大約也不會好多少。怕了這麼久,見到陽光說不定反而難受。牆和黑暗,後來也可以被想成一種保護。

這裡有一個變化。最初他們受不了的是孩子被關在裡面;後來,用來說服他們繼續關門的,恰恰是關了這麼久已經留下的傷害。孩子也許真的怕光,也許要很久才習慣有人走近。這些都值得在照料孩子的時候想。城裡人卻已經替孩子想到了更遠的地方:還沒讓它出去過,就說它從自由裡得不到多少東西。

小說後來又讓我們想起那支木笛。城裡人相信,如果地下的孩子不在那裡受苦,地上的孩子就吹不出那樣快樂的曲子。敘述者甚至說,正因為知道那孩子的處境,他們才那麼溫柔地對待孩子。吹笛的孩子不必知道有人在聽。在城的另一處,那個孩子知道門口有人,開口求過他們。聽見的人添了食水,又把門關上了。