真夜中、春生が福貴の家の戸をたたく。
何日ものつるし上げと暴力で、人相まで変わっている。妻は死んだ。もう生きたくない、別れを言いに来たのだという。福貴は善意の、あまり役に立たない言葉を重ねる。春生が立ち上がる。
出ようとしたとき、家の奥から家珍の声がする。
有慶が病院で死んで以来、十年もの間、家珍は春生に口をきいていない。その名は徐家で禁句だった。自分も病気でほとんど起き上がれないのに、その夜は彼を呼び止める。
生きなさい、と言う。そして、まだうちに一人分の命を借りているのだから、生きることで返しなさい、と続ける。
春生は約束する。一か月余りのち、彼は首をつる。
家珍の言葉の形
涙と赦しの場面として読める。しかし形をよく見たい。
第一に、家珍は赦していない。命の借りを明言する。有慶の死は、年月によっても春生の今の苦しみによっても帳消しにならない。
第二に、埋め合わせを求めない。ひざまずくことも、説明も、奉仕も、戻せない子を戻すことも要求しない。
第三に、生きること自体を返済の形にする。人を押しつぶしかねない最も重い負債を、存在し続ける理由へと持ち替える。十年恨んできた人が、彼のいちばん低い夜に、届くかもしれない言葉を渡す。
それをする家珍には何もない。骨軟化症で働けず、食事も運んでもらい、自分の死も近い。安全や健康や余裕から与えるのではない。
なぜ、それでも足りないのか
春生は死ぬ。絶望も時代の暴力も重要だ。けれど、そこだけでは尽くせない限界がある。外から渡された生きる理由は、自動的に本人の理由にはならない。
家珍は形を作って手に置ける。しかしその形が春生を支えるには、春生自身から何かが入らなければならない。その一歩は、最も愛する人にも、最も正確な言葉にも代われない。
与えられるのは機会であって、結論ではない。
家珍の失敗ではない。人にできることをした。春生の弱さや嘘の証明でもない。本気で約束し、本当に試したのかもしれない。
ただ、彼の人生は一つの物差しに慣らされている。大砲を引く体から、公用車に乗る役人へ。他者を用途の鎖のどこに置くかで世界を理解し、位置が変わることも知っている。自分が不要になったとき、手元にはその物差ししか残らない。
家珍は別の物差しを渡す。殴られ、妻を失い、辱められた同じ時期に、彼はそれを受け止められない。この悲劇は時代という一語に収まらない。時代がそれを苛烈にしたとしても。
二喜は母親を選ぶ
鳳霞の出産が危険になり、医師が二喜に、母体と子のどちらを救うか尋ねる。二喜は母親を、と答える。医師は驚いたのか、聞き直す。答えは変わらない。
当時の農村の勘定では、息子は家の根を継ぎ、妻は再婚で得られる。二喜は計算しない。欲しいのは鳳霞であって、彼女が産める子でも、労働でも、家にもたらすものでもない。
二喜は首の傾いた荷役夫で、仲人もあまり相手にしない。鳳霞は耳が聞こえず話せず、幼いころからからかわれ、弟を学校にやるためによその家へ出されたことさえある。二人とも外の値踏みでは安く見られた。
その二人が、小説で最も温かく描かれる夫婦になる。初めて訪ねた二喜は多くを語らず、人を連れて雨漏りする屋根を直す。婚礼では長い行列を作り、鳳霞が大切に迎えられることを村中に見せる。
安い値をつけられた二人が、互いを値のつけられない人として扱う。
それで守られるわけではない。鳳霞は死に、子は助かる。のちに二喜はコンクリート板に挟まれ、息子の名を呼んで死ぬ。
娘を背負った帰り道
福貴も計算に逆らうことをする。貧しい年、二人の子を養い、学ばせる余裕がない。家珍とともに鳳霞をよそへ出し、有慶を学校に通わせる。娘は騒がずに行く。
数か月後、一人で戻ってくる。福貴は心を鬼にして送り返す。夕暮れが近づく。娘を背負って歩いていた彼は、ふいに引き返す。家珍に、全員飢え死にしても鳳霞はもう出さない、と言う。
これは、彼自身に属すると明確に言える数少ない決定だ。娘を、家の都合で配分し直せるものの一覧から外す。
見返りはない。鳳霞は弟と同じ病院で死ぬ。余華は、あの決定がよい投資だったと示すための救済を後に用意しない。
だが、何も得ないことと、起きなかったことは違う。あの夕方の道で、鳳霞は鳳霞として扱われた。後の悲惨さは、それがあった事実を消せない。行為の重さは、買えたものでは決まらない。
家珍が自分の人生に下す判断
家珍は、この本で最も自由に近い選択をする。裕福な米屋の娘であり、福貴が破産すると父が輿で町へ連れ戻す。そこで出産し、別の生活を始め、あばら家へ二度と帰らないこともできた。
半年以上たって、有慶を抱き、一人で歩いて戻る。理由は説明されない。福貴も聞かない。徴発や連行の多い小説で、この帰還は明らかに本人から出た動きだ。
死の間際、苦しい人生だったが生き終えた、鳳霞と有慶を産み、家族で長年暮らし、満足だと言う。
役に立ったとは言わない。犠牲の元が取れたとも、人よりよかったとも言わない。外から物差しを借りない。ただ、これで十分だった、と言う。
家珍が死を迎えるころ、一家はすでに貧しさの底にある。その判断を保証する財産は何もない。
蓄えなしに与える
家珍は自分が死にかけて春生を呼び止める。二喜は相手にされない荷役夫として鳳霞を選ぶ。福貴は次の食事の当てもなく娘を背負って帰る。家珍は二人の子を埋めたあと、自分の人生を判断する。
人を最も人として扱う瞬間は、与える側が何も余らせていないときに起きる。
前の篇では、人を見るには蓄えがいると書いた。その言葉は直さなければならない。彼らも同じく貧しく、疲れ、踏みにじられている。それでも見た。
貧困は注意を狭める。だがすべてを決定しない。見ることは、異なる状況の中で選ばれも拒まれもする。有慶の靴を理解しなかったときより、鳳霞を背負って帰るときの福貴はもっと貧しい。苦難は人を麻痺させる、と言うより厳しい。各人に責任の一部が戻るからだ。
もう一つの共通点は重い。どの行為も結末を変えない。春生、鳳霞、二喜、家珍は死ぬ。最後の救いという報酬はない。
しかし結果と出来事は同じではない。それらの瞬間はあった。公の功績簿に載らなくても、福貴は知り、見知らぬ若者に一午後かけて話す。
福貴には誰が場所を与えるのか
彼らは他者に、その人でいられる余地を渡す。では福貴には誰が渡すのか。語られる人生の末には、誰も残らない。父は早く、母は連行中に、家珍と子どもたちは彼より先に死ぬ。田には老人と牛だけだ。
場所を与える人は、その人生の物語の外にいる。腰を下ろして聞く民謡採集の若者。そしてその背後に、福貴を語らせるため書き直した作家がいる。
最後の篇では、その聞き手と一人称、麻酔にも判決にもなる言葉、ほとんど役に立たない老牛について考える。