Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Als junger Mann lässt Fugui sich gern von einer Prostituierten durch die Stadt tragen.

Er wählt die dickste, schaukelt auf ihrem Rücken am Reisgeschäft seines Schwiegervaters vorbei und ruft ihm einen förmlichen Gruß zu. Alle sehen hin. Der Schwiegervater steht mit finsterem Gesicht im Laden und schweigt.

Das ist der Mann, mit dem Leben! beginnt.

Wir erinnern uns eher an den alten Bauern, der mit einem alten Ochsen über den Acker zieht, an den Mann, der sieben Angehörige begraben hat. Weniger gern erinnern wir uns an den Anfang: einen Spieler, der mehr als hundert Mu ererbten Landes verliert; einen Ehemann, der seine schwangere Frau tritt, als sie vor ihm kniet und ihn bittet heimzukommen, und sie dann hinauszerren lässt.

Jiazhen geht in dieser Nacht allein über ein Dutzend Li durch die Dunkelheit nach Hause.

Eine Geschichte ohne Erlösung

Eine verbreitete Lesart lautet: Fugui leidet so viel und lebt trotzdem weiter, also ist er groß. Das Unglück hat ihn widerstandsfähig gemacht; an ihm erkenne man die Zähigkeit der Chinesen.

Dahinter steckt ein unausgesprochenes Geschäft. Leiden muss etwas einbringen: Weisheit, Größe, Erlösung oder wenigstens eine kleine Einsicht ins Leben. Wer so viel erträgt, soll etwas dafür erhalten.

Leben! kündigt dieses Geschäft auf.

Fugui verändert sich tatsächlich. Er wird ein aufmerksamer Ehemann, ein liebevoller Vater, ein verlässlicher Arbeiter. Seine Fürsorge für Jiazhen kann einem das Herz zuschnüren. Doch Yu Hua stellt diese Veränderung weder als automatisches Erzeugnis des Leidens dar, noch belohnt er sie. Gerade nachdem Fugui besser geworden ist, verliert er mehr.

Solange er alles verschleudert, leben seine Angehörigen. Sobald er lernt, sie zu schätzen, muss er sie nacheinander begraben: Vater, Mutter, Youqing, Fengxia, Jiazhen, Erxi, Kugen. Schließlich bleibt er allein.

Wenn Leiden den Charakter schmiedet und dieses Schmieden einen Sinn haben soll, müsste der bessere Fugui etwas bekommen. Er bekommt nichts.

Die fünf Kugeln

Eine Szene sagt das besonders scharf. Nach der Nacht, in der Fugui sein Vermögen verspielt, verkauft sein Vater innerhalb von drei Tagen das Land und lässt den Erlös in schweren Kupfermünzen in die Stadt tragen, um die Schulden zu begleichen. Fugui trägt die Lasten; die Tragestange schneidet blutige Spuren in seine Schultern. Kurz darauf fällt der Vater vom Rand der Jauchegrube und stirbt.

Der Gewinner heißt Long Er. Er wird zum großen Grundbesitzer. Bei der Bodenreform bringt ihn diese Einstufung vor das Erschießungskommando. Fugui hört aus der Menschenmenge die Schüsse.

Er denkt nicht an Genugtuung oder verdiente Strafe. Er denkt: Diese Kugeln waren eigentlich für mich bestimmt.

Hätte er damals nicht verloren, gehörte das Land noch den Xu. Dann hätte man ihn zum Feld geführt und gefesselt. Er überlebt weder wegen seiner Güte noch wegen seiner Umkehr, sondern weil er in jungen Jahren beim Glücksspiel verloren hat.

Hier verteilt keine moralische Ordnung Leben und Tod. Das Gute wird nicht belohnt, das Böse nicht entsprechend bestraft. Selbst Ironie böte noch eine Ordnung. Yu Hua trennt das Überleben von der Frage, was jemand verdient.

Der Verschwender lebt bis zum Schluss; der Mann, der ihn mit einem abgekarteten Spiel um sein Erbe bringt, wird erschossen. Aber Long Er wird nicht wegen des Betrugs hingerichtet, und Fugui wird nicht durch Reue gerettet. Entscheidend ist, wem ein Etikett angeheftet wird.

