Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Vivre ! de Yu Hua
1 / 4

La souffrance ne rapporte rien

Han Qin (秦汉)Français

Dans sa jeunesse, Fugui aime traverser la ville sur le dos d’une prostituée.

Il choisit la plus grosse, se laisse porter en se balançant devant le magasin de riz de son beau-père et lui lance une salutation cérémonieuse. Les passants regardent. Dans sa boutique, le vieil homme a le visage noir de colère et ne dit rien.

Voilà l’homme qui apparaît au début de Vivre !.

Nous nous souvenons surtout du paysan âgé qui mène un vieux bœuf à travers les champs, de celui qui a enterré les sept membres de sa famille. Nous oublions plus facilement ses débuts : un joueur qui dilapide plus de cent mu de terres ancestrales, un mari qui donne un coup de pied à sa femme enceinte, venue s’agenouiller devant lui pour le supplier de rentrer, puis la fait traîner dehors.

Cette nuit-là, Jiazhen fait seule, dans l’obscurité, plus d’une dizaine de li pour regagner la maison.

Un récit qui refuse la rédemption

On lit souvent le roman ainsi : Fugui souffre tant et continue pourtant de vivre ; cette endurance fait sa grandeur. Le malheur l’a rendu solide, et nous reconnaissons en lui la ténacité d’un peuple.

Cette lecture repose sur un marché qu’elle ne formule pas : la souffrance s’échange contre quelque chose. Puisque tu as tant subi, tu en retires de la sagesse, de la noblesse, une rédemption, ou au moins une petite vérité sur la vie.

Vivre ! annule cet échange.

Fugui change, c’est certain. Il devient un mari attentionné, un père tendre, un travailleur sérieux. La façon dont il prend soin de Jiazhen finit par serrer le cœur. Mais Yu Hua ne présente pas cette transformation comme le produit automatique de la souffrance, et surtout ne lui réserve aucune récompense. Une fois devenu meilleur, Fugui perd davantage.

Quand il gaspille tout, les siens sont encore vivants. Quand il apprend à tenir à eux, ils commencent à disparaître : son père, sa mère, Youqing, Fengxia, Jiazhen, Erxi, Kugen. À la fin, il reste seul.

Si le malheur forge un caractère et si cette forge doit avoir un sens, le Fugui devenu meilleur devrait recevoir quelque chose. Il ne reçoit rien.

Les cinq balles

Un épisode le dit avec une netteté particulièrement dure. Après la nuit où Fugui perd sa fortune, son père vend les terres en trois jours, en convertit le prix en lourdes pièces de cuivre et fait transporter l’argent en ville pour régler les dettes. Fugui porte les charges ; la palanche lui marque les épaules de sang. Peu après, son père tombe du haut de la fosse à fumier et meurt.

L’homme qui a gagné les terres s’appelle Long Er. Il devient un grand propriétaire. Lors de la réforme agraire, cette catégorie l’envoie au peloton d’exécution. Fugui entend les coups de feu au milieu de la foule.

Il ne pense ni à la vengeance ni au châtiment mérité. Il pense que ces balles auraient dû être pour lui.

S’il n’avait pas perdu cette nuit-là, les terres appartiendraient toujours aux Xu. Ce serait lui qu’on aurait attaché et conduit au bord du champ. Il ne survit ni parce qu’il est bon ni parce qu’il s’est amendé : il survit parce qu’il a perdu au jeu dans sa jeunesse.

Aucune logique morale ne répartit ici la vie et la mort. Le bien n’est pas récompensé, le mal n’est pas puni. Même l’ironie offrirait encore une sorte d’ordre. Ici, le mérite n’explique rien.

Le fils prodigue qui ruine sa famille vit jusqu’au bout. Celui qui le dépouille dans une partie truquée reçoit cinq balles. Mais Long Er n’est pas exécuté pour avoir triché, et Fugui n’est pas sauvé par son repentir. Tout dépend de la personne sur laquelle tombe une étiquette.

