Non Dubito · SAE liest Descartes
SAE liest Descartes’ Meditationen
Ein Buch, sechs Meditationen und sieben Gruppen von Einwänden: Was geschieht, wenn ein Autor seine Gegner selbst zu Wort kommen lässt?
Jeder Essay lässt sich für sich lesen. Der Haupttext ist vollständig; die SAE-Randbemerkungen sowie die Hinweise auf Ausgaben und Quellen stehen gesondert am Ende und lassen sich nach Wunsch aufklappen.
Einführung
Zum Auftakt: ein Buch und sieben Gruppen von Einwänden
Nach den sechs Meditationen kommen die Stimmen derer, die der Autor selbst um Widerspruch gebeten und in sein Buch aufgenommen hat.
Essay lesen →01
Die Einwände waren von ihm selbst bestellt
Je mehr den eingeladenen Gegnern zuzutrauen ist, desto eher kann der Autor auch aus ihrem Schweigen etwas herauslesen.
Essay lesen →02
„Mir bleibt nur noch ein Zweifel“
Arnauld benennt einen Zirkel. Descartes’ Antwort führt den Leser an frühere Stellen desselben Buches zurück.
Essay lesen →03
„Dem zweiten Teil bin ich ausgewichen“
Nicht jede seiner Erwiderungen beschreibt Descartes als Sieg. Latein und Französisch bewahren dabei nicht ganz dieselben Worte.
Essay lesen →04
Wenn der Geist mit dem Fleisch streitet
Der eine nennt den anderen „Geist“, der antwortet mit „Fleisch“. Am Ende tritt hinter der Rolle wieder ein Mensch mit einem eigenen Namen hervor.
Essay lesen →05
Die Fliege und die Musik
Eine Fliege wird zu Musik. Sichtbar bleiben Unterschiede auf dem Papier, nicht sämtliche Gedanken der Menschen, durch deren Hände die Texte gingen.
Essay lesen →06
Der freigewordene Platz
Eine Bitte, eine Erlaubnis und Wünsche aus verschiedenen Zeiten: Wie werden sie später zu Gründen für die Gestaltung eines Buches?
Essay lesen →Ein kurzes Vorwort und sechs eigenständig lesbare Essays folgen dem veröffentlichten Buch und seinen überlieferten Fassungen. Alltagsszenen helfen beim Lesen, ersetzen aber keinen historischen Beleg. Die Essays schreiben den Beteiligten keine unbelegten Absichten zu, erklären den cartesianischen Zirkel nicht für erledigt und machen aus einer Erlaubnis keine Zustimmung. Die gesonderten SAE-Randbemerkungen sind Vergleiche, keine Beweise; man kann sie auslassen.
Quellen und Lesehinweis
Diese vollständige deutsche Leserfassung ist unmittelbar aus den chinesischen Essays eigenständig geschrieben, nicht aus der englischen Fassung übersetzt. Auch der vorhandene englische Text ist eine eigenständige Leserfassung; vereinfachtes und traditionelles Chinesisch bieten jeweils den vollständigen Text. Jede Folge behält ihre eigenen historischen Quellen und Editionshinweise. Es gibt keine einzelne gemeinsame SAE-Arbeit, die diese Nachweise ersetzen könnte. Die wiedergegebenen Stellen folgen den im chinesischen Manuskript erläuterten Lesarten und deren angegebenen Überprüfungen; sie werden nicht als Wortlaut einer modernen deutschen Übersetzung ausgegeben. Eine menschliche muttersprachliche Zertifizierung wird nicht behauptet.