Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

La carrera de caballos aún no ha empezado. A un lado de la multitud, una criatura de nueve o diez años toca a solas una flauta de madera. Hay quien se detiene a escuchar y sonríe al oírla, pero nadie interrumpe la música. Cuando deja la flauta, suena el cuerno junto a la línea de salida.

Le Guin nos deja un rato más en momentos como este. ¿Qué trenes debería haber en Omelas? ¿Debería haber cerveza? La narradora deja que el lector decida. No quiere que tomemos por tontos a los habitantes solo porque son felices. Al empezar la fiesta de verano, nos pregunta si nos lo creemos. Si aún no nos lo creemos, tiene otra cosa que contarnos.

En la ciudad hay un cuarto pequeño sin ventanas. Quizá esté debajo de un hermoso edificio público, quizá en el sótano de alguna casa. La criatura que está allí parece tener seis años, pero va a cumplir diez; más o menos la edad de quien toca la flauta. La puerta suele estar cerrada con llave, aunque de vez en cuando se abre. Alguien deja comida y agua a toda prisa; alguien se queda mirando desde el umbral. La criatura aún recuerda la luz del sol y la voz de su madre. A veces suplica a quienes vienen que la dejen salir. Quienes están en la puerta nunca contestan.

Todo el mundo en la ciudad sabe que existe ese cuarto, aunque no todos han ido a verlo. Los niños suelen enterarse entre los ocho y los doce años. De quienes van, algunos vuelven a casa llorando; otros se quedan sin palabras de pura rabia. La condición que les han explicado es clara: si llevaran a la criatura a la luz del sol, la lavaran, le dieran de comer hasta que no tuviera hambre y la consolaran, no quedaría nada de la prosperidad y la alegría de las que ahora goza Omelas. Hay otra regla: no se le puede decir ni una sola palabra amable.

Al cabo de unas semanas para algunos, de unos años para otros, empiezan a pensar que, incluso si saliera, la criatura probablemente no estaría mucho mejor. Después de tanto tiempo pasando miedo, puede que hasta le haga daño la luz del sol. Con el tiempo, incluso las paredes y la oscuridad pueden parecer una forma de protegerla.

Algo ha cambiado. Al principio, lo que no soportaban era que la criatura estuviera encerrada. Después, el daño de haberla encerrado tanto tiempo es justo lo que sirve para convencerlos de que dejen la puerta cerrada. Puede que de veras le dé miedo la luz. Puede que tarde mucho en acostumbrarse a que alguien se acerque. Vale la pena tenerlo en cuenta al cuidar de ella. Pero la gente de la ciudad ya ha decidido por ella algo que va más allá: sin haberla dejado salir nunca, dice que la libertad no le serviría de mucho.

El relato nos hace recordar entonces la flauta de madera. Los habitantes creen que, si la criatura de abajo no sufriera allí, quien está arriba no podría tocar una melodía tan alegre. La narradora llega a decir que, precisamente porque saben en qué condiciones vive esa criatura, tratan a los niños con tanta ternura. Quien toca la flauta no tiene por qué saber que hay gente escuchando. En otro lugar de la ciudad, la criatura sabe que hay alguien en la puerta y le ha pedido que la deje salir. Quienes la oyeron dejaron comida y agua y volvieron a cerrar la puerta.

El camino para salir de Omelas →