Zur Fassung eine wichtige Bemerkung: Zhang Yimous Film von 1994 verändert unter anderem Youqings und Fengxias Tod und lässt am Ende eine Familie gemeinsam essen. Wer nur den Film kennt, kennt eine deutlich mildere Geschichte. Hier geht es um den Roman.

Was wir mit Fugui machen

Wenn Leiden nichts einbringt, warum wird dieses Buch seit mehr als dreißig Jahren gelesen, offenbar von immer mehr Menschen? Eine unbequeme Möglichkeit sollten wir erwägen.

Vielleicht ist die erlösende Deutung nicht deshalb so beliebt, weil sie stimmt, sondern weil wir ohne sie nicht weiterlesen können. Ein Kind stirbt durch Blutentzug, eine Frau nach der Geburt, ein siebenjähriger Enkel nach zu vielen Bohnen. Wenn das alles nichts einbringt, halten wir es kaum aus.

Also erheben wir Fugui stellvertretend. Er hat ausgehalten und ist darum groß; er verkörpert einen Volkscharakter. Die Rechnung geht auf. Wir können das Buch schließen, die Tränen abwischen und zu Abend essen.

Doch auch dieser Vorgang kostet etwas. Wir machen aus Fugui ein Lehrbuch der Geduld. Er ist nicht mehr einfach ein Mensch, sondern ein Beispiel dafür, wie viel Menschen ertragen, wie China seine Geschichte überstanden hat oder wie stark das bloße Weiterleben ist.

Das klingt schön. Gemeinsam ist all diesen Sätzen, dass Fugui darin einen Zweck erfüllt.

Die Menschen im Roman werden aber gerade durch fremde Zwecke verbraucht. Youqing liefert Blut für die Frau des Kreisvorstehers, Fengxia wird zur vernachlässigten Patientin, Erxi zum Baustellenunfall, Long Er zum Träger einer Klassenbezeichnung. Sie werden gebraucht und aufgebraucht.

Leser können diese Struktur in sanfterer Form wiederholen. Wir nehmen Fugui nicht sein Blut, wohl aber seinen Schmerz, um unser Bedürfnis nach Sinn zu stillen. Wir benutzen ihn nachträglich und mit Mitgefühl.

Yu Huas Erzählentscheidung lässt sich als Widerstand dagegen lesen. Er verwarf mehr als zehntausend bereits geschriebene chinesische Zeichen und begann in der ersten Person neu. Der vierte Essay wird darauf zurückkommen: Die Form ist eines der stärksten Indizien dafür, dass Fugui kein bloßes Instrument des Autors werden soll.

Eines vorweg

Diese Reihe behauptet also nicht, Fugui habe gut gelebt. Sein Leben ist schlimm. Er stürzt keine Ordnung, löst kein Rätsel und hinterlässt keine zitierfähige Weisheit. Am Ende kauft er einen alten Ochsen vor dem Schlachten frei, spricht mit ihm und ruft die Namen der Toten.

Legt man den Maßstab an, ganz man selbst zu werden, findet man wenig zum Feiern. Nur sehr wenige entscheidende Wendungen durfte er selbst bestimmen.

Doch der Roman fordert uns nicht auf, ihn zum Vorbild zu erklären. Sein Anspruch ist härter: Der Wert eines Menschen und ein gelungenes Leben sind zweierlei.

Das eine besitzt er; das andere vollbringt er. Wir verknüpfen beides gern: Erst wer etwas erreicht, soll zählen. Leben! löst diese Bindung an einem extremen Fall. Ein alter Bauer vollendet kein großes Werk, begreift keine große Lehre und verliert sogar seine Nachkommen. Zählt er trotzdem?

Wer mit Ja antwortet, weil sein Durchhalten eine großartige Leistung sei, setzt den Tausch wieder ein. Er muss schon zählen, bevor wir seine Ausdauer vermessen und aus seiner Not eine Lektion gewinnen.

Im nächsten Essay werden wir die Todesfälle einzeln ansehen. Das Wort Schicksal verdeckt leicht die konkreten Menschen, Ziele und Abläufe. Erlösung zu verweigern heißt nicht, auf Urteil zu verzichten. Es heißt, die Toten nicht zur Währung zu machen.

Nächster Essay: Es braucht keine Bösewichte, nur Verwendungen →