Youqing se ofrece con entusiasmo.
La mujer del jefe del distrito sufre una hemorragia durante el parto. El hospital necesita sangre y la escuela reúne a los alumnos. Los niños creen que ayudar a una paciente tan importante es un honor y se apiñan delante. Youqing, pequeño, no consigue abrirse paso y da vueltas alrededor, temiendo quedarse sin turno.
Le toca. En toda la escuela, solo su grupo sanguíneo es compatible.
A mitad de la extracción dice que está mareado. Le responden que eso es normal y que se quede tumbado. La sangre sigue saliendo. Palidece, se le ponen los labios azulados. Repite que se marea. Nadie se detiene.
El médico sale diciendo que el corazón se ha parado, como quien informa de una incidencia del procedimiento. Cuando Fugui entra y levanta a su hijo, el cuerpo ya está rígido.
Más tarde, el médico reconoce al padre del niño muerto. Le pregunta por qué solo tuvo un hijo varón.
Cada cual cumple su cometido
La frialdad de la escena no viene sobre todo de una crueldad manifiesta. Viene de una cadena de razones comprensibles. Una mujer da a luz, una escuela responde a una urgencia, un médico intenta salvar a una paciente que se desangra. Quien extrae la sangre piensa en ella, no en el muchacho.
Nadie necesita proponerse un asesinato. Un niño de doce años muere desangrado de todos modos.
Eso no quiere decir que nadie responda. Los adultos ignoran el mareo, la palidez y los labios azules. Salvar una vida no permite consumir otra. La ausencia de intención homicida no vuelve inocentes sus manos.
El problema más profundo es la dirección única de la cadena. Ningún eslabón establece la vida de Youqing como límite que obligue a parar. En ella, él no es un niño: es un grupo sanguíneo.
El cuerpo de una persona se convierte en material para la supervivencia de otra. No hacen falta un tirano, una conspiración ni una orden malvada. Basta con que cada cual atienda su tarea y nadie vea a la persona que el conjunto consume.
Yu Hua no sitúa esto en una distopía fantástica. Es una tarde en un hospital de distrito chino de los años sesenta.
Los zapatos de Youqing
Retroceder un paso hace la escena todavía más dolorosa. Youqing corre descalzo hasta la escuela y se pone los zapatos en la puerta. Al salir se los quita de nuevo. Jiazhen tarda mucho en fabricar cada par; él quiere que duren.
Fugui no lo sabe. Solo ve unos zapatos gastados y lo regaña, como si el niño los estuviera mordiendo.
Youqing también cría ovejas. Antes del amanecer corta hierba, las alimenta, corre a clase, vuelve al mediodía y regresa otra vez después. Recorre mucha distancia cada día.
El profesor de educación física advierte su velocidad. Puede llegar a ser corredor. Es uno de los pocos momentos en que un adulto lo ve no solo como hijo, trabajador doméstico o parte de una tarea colectiva, sino como alguien que podría llegar a ser algo aún no decidido.
Fugui ve los zapatos.
No se trata simplemente de acusar a un mal padre. Un campesino recién salido de la ruina, el hambre y la guerra no dispone de atención ilimitada. La novela hace que ver al otro parezca un lujo que exige reservas. El tercer ensayo tendrá que corregir esa impresión: quienes no tienen reservas también pueden verse.
Una guerra que nadie explica
Fugui ya fue utilizado durante más de dos años. Su madre enferma; él sale hacia la ciudad con dinero para buscar un médico. Unos soldados nacionalistas lo capturan por el camino. No le piden defender una causa comprendida. Le piden arrastrar cañones. Sus hombros son un medio de transporte.
Ve a miles de heridos gemir toda una noche en la nieve y callar al amanecer. Ve al viejo Quan buscar paisanos entre los cadáveres y caer por una bala llegada de ninguna parte.
Nadie le explica para quién ni por qué está allí. Quienes disponen de su cuerpo no consideran necesario que comprenda su utilización. Puede volver porque el ejército comunista lo libera y le da dinero para el viaje. Tampoco esa decisión le pertenece.
El peso de una etiqueta
Long Er gana las tierras de los Xu con una partida amañada y se vuelve terrateniente. La reforma agraria convierte esa condición en sentencia de muerte. Cuando lo llevan junto a Fugui, le dice que muere en su lugar. Tiene razón.
