Mitten in der Nacht klopft Chunsheng an Fuguis Tür.
Nach Tagen der öffentlichen Demütigung und Prügel ist er kaum wiederzuerkennen. Seine Frau ist tot. Er will nicht mehr leben und ist zum Abschied gekommen. Fugui versucht lange, ihn mit gut gemeinten, wenig hilfreichen Worten zurückzuhalten. Chunsheng steht auf.
Kurz vor der Tür hört er Jiazhens Stimme aus dem Haus.
Seit zehn Jahren spricht sie nicht mit ihm. Seit Youqings Tod darf sein Name bei den Xu kaum fallen. Sie selbst ist so krank, dass sie fast nicht mehr aufstehen kann. Doch in dieser Nacht ruft sie ihn zurück.
Sie sagt, er solle leben. Dann folgt der zweite Teil: Er schulde ihrer Familie noch ein Leben; er solle es mit seinem Weiterleben zurückzahlen.
Chunsheng verspricht es. Etwas mehr als einen Monat später erhängt er sich.
Was Jiazhens Satz tut
Man kann die Szene zu einer tränenreichen Vergebung verkürzen. Ihr genauer Bau ist schwieriger.
Erstens vergibt sie nicht. Sie nennt die Schuld. Youqings Tod wird weder durch die Zeit noch durch Chunshengs gegenwärtiges Leiden gestrichen.
Zweitens fordert sie keine Entschädigung. Keine Verbeugung, keine Erklärung, keinen Dienst, keine unmögliche Rückgabe des Kindes.
Drittens macht sie das Leben selbst zur Form der Rückzahlung. Sie nimmt die Last, die ihn am ehesten zerdrücken könnte, und verwandelt sie in einen Grund weiterzuleben. Die Frau, die ihm seit zehn Jahren grollt, spricht im tiefsten Augenblick die Worte, die ihn vielleicht erreichen.
Sie tut es, als sie nichts mehr hat. Osteomalazie hat ihr die Arbeitskraft genommen, andere müssen ihr das Essen bringen, ihr eigener Tod ist nahe. Die Gabe stammt weder aus Sicherheit noch aus einem Überschuss an Kraft.
Warum es trotzdem nicht reicht
Chunsheng stirbt dennoch. Verzweiflung und die Gewalt der Zeit spielen eine Rolle. Aber sie erklären nicht alles. Ein von außen angebotener Lebensgrund wird nicht automatisch zum eigenen.
Jiazhen kann ihm eine Form hinhalten. Damit sie ihn trägt, muss etwas von ihm selbst sie ausfüllen. Niemand kann diesen Schritt an seiner Stelle tun, weder der Mensch, der ihn am meisten liebt, noch der genaueste Satz.
Man kann eine Möglichkeit geben, kein Ergebnis herstellen.
Das ist kein Versagen Jiazhens. Sie tut, was ein Mensch tun kann. Es beweist auch nicht Chunshengs Schwäche oder Unaufrichtigkeit. Vielleicht verspricht er es ehrlich und versucht es wirklich.
Doch sein Leben hat ihn an einen bestimmten Maßstab gewöhnt. Erst nützlicher Körper vor einer Kanone, dann Funktionär im Dienstwagen: Er lernt, Menschen nach ihrer Stelle in der Gebrauchskette zu lesen. Er weiß auch, dass Plätze wechseln. Als seine eigene Nützlichkeit endet, hält er nur noch dieses eine Lineal in der Hand.
Jiazhen reicht ihm ein anderes, während Schläge, Trauer und Erniedrigung zusammenkommen. Er kann es nicht halten. Diese Tragik erschöpft sich nicht im Wort Epoche, auch wenn die Epoche sie unerträglich verschärft.
Erxi entscheidet sich für die Mutter
Als Fengxias Geburt gefährlich wird, fragt der Arzt Erxi, ob man die Mutter oder das Kind retten solle. Erxi sagt: die Mutter. Der Arzt fragt offenbar überrascht noch einmal nach. Erxi bleibt dabei.
In den ländlichen Rechnungen dieser Zeit führt ein Sohn die Linie weiter; eine Ehefrau könnte ersetzt werden. Erxi rechnet nicht. Er will Fengxia, nicht ihre Gebärfähigkeit, ihre Arbeit oder ihren Nutzen für den Haushalt.
Erxi ist Lastenträger mit schief gehaltenem Kopf. Heiratsvermittlerinnen interessieren sich kaum für ihn. Fengxia ist gehörlos und kann nicht sprechen. Seit ihrer Kindheit verspottet, wurde sie sogar einmal weggegeben, damit ihr Bruder zur Schule gehen konnte. Die Umwelt hat beide geschätzt, und zwar gering.
Gerade sie führen die wärmste Ehe des Romans. Beim ersten Besuch spricht Erxi wenig, bringt aber Männer mit und repariert das undichte Dach. Zur Hochzeit organisiert er einen langen Zug, damit das ganze Dorf sieht, dass Fengxia mit Würde empfangen wird.
Zwei Menschen, denen ein niedriger Preis zugewiesen wurde, behandeln einander als unbezahlbar.
Daraus entsteht kein Schutz. Fengxia stirbt, das Kind lebt. Später wird Erxi zwischen Betonplatten zerdrückt und ruft nach seinem Sohn.
