Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Yu Huas Leben! lesen
2 / 4

Es braucht keine Bösewichte, nur Verwendungen

Han Qin (秦汉)Deutsch

Youqing drängt sich vor, um mitzumachen.

Die Frau des Kreisvorstehers verliert bei der Geburt viel Blut. Das Krankenhaus braucht Spender, die Schule organisiert die Kinder. Für eine so wichtige Patientin zu spenden gilt als Ehre. Alle schieben nach vorn. Youqing ist klein, kommt nicht durch und läuft besorgt um die Gruppe herum: Hoffentlich kommt er noch an die Reihe.

Er kommt dran. Nur seine Blutgruppe passt.

Während der Entnahme sagt er, ihm sei schwindlig. Das sei beim Blutspenden normal, heißt es, er solle liegen bleiben. Sein Gesicht wird weiß, seine Lippen werden blau. Er sagt noch einmal, dass ihm schwindlig ist. Niemand hört auf.

Der Arzt tritt heraus und meldet, der Herzschlag habe aufgehört, als berichte er eine Panne im Verfahren. Als Fugui seinen Sohn hochhebt, ist der Körper schon steif.

Später erkennt der Arzt ihn als Vater des toten Jungen. Er fragt, warum Fugui nur einen Sohn bekommen habe.

Jeder erfüllt eine Aufgabe

Die Kälte dieser Szene entsteht nicht vor allem aus demonstrativer Grausamkeit. Sie entsteht aus nachvollziehbaren Aufgaben. Eine Frau bringt ein Kind zur Welt, eine Schule reagiert auf einen Notfall, ein Arzt will eine verblutende Patientin retten. Wer das Blut entnimmt, denkt an diese Frau, nicht an diesen Jungen.

Niemand muss töten wollen. Dennoch wird ein Zwölfjähriger leergesogen.

Das heißt nicht, niemand sei verantwortlich. Die Erwachsenen ignorieren Schwindel, Blässe und blaue Lippen. Ein Leben zu retten erlaubt nicht, ein anderes aufzubrauchen. Keine Mordabsicht zu haben macht die Hände nicht unschuldig.

Das tiefere Problem liegt in der Einbahnrichtung der Kette. Nirgends wird Youqings eigenes Weiterleben als Grenze festgelegt, die das Verfahren stoppen muss. In dieser Kette ist er kein Junge. Er ist eine Blutgruppe.

Der Körper des einen wird zum Material für das Überleben des anderen. Dazu braucht es weder Tyrannen noch Verschwörung noch einen ausdrücklich bösen Befehl. Es genügt, dass jedes Glied seine Aufgabe im Blick hat, aber keines den Menschen, den die ganze Kette verbraucht.

Yu Hua verlegt das nicht in eine erfundene Schreckenswelt. Es ist ein Nachmittag in einem chinesischen Kreiskrankenhaus der sechziger Jahre.

Youqings Schuhe

Ein Blick zurück macht alles noch schmerzhafter. Youqing läuft barfuß zur Schule und zieht die Schuhe erst am Tor an. Nach dem Unterricht zieht er sie wieder aus. Jiazhen braucht so viel Zeit für ein Paar, dass er es schonen möchte.

Fugui weiß das nicht. Er sieht nur abgetragene Schuhe und schimpft, der Junge müsse wohl daran herumkauen.

Youqing hält außerdem Schafe. Vor Tagesanbruch schneidet er Gras, füttert sie, rennt zur Schule, mittags zurück und nach dem Unterricht wieder heim. Jeden Tag legt er weite Strecken zurück.

Der Sportlehrer bemerkt seine Schnelligkeit. Aus dem Jungen könnte ein Läufer werden. Es ist einer der seltenen Augenblicke, in denen jemand Youqing nicht nur als Sohn, Arbeitskraft oder Teil einer gemeinsamen Aufgabe sieht, sondern als Menschen mit einer noch offenen Möglichkeit.

Fugui sieht die Schuhe.

Das ist keine einfache Anklage gegen einen schlechten Vater. Nach Ruin, Hunger und Krieg hat ein Bauer nicht unendlich viel Aufmerksamkeit übrig. Der Roman lässt das Sehen selbst zunächst wie einen Luxus erscheinen, für den man Vorräte braucht. Im dritten Essay müssen wir diesen Gedanken allerdings revidieren: Auch Menschen ohne jeden Vorrat können einander sehen.

Ein Krieg ohne Erklärung

Fugui selbst ist mehr als zwei Jahre lang benutzt worden. Seine Mutter ist krank. Mit Geld in der Tasche geht er in die Stadt, um einen Arzt zu holen. Unterwegs greifen ihn nationalistische Soldaten auf. Er soll keine begründete Sache verteidigen. Er soll Kanonen ziehen. Seine Schultern sind ein Transportmittel.

Er hört Tausende Verwundete eine ganze Nacht im Schnee jammern; am Morgen sind sie still. Er sieht den alten Quan zwischen Leichen nach Landsleuten suchen und von einer Kugel aus dem Nichts getroffen werden.

Niemand erklärt Fugui, für wen oder wofür er dort ist. Wer über seinen Körper verfügt, hält seine Einsicht in den Zweck nicht für erforderlich. Heimkehren darf er schließlich, weil die kommunistische Armee ihn freilässt und ihm Reisegeld gibt. Auch darüber entscheidet er nicht selbst.

