Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer ¡Vivir!, de Yu Hua
1 / 4

El sufrimiento no compra nada

Han Qin (秦汉)Español

De joven, a Fugui le gusta recorrer la ciudad a lomos de una prostituta.

Elige a la más gorda y pasa balanceándose ante la tienda de arroz de su suegro. Al llegar, levanta la cabeza y le grita un saludo ceremonioso. La gente mira. El suegro permanece dentro, con la cara oscura de rabia, sin decir nada.

Ese es el hombre del comienzo de ¡Vivir!.

Recordamos mejor al viejo campesino que conduce un buey anciano por el campo, al hombre que ha enterrado a los siete miembros de su familia. Solemos olvidar cómo empezó: un jugador que pierde más de cien mu de tierras heredadas; un marido que da una patada a su mujer embarazada cuando esta se arrodilla para rogarle que vuelva a casa y después manda que la saquen a rastras.

Aquella noche, Jiazhen recorre sola, a oscuras, más de una docena de li hasta su hogar.

Una historia sin redención

La lectura habitual dice: Fugui sufre tanto y aun así continúa viviendo; por eso es admirable. El sufrimiento lo ha hecho resistente y en él vemos la tenacidad del pueblo chino.

Esa lectura contiene un trato que no suele nombrar. El dolor debe cambiarse por algo: sabiduría, grandeza, redención o al menos una pequeña comprensión de la vida. Si has soportado tanto, algo debes obtener.

¡Vivir! cancela ese intercambio.

Fugui sí cambia. Se convierte en un buen marido, un padre cariñoso, un trabajador constante. Su cuidado de Jiazhen llega a doler de ternura. Pero Yu Hua no presenta esa transformación como un producto automático del sufrimiento, y menos aún le asigna una recompensa. Precisamente después de mejorar pierde más.

Mientras lo despilfarra todo, la familia sigue viva. Cuando aprende a apreciarla, empieza a despedirse de uno tras otro: su padre, su madre, Youqing, Fengxia, Jiazhen, Erxi, Kugen. Al final queda solo.

Si el dolor forja el carácter y esa forja tiene un sentido, el Fugui mejorado debería conseguir algo. No consigue nada.

Las cinco balas

Un episodio lo dice con especial dureza. Después de la noche de la ruina, el padre vende las tierras en tres días y convierte el dinero en pesadas monedas de cobre para pagar las deudas. Fugui carga con ellas hasta la ciudad. La pértiga le abre marcas sangrientas en los hombros. Poco después, el padre cae del borde de la fosa de estiércol y muere.

Quien gana las tierras se llama Long Er. Se vuelve un gran terrateniente. Durante la reforma agraria, esa clasificación lo lleva al pelotón de ejecución. Fugui oye los disparos desde la multitud.

No piensa en venganza ni en castigo merecido. Piensa que aquellas balas estaban destinadas a él.

De no haber perdido aquella noche, las tierras seguirían siendo de los Xu. A él lo habrían atado y llevado al campo. No sobrevive por ser bueno ni por haberse reformado. Sobrevive porque perdió al juego cuando era joven.

No hay una distribución moral de la vida y la muerte. Ni recompensa del bien ni castigo correspondiente del mal. Hasta la ironía ofrecería cierto orden. Aquí, lo que alguien merece no explica lo que le sucede.

El derrochador que arruina a su familia llega al final. El tramposo que se queda con la propiedad recibe cinco balas. Pero Long Er no es ejecutado por amañar la partida, ni Fugui se salva gracias al arrepentimiento. Decide la etiqueta que cae sobre cada uno.

Conviene distinguir versiones. La película de Zhang Yimou de 1994 cambia, entre otras cosas, las muertes de Youqing y Fengxia, y deja al final a una familia compartiendo la mesa. Quien solo vio la película conoce una historia bastante más templada. Aquí hablamos de la novela.

Lo que le hacemos a Fugui

Si el sufrimiento no compra nada, ¿por qué este libro lleva más de treinta años encontrando lectores? Hay una posibilidad incómoda.

Tal vez la lectura redentora sea popular no porque acierte, sino porque sin ella no sabemos seguir leyendo. Un niño muere desangrado, una mujer muere después de dar a luz, un nieto de siete años muere por comer demasiadas judías. Si de todo eso no sale nada, el lector se derrumba.

Entonces completamos por Fugui la elevación que el libro niega. Ha soportado, por tanto es noble; representa un carácter nacional. La cuenta cuadra. Podemos cerrar el libro, secarnos las lágrimas e ir a cenar.

Ese movimiento cuesta algo. Convertimos a Fugui en un manual de resistencia. Deja de ser una persona y se vuelve ejemplo de cuánto se puede aguantar, de cómo los chinos atravesaron su historia o de la fuerza de seguir vivo.

Suena bien. Todas esas frases tienen algo en común: Fugui sirve para algo.

Sin embargo, los personajes del libro son consumidos precisamente por usos ajenos. Youqing aporta sangre para la mujer del jefe del distrito; Fengxia se vuelve un caso obstétrico desatendido; Erxi, un accidente laboral; Long Er, una categoría social. Los ponen a servir y los agotan.

El lector puede repetir esa estructura con más suavidad y después de los hechos. No extraemos su sangre, pero sí su dolor para satisfacer nuestra necesidad de sentido. Lo utilizamos con compasión.

La elección narrativa de Yu Hua puede leerse como resistencia a ese uso. Descartó más de diez mil caracteres ya escritos y comenzó de nuevo en primera persona. El cuarto ensayo volverá a ese cambio, una de las pruebas formales más fuertes de que Fugui no debe convertirse en instrumento del autor.

Una distinción necesaria

Esta serie no sostiene que Fugui haya vivido bien. Su vida ha sido terrible. No derriba un poder, no comprende una gran verdad, no deja una máxima memorable. Al final rescata de la matanza a un buey viejo, habla con él y llama por sus nombres a los muertos.

Si lo medimos por el ideal de realizarse como persona, apenas encontramos motivos de celebración. Muy pocas decisiones decisivas le pertenecieron.

Pero la novela no lo presenta como modelo. Dice algo más duro: el valor de una persona y el éxito de una vida son cosas distintas.

Una cosa se tiene; la otra se logra. Solemos atarlas: para contar, alguien debe haber producido algo. ¡Vivir! desata ese vínculo con un caso extremo. Un viejo campesino no termina ninguna gran obra, no formula ninguna doctrina y pierde hasta a sus descendientes. ¿Sigue contando?

Responder que sí porque su resistencia constituye una hazaña restablecería el trato. Debe contar antes de medir cuánto soporta, antes de extraer una enseñanza de su pena.

En el próximo ensayo miraremos las muertes una por una. La palabra destino tapa demasiado pronto a las personas, los fines y los procedimientos concretos. Rechazar la redención no significa renunciar al juicio. Significa no convertir a los muertos en moneda.

Ensayo siguiente: No hacen falta villanos: bastan los usos →