Der Heimweg mit Fengxia
Auch Fugui handelt einmal gegen die Rechnung. In den armen Jahren können er und Jiazhen nicht beide Kinder versorgen und ausbilden. Sie geben Fengxia in einen anderen Haushalt, damit Youqing lernen kann. Sie geht ohne Protest.
Einige Monate später kommt sie allein zurück. Fugui verhärtet sich und bringt sie wieder fort. Es wird Abend. Er trägt sie auf dem Rücken, geht weiter und dreht plötzlich um. Zu Jiazhen sagt er, selbst wenn alle verhungerten, werde Fengxia nicht mehr weggegeben.
Das ist eine der wenigen Entscheidungen, die unverkennbar ihm gehören. Er streicht seine Tochter von der Liste häuslicher Mittel, die umverteilt werden können.
Er bekommt dafür nichts. Fengxia stirbt trotzdem, im selben Krankenhaus wie ihr Bruder. Yu Hua sieht keine spätere Belohnung vor, die aus dem Entschluss eine gelungene moralische Investition macht.
Aber nichts einzubringen bedeutet nicht, nie geschehen zu sein. Auf jenem Weg in der Abenddämmerung wird Fengxia als sie selbst behandelt. Kein späteres Unglück kann das rückwirkend löschen. Das Gewicht einer Handlung hängt nicht davon ab, was sie erkauft.
Jiazhens Urteil über ihr Leben
Jiazhen trifft vielleicht die freieste Entscheidung im Buch. Sie ist Tochter eines wohlhabenden Reishändlers. Nach Fuguis Ruin lässt ihr Vater sie in einer Sänfte in die Stadt zurückholen. Dort könnte sie ihr Kind bekommen und neu anfangen, ohne je in Fuguis Hütte zurückzukehren.
Mehr als ein halbes Jahr später kommt sie zu Fuß zurück, Youqing im Arm. Der Roman erklärt nicht warum. Fugui fragt nicht. Zwischen Beschlagnahmung, Einziehung und erzwungenen Wegen ist dies einer der Schritte, die am deutlichsten von einer Person selbst ausgehen.
Kurz vor dem Tod sagt sie, ihr Leben sei bitter gewesen, aber nun gelebt; sie habe Fengxia und Youqing geboren, viele Jahre mit der Familie verbracht, und sie sei zufrieden.
Sie sagt nicht, sie sei nützlich gewesen. Sie rechnet nicht nach, ob ihre Opfer sich gelohnt hätten, vergleicht sich mit niemandem. Der Maßstab kommt nicht von außen. Sie sagt: Es war genug.
Als sie im Sterben liegt, ist die Familie völlig verarmt. Kein Besitz kann ihr Urteil beglaubigen.
Geben ohne Vorrat
Jiazhen hält Chunsheng zurück, während sie selbst stirbt. Erxi wählt Fengxia als wenig begehrter Lastenträger. Fugui kehrt mit der Tochter um, ohne zu wissen, woher die nächste Mahlzeit kommen soll. Jiazhen beurteilt ihr Leben, nachdem sie beide Kinder begraben hat.
Die Augenblicke, in denen jemand einen anderen ganz als Menschen behandelt, treten ein, wenn der Gebende nichts übrig hat.
Im vorigen Essay erschien Aufmerksamkeit als Luxus, der Vorräte voraussetzt. Diesen Satz muss ich korrigieren. Diese Menschen sind ebenso arm, erschöpft und zermalmt, und sie sehen einander dennoch.
Armut begrenzt Aufmerksamkeit, entscheidet aber nicht alles vorab. Sehen bleibt eine Entscheidung, die unter unterschiedlichen Umständen möglich ist und verweigert werden kann. Fugui ist ärmer, als er Fengxia heimträgt, als damals, als er Youqings Schuhe missverstand. Das verlangt mehr als die Formel, Leid mache stumpf: Es gibt jedem einen Teil der Verantwortung zurück.
Die zweite Gemeinsamkeit wiegt schwerer. Keine Geste ändert den Ausgang. Chunsheng, Fengxia, Erxi und Jiazhen sterben. Eine abschließende Rettung bleibt aus.
Doch Ergebnis und Ereignis sind verschieden. Diese Momente haben stattgefunden. Sie stehen in keiner öffentlichen Leistungsbilanz. Nur Fugui kennt sie alle, und er erzählt sie einem fremden jungen Mann an einem Nachmittag.
Wer gibt Fugui dieselbe Gelegenheit?
Die Beteiligten öffnen einem anderen einen Raum, er selbst zu sein. Wer öffnet ihn Fugui? Am Ende seines erzählten Lebens ist niemand mehr da: Der Vater stirbt früh, die Mutter während der Einziehung, Jiazhen und die Kinder vor ihm. Im Feld stehen nur der Alte und sein Ochse.
Wer ihm diesen Raum gibt, steht außerhalb der erzählten Lebensgeschichte: der junge Liedsammler, der sich hinsetzt und zuhört, und hinter ihm der Schriftsteller, der neu beginnt, damit Fugui sprechen kann.
Der letzte Essay gilt diesem Zuhörer, der ersten Person, einem Satz zwischen Betäubung und Urteil sowie einem alten Ochsen, von dem kaum noch Nutzen zu erwarten ist.