Das Gewicht eines Etiketts

Long Er erschwindelt das Land der Xu und wird Grundbesitzer. Bei der Bodenreform führt diese Stellung zur Hinrichtung. Als man ihn an Fugui vorbeiführt, sagt er, er sterbe an dessen Stelle. Er hat recht.

Die Kugeln zielen nicht auf den Betrug oder die ganze Person. Sie zielen auf eine Kategorie, die durch ein Glücksspiel ihren Träger gewechselt hat.

Die Effizienz der Einordnung besteht gerade darin, den Menschen darunter nicht kennen zu müssen. Was er getan, gedacht oder gewollt hat, braucht nicht mehr vorzukommen. Das richtige Etikett genügt.

Chunsheng wechselt den Platz

Chunsheng lernt Fugui kennen, als beide zum Ziehen der Geschütze gezwungen werden. Sie überleben zwischen Toten. Später tritt Chunsheng der kommunistischen Armee bei, steigt auf und wird Kreisvorsteher.

Als Fugui Youqings Tod verfolgt, erfährt er, dass man Chunshengs Frau gerettet hat. Das frühere Werkzeug sitzt nun an einer Stelle, in deren Namen andere eingesetzt werden.

Dann kommt die Kulturrevolution. Als Anhänger des kapitalistischen Weges gebrandmarkt, wird Chunsheng geschlagen und in Kampfsitzungen gedemütigt. Seine Frau stirbt. Eines Nachts kommt er zum Abschied: Er möchte nicht mehr leben.

Ein benutzter Mensch überlebt, rückt an eine benutzende Stelle und wird schließlich weggeworfen. Zweimal ändern sich die Plätze, keinmal die Struktur. Chunsheng wird nie deren souveräner Herr. Er steht nur eine Zeitlang weiter vorn in derselben Kette.

Beim letzten Tod gibt es kein System

Jiazhen erkrankt an Osteomalazie. Fengxia stirbt in demselben Krankenhaus wie Youqing; Fugui muss im Flur an den Sohn denken. Erxi wird auf einer Baustelle zwischen Betonplatten zerquetscht und ruft sterbend nach seinem Kind.

Bis dahin lassen sich die Tode auf Institutionen, Verfahren oder fremde Bedürfnisse beziehen. Der letzte verschiebt die Lektüre.

Kugen fiebert. Im Haus ist fast nichts. Fugui hat Mitleid mit dem hungrigen Kind und kocht einen halben Topf Bohnen. Kugen isst zu viel und stirbt.

Kein Beamter hat ihn eingestuft, kein Krankenhaus ihm etwas entzogen. Es bleiben Mangel und die gute Absicht eines Großvaters. Gerade diesen Tod kann Fugui nicht so hinter sich lassen wie die anderen.

Dass er am Ende steht, verhindert einen geschlossenen Anklagetext. Würde jede Leiche dieselbe These beweisen, würde Fugui zum Beweisstück. Kugens Tod entschuldigt keine Institution. Er durchbricht nur den Anspruch eines einzigen Urteils, alle Verletzungen der Welt zu erklären.

Zeigen und urteilen

Yu Hua ist vorgeworfen worden, politische Katastrophen in Schicksal, Verantwortlichkeit in allgemeine Vergänglichkeit zu verwandeln. Der Einwand verdient Aufmerksamkeit. Doch der Roman versteckt die Abläufe nicht.

Ein Arzt nimmt das Blut, ein Teamleiter sammelt Töpfe für die Stahlproduktion ein, ein Bodenreformteam erschießt Long Er, Rotgardisten schlagen Chunsheng. Jahre, Hände und Verfahren bleiben sichtbar. Bei Youqing kann man die Stellen zählen, an denen jemand hätte aufhören können.

Was fehlt, ist der abschließende Urteilsspruch. Spricht der Roman ihn für uns aus, können wir zustimmen und uns auf der richtigen Seite fühlen. Legt er uns den Ablauf vor, müssen wir selbst urteilen. Für dieses Urteil bleiben wir verantwortlich.

Yu Hua hat gesagt, Aufgabe des Schriftstellers sei nicht bloß das Abreagieren, Anklagen oder Enthüllen. Man kann das ausweichend finden. Diese Lektüre erkennt darin eine strengere Forderung: Wird Fugui zum Instrument einer Anklage, wird er erneut benutzt, nun vom Autor.

Ihn zur Lektion in Geduld oder zum Zeugnis gegen eine Epoche zu machen, führt zu entgegengesetzten Aussagen, vollzieht aber einen ähnlichen Zugriff. Der vierte Essay wird den Wechsel der Erzählperson untersuchen, der beiden widersteht.

Der umgekehrte Akt

Youqing wird Blutgruppe, Fugui Schulterpaar, Long Er Etikett, Chunsheng Spielfigur, Erxi Arbeitsunfall. Das sind nicht bloß verschiedene Gesichter des Schicksals. Es sind verschiedene Orte derselben Reduktion auf eine Funktion.

Tut jemand das Gegenteil? Sieht jemand einen anderen als diesen Menschen, ohne zuerst nach seinem Ertrag zu fragen? Ja, und mehr als einmal. Davon handelt der nächste, wärmste Essay der Reihe. Dass seine Geschichten gut ausgehen, ist damit nicht gesagt.

← Voriger Essay: Leiden bringt nichts einNächster Essay: Die Gebenden haben nichts →