Se abrió la escotilla de Kelvin. Una máquina de la estación espacial le anunció que el acoplamiento había terminado. En cuanto enmudeció la ventilación, se hizo a su alrededor un silencio extraño. Kelvin esperaba que viniera alguien. Aguardó un momento. Solo había una flecha luminosa que señalaba una pasarela que se movía sin hacer ruido. En el corredor se amontonaban cajas y botellas de gas. En el suelo había un charco de aceite, y de él salían huellas de botas en varias direcciones.
Había una puerta entreabierta. Kelvin reconoció por las fotos al hombre sentado dentro: era Snaut. Pero Snaut dijo que no lo conocía. La cantimplora de plástico que tenía en la mano cayó al suelo y rebotó dos veces. Kelvin dio un paso hacia él y Snaut se encogió en el asiento. Solo cuando oyó que acababa de llegar de la Tierra lo llamó por su nombre.
Kelvin quería encontrar a Gibarian. Tuvo que preguntar varias veces hasta enterarse de que había muerto al amanecer. Snaut no le aclaró cómo había muerto, pero lo detuvo cuando Kelvin se disponía a salir: si ves a alguien que no sea Sartorius o yo, de momento no hagas nada. Kelvin preguntó si se trataba de una alucinación. Snaut le dijo que era real, que no le pusiera la mano encima. Ya en la puerta, Kelvin volvió la vista y solo entonces vio que Snaut tenía sangre seca en los nudillos de ambas manos.
Kelvin conocía los planos de la estación y sabía quiénes trabajaban allí. Lo que al principio no entendía era por qué un colega se asustaba al verlo. Snaut tenía el problema inverso: el hombre que tenía delante se comportaba tal como cabía esperar de un colega recién llegado. Pero, después de lo ocurrido aquellos días, el aspecto de una persona y lo que decía ya no bastaban para dar por sentado de dónde venía.
El océano ya había planteado un problema parecido. Los investigadores habían medido sus movimientos y puesto nombre a las formas enormes que se levantaban sobre la superficie. Esos nombres servían. Sin ellos, dos personas ni siquiera podían saber si estaban hablando de la misma cosa. Pero entre anotar cuándo se alza una forma y cómo se deshace, y saber si le está respondiendo a alguien, queda un trecho. Hasta decir que el océano guarda silencio suena a que ya sabemos que nos ha oído.
Más adelante Snaut dice que quizá lo que quiere la humanidad es un espejo. Nos vamos tan lejos y todavía esperamos encontrar en otra parte unos ojos como los nuestros que nos devuelvan la mirada. Pero es más difícil hacer lo que Snaut le pidió a Kelvin nada más llegar que decir todo esto. Se puede seguir estudiando durante décadas si el océano ha oído a los seres humanos. Si en el corredor aparece de verdad una persona, para cuando averigües de dónde viene, ella ya te habrá visto.