Une précision de version compte : le film de Zhang Yimou, sorti en 1994, change notamment les morts de Youqing et de Fengxia et laisse une famille réunie autour d’un repas à la fin. Le spectateur qui n’a pas lu le livre connaît une histoire nettement moins impitoyable. Nous parlons ici du roman.

Ce que nous faisons à Fugui

Si la souffrance ne rapporte rien, pourquoi lit-on ce livre depuis plus de trente ans, toujours davantage ? Il faut envisager une réponse peu confortable.

Peut-être les récits de souffrance rédemptrice plaisent-ils moins parce qu’ils sont justes que parce que, sans eux, nous ne savons pas continuer à lire. Un enfant meurt vidé de son sang, une femme meurt après avoir accouché, un petit-fils de sept ans meurt pour avoir trop mangé de haricots. Si rien n’en résulte, le lecteur ne le supporte plus.

Nous accomplissons donc pour Fugui l’élévation que le roman refuse. Il a enduré, il devient sublime, il représente une force nationale. Les comptes s’équilibrent. Nous pouvons fermer le livre, essuyer nos larmes et aller dîner.

Mais ce geste a un prix. Nous transformons Fugui en manuel de patience. Il n’est plus une personne ; il sert à montrer combien on peut supporter, comment les Chinois ont traversé leur histoire, quelle puissance recèle le simple fait de vivre.

Tout cela sonne bien. Dans toutes ces formulations, Fugui est utile.

Or les êtres de ce livre sont précisément consumés par les usages qu’on fait d’eux. Youqing fournit du sang à la femme du chef du district ; Fengxia devient une patiente dont on ne s’occupe pas ; Erxi disparaît dans une erreur de chantier ; Long Er porte une catégorie. On les met à contribution, puis il n’en reste plus rien.

Le lecteur risque de reproduire, avec davantage de douceur et après les faits, ce que les institutions font aux proches de Fugui. Nous utilisons sa douleur pour satisfaire notre besoin de sens.

Le choix narratif de Yu Hua peut se lire comme une résistance à cette appropriation. Il a abandonné plus de dix mille caractères déjà écrits pour recommencer à la première personne. Le quatrième essai reviendra sur ce geste, l’un des indices formels les plus forts du roman.

Mettre une chose au clair

Ce cycle ne dira donc pas que Fugui a bien vécu. Sa vie a été terrible. Il ne renverse aucun pouvoir, ne résout aucune énigme, ne laisse aucune maxime. À la fin, il rachète un vieux bœuf promis à l’abattoir, lui parle et appelle les morts par leur nom.

Si l’on mesure son existence à l’idéal de devenir pleinement soi-même, on ne trouve pas grand-chose à célébrer. Très peu de décisions lui ont appartenu.

Mais le roman ne propose jamais Fugui comme modèle. Il pose une exigence plus rude : la valeur d’une personne et la réussite de sa vie sont deux choses différentes.

La première lui appartient ; la seconde est ce qu’elle accomplit. Nous avons l’habitude de les attacher : il faudrait avoir produit quelque chose pour compter. Vivre ! défait ce lien en choisissant un cas extrême, un vieux paysan qui ne réalise aucun grand projet, ne formule aucune grande vérité et perd jusqu’à sa descendance. Compte-t-il encore ?

Répondre oui parce que son endurance est admirable rétablirait le marché. Il doit compter avant que cette endurance soit évaluée, avant que sa peine devienne notre leçon.

Dans le prochain essai, nous regarderons les morts une à une. Le mot destin recouvre trop vite ce qui s’y passe : chaque fois, des personnes, des buts, des usages concrets. Refuser la rédemption ne signifie pas renoncer à juger. Cela empêche seulement de faire des morts une monnaie.

Essai suivant: Pas besoin de méchants : il suffit d’un usage →