Kelvin’s hatch opened. The station’s machines told him he had docked. When the ventilation cut out, the quiet was uncanny. He had expected someone to meet him. He waited a moment, but there was only a lit arrow pointing to a moving walkway that made no sound. Boxes and gas cylinders cluttered the corridor. Bootprints led away from a patch of oil in several directions.
One door stood ajar. Kelvin recognized the man inside from a photograph. It was Snow. Snow said he didn’t know him. The plastic drinking flask fell from his hand and bounced twice. Kelvin took a step forward, and Snow shrank into his chair. Only when he heard that Kelvin had just flown in from Earth did he say his name.
Kelvin wanted to find Gibarian. He had to ask several times before he learned that Gibarian had died at dawn. Snow didn’t explain how. But as Kelvin was about to leave, Snow stopped him. If he saw anyone other than Snow or Sartorius, he should do nothing at first. Kelvin asked if he meant a hallucination. Snow said it was real. Don’t lay a hand on anyone. Kelvin looked back from the doorway and saw dried blood on the knuckles of both Snow’s hands.
Kelvin knew the station’s layout and could recognize the people who worked there. What baffled him at first was that a colleague could be afraid at the sight of him. Snow had the opposite problem. The man in front of him behaved just like a colleague who had just arrived. After the last few days, though, he could no longer assume that anyone who looked and sounded as expected had come from where he thought they had.
The ocean had posed something like the same problem. Researchers had measured its movements and named the enormous forms that rose from its surface. The names were useful. Without them, two people could hardly tell whether they’d seen the same kind of thing. But recording when a form rises and how it breaks apart only gets you so far toward knowing whether it is answering anyone. Even to say the ocean keeps silent is to sound as though you already know it heard you.
Later, Snow would say that perhaps what people want is a mirror. We go all that way still hoping that somewhere there are eyes like ours that will look back at us. But what Snow asked of Kelvin when he first arrived is harder to do than any of that is to say. Whether the ocean has heard us can be studied for another few decades. When someone actually appears in the corridor, she has already seen you before you can work out where she came from.
凯尔文的舱门开了,空间站的机器告诉他,停靠完毕。排风声一停,四下里静得出奇。他以为会有人来,等了一下,只有一支亮着的箭头,指向一道无声运行的步道。走廊里堆着箱子和气瓶,地上一摊油,靴印从里面踩出去,通往几个不同的方向。
有扇门虚掩着。凯尔文在照片里见过坐在里面的人,是斯诺。斯诺却说不认识他,手里的塑料饮水壶掉在地上,弹了两下。凯尔文往前走了一步,斯诺就往椅子里缩。直到听说他刚从地球飞来,斯诺才叫出他的名字。
凯尔文想找吉巴里安,问了几遍,才知道他在天亮时死了。斯诺没有说清是怎么死的,却在凯尔文要走时叫住他:如果看见我和萨托里斯以外的人,先什么也别做。凯尔文问是不是幻觉。斯诺说,那是真的,别动手。凯尔文到了门口再回头,才发现斯诺双手的指节上都有干掉的血迹。
凯尔文熟悉这个地方的平面图,也认得这里的研究者。他最初不明白的,是为什么一个同事看见自己会害怕。斯诺遇到的则是反过来的难题:眼前这个人表现得很像一个刚到的同事,可这几天的事让他不能再轻易相信,一个人长着什么样,说着什么话,就一定从他以为的地方来。
海洋也让人碰到过这种难题。研究者量过它的运动,给海面升起的巨大形体取过名字。那些名字有用。没有它们,两个人甚至说不清自己看见的是不是同一种东西。可记下一个形体何时升起、怎样消散,离知道它是不是在回答谁,还有一段距离。就连说海洋保持沉默,也好像已经知道它听见了。
到了后来,斯诺说,人类想要的也许是镜子。我们走得那么远,仍盼着别处有一双和我们一样的眼睛,能回望我们。可他对刚到的凯尔文说的那句话,比这番议论更难办到。海洋有没有听见人类,可以再研究几十年。走廊里真出现一个人,没等你弄清她从哪儿来,她就已经看见你了。
凱爾文的艙門開了,空間站的機器告訴他,停靠完畢。排風聲一停,四下裡靜得出奇。他以為會有人來,等了一下,只有一支亮著的箭頭,指向一道無聲運行的步道。走廊裡堆著箱子和氣瓶,地上一攤油,靴印從裡面踩出去,通往幾個不同的方向。
有扇門虛掩著。凱爾文在照片裡見過坐在裡面的人,是斯諾。斯諾卻說不認識他,手裡的塑膠飲水壺掉在地上,彈了兩下。凱爾文往前走了一步,斯諾就往椅子裡縮。直到聽說他剛從地球飛來,斯諾才叫出他的名字。
凱爾文想找吉巴里安,問了幾遍,才知道他在天亮時死了。斯諾沒有說清是怎麼死的,卻在凱爾文要走時叫住他:如果看見我和薩托里斯以外的人,先什麼也別做。凱爾文問是不是幻覺。斯諾說,那是真的,別動手。凱爾文到了門口再回頭,才發現斯諾雙手的指節上都有乾掉的血跡。
凱爾文熟悉這個地方的平面圖,也認得這裡的研究者。他最初不明白的,是為什麼一個同事看見自己會害怕。斯諾遇到的則是反過來的難題:眼前這個人表現得很像一個剛到的同事,可這幾天的事讓他不能再輕易相信,一個人長著什麼樣,說著什麼話,就一定從他以為的地方來。
海洋也讓人碰到過這種難題。研究者量過它的運動,給海面升起的巨大形體取過名字。那些名字有用。沒有它們,兩個人甚至說不清自己看見的是不是同一種東西。可記下一個形體何時升起、怎樣消散,離知道它是不是在回答誰,還有一段距離。就連說海洋保持沉默,也好像已經知道它聽見了。
到了後來,斯諾說,人類想要的也許是鏡子。我們走得那麼遠,仍盼著別處有一雙和我們一樣的眼睛,能回望我們。可他對剛到的凱爾文說的那句話,比這番議論更難辦到。海洋有沒有聽見人類,可以再研究幾十年。走廊裡真出現一個人,沒等你弄清她從哪兒來,她就已經看見你了。