Las balas no apuntan a su trampa ni a toda la persona que fue. Apuntan a una categoría que una partida hizo cambiar de cuerpo.
La clasificación es eficaz precisamente porque no necesita conocer a quien hay debajo. Lo que hizo, pensó o quiso deja de importar al procedimiento. Basta la etiqueta.
Chunsheng cambia de sitio
Chunsheng conoce a Fugui cuando ambos son reclutados a la fuerza para tirar de la artillería. Sobreviven entre los muertos. Después se incorpora al ejército comunista, asciende y acaba siendo jefe del distrito.
Al investigar la muerte de Youqing, Fugui descubre que la mujer salvada era la esposa de Chunsheng. El antiguo instrumento ocupa ahora un puesto en cuyo nombre se utiliza a otros.
Luego llega la Revolución Cultural. Acusado de seguir la vía capitalista, Chunsheng es golpeado y humillado en sesiones de lucha. Su mujer muere. Una noche acude a despedirse: ya no quiere vivir.
Un hombre utilizado sobrevive, alcanza una posición que utiliza y termina descartado. Las posiciones cambian dos veces; la estructura, ninguna. Chunsheng nunca es dueño soberano del mecanismo. Durante un tiempo solo está más cerca de la cabeza de la misma cadena.
La última muerte no tiene sistema
Jiazhen enferma de osteomalacia. Fengxia muere en el mismo hospital que Youqing; en el pasillo, Fugui recuerda a su hijo. Erxi queda aplastado entre placas de hormigón en una obra y muere llamando a su niño.
Hasta ahí, las muertes pueden seguirse hacia instituciones, procedimientos o necesidades ajenas. La última altera esa lectura.
Kugen tiene fiebre. En casa no hay casi nada. Fugui, compadecido del pequeño hambriento, cuece media olla de judías. El niño come demasiado y muere.
Ningún funcionario lo clasificó, ningún hospital le extrajo sangre. Quedan la privación y la buena intención de un abuelo. Y esa es la muerte que Fugui no consigue atravesar como las otras.
Colocarla al final evita un alegato cerrado. Si cada cadáver demostrara la misma tesis, Fugui sería una prueba de la acusación. La muerte de Kugen no absuelve a institución alguna. Rompe la idea de que un solo veredicto pueda abarcar todas las maneras de hacer daño.
Mostrar y juzgar
Se ha criticado a Yu Hua por transformar la catástrofe política en destino, y la responsabilidad en una vaga impermanencia. La objeción merece atención. Pero el libro no esconde los procedimientos.
Un médico extrae la sangre, un jefe de equipo requisa las ollas para fabricar acero, un equipo de reforma agraria ejecuta a Long Er, los guardias rojos golpean a Chunsheng. Fechas, manos y operaciones siguen visibles. En el caso de Youqing se pueden contar las oportunidades de detenerse.
Lo que falta es el veredicto final. Si la novela lo dicta por nosotros, basta asentir y sentirnos del lado correcto. Si nos da el proceso, tenemos que juzgar. Ese juicio ya no se lo podemos endosar al autor.
Yu Hua ha dicho que la tarea del escritor no es desahogarse, acusar ni revelar. Puede sonar evasivo. Aquí lo leo como una exigencia más dura: si Fugui sirve de instrumento de acusación, vuelve a ser utilizado, esta vez por quien escribe.
Convertirlo en lección de paciencia o en testimonio contra una época lleva a conclusiones contrarias, pero realiza una operación parecida. El cuarto ensayo mirará el cambio de persona narrativa que se resiste a ambas.
El acto contrario
Youqing se vuelve un grupo sanguíneo; Fugui, unos hombros; Long Er, una etiqueta; Chunsheng, una ficha; Erxi, un accidente laboral. No son disfraces distintos del destino. Son lugares distintos donde alguien queda reducido a una función.
¿Hace alguien lo contrario? ¿Ve a otro como esa persona concreta, sin preguntar primero qué puede obtener? Sí, más de una vez. De ellos trata el próximo ensayo, el más cálido de la serie. Eso no significa que sus historias terminen bien.