若いころの福貴は、娼婦に背負われて町を歩くのが好きだった。
いちばん太った女を選び、その背で揺られながら、舅の米屋の前を通る。店先に来ると顔を上げ、父上、ご機嫌いかがですか、と声を張る。通りの人はみな見ている。舅は店の中で顔を真っ黒にして、何も言わない。
『活きる』の初めにいるのは、こういう男だ。
私たちが覚えているのは、老いた牛を連れて田畑を歩く老人、七人の家族を見送ってなお生きている福貴である。始まりの姿は忘れがちだ。先祖伝来の百ムー余りの土地を賭博で失い、妊娠した妻がひざまずいて帰宅を頼むと蹴りつけ、外へ引きずり出させる男だった。
家珍はその夜、身重の体で十数里の道を一人で歩いて帰る。
贖いを引き受けない物語
よくある読み方はこうだ。あれほど苦しんでも生き続ける福貴は偉大だ。苦難が彼を強くし、そこに中国人の粘り強さが見える。
その読み方には、口にされない取引がある。苦しみを払えば何かが手に入る。知恵、崇高さ、救済、せめて人生についての小さな理解。それほど耐えたのだから、何かは受け取れるはずだ。
『活きる』は、この交換を取り消す。
福貴は確かに変わる。よい夫になり、子どもをかわいがり、まじめに働く。家珍をいたわる様子は胸が痛くなるほどだ。けれど余華は、その変化を苦難が自動的に作ったものとしては描かないし、何より報酬を用意しない。よくなってからのほうが、失うものは多い。
放蕩していたころは、家族がみな生きていた。大切にすることを覚えてから、父、母、有慶、鳳霞、家珍、二喜、苦根を一人ずつ送る。最後には彼一人になる。
苦難が人格を鍛え、その鍛錬に意味があるのなら、よくなった福貴は何かを得るはずだ。何も得ない。
五発の銃弾
それを最も厳しく示す場面がある。福貴が負け尽くしたあと、父は三日で土地を売り、代金を重い銅銭に換えて、借金返済のため町へ運ばせる。福貴が担ぐ天秤棒は肩に血の筋をつける。まもなく父は肥溜めの上から落ちて死ぬ。
土地を勝ち取ったのは龍二だ。彼は大地主となる。土地改革が来ると、その分類によって処刑される。福貴は人垣の中で銃声を聞く。
ざまあみろとも、報いだとも思わない。あの銃弾は、本来は自分に向けられたものだと思う。
あの晩に負けていなければ、土地は徐家に残っていた。縛られて田の端へ連れていかれるのは自分だった。よい人だから生き残ったのでも、改心したからでもない。若いころ賭博で負けたからだ。
生と死を配る道徳の論理はない。善が報われるわけでも、悪が相応に罰されるわけでもない。皮肉でさえ一種の秩序を与える。ここでは、その人の善し悪しと運命が切り離されている。
家をつぶした放蕩息子が最後まで生き、いかさまの賭けで土地を奪った男が五発の弾を受ける。しかし龍二は不正賭博の罪で処刑されるのではなく、福貴も悔い改めによって救われない。誰にどの札がついたかが生死を決める。
版について一つ。張芸謀の一九九四年の映画は、有慶と鳳霞の死に方などを変え、最後には家族で食卓を囲む。映画だけを知る人が知っているのは、ずっと穏やかな物語だ。ここで読むのは小説である。
私たちが福貴にしていること
苦しみが何も得させてくれないなら、なぜこの本は三十年以上読み続けられ、読者が増えているのか。居心地の悪い可能性を考えたい。
苦難を意味に換える読みが好まれるのは、正しいからというより、そうしないと読めないからではないか。子どもが血を抜かれて死に、女が出産後に死に、七歳の孫が豆を食べすぎて死ぬ。そこから何も生まれないのでは、読む側が耐えられない。
そこで私たちは福貴のために昇華を完成させる。耐えたから崇高になった、ある民族の強さを示した。帳尻が合う。本を閉じ、涙を拭き、夕飯を食べにいける。
だが、その行為にも代価がある。福貴を忍耐の教材にするのだ。彼は一人の人間ではなく、どれほど耐えられるか、中国人はいかに歴史を生き延びたか、生きる力はいかに強いかを説明する例になる。
どれも美しく聞こえる。共通するのは、そこに福貴の用途があることだ。
小説の人々は、まさしく他人の用途によって消耗させられる。有慶は県長夫人のための血、鳳霞は放置される産科患者、二喜は工事現場の事故、龍二は階級の札になる。役立てられ、使い切られる。
読者も、より優しく、事後的に同じ形を繰り返しうる。血や労働ではなく、その痛みを取って、自分の意味への欲求に使う。共感しながら利用する。
余華の語りの選択は、この利用への抵抗として読める。すでに書いた一万字余りを捨て、一人称で書き直した。第四篇で戻るが、福貴を作者の道具にしないという点で、形式そのものが強い証拠になる。
先に分けておきたいこと
だからこの連作は、福貴はよく生きた、と言うのではない。彼の人生はひどい。何かを打倒したわけでも、深い道理を解いたわけでも、引用される名言を残したわけでもない。最後には殺されかけた老牛を買い、話しかけ、死者の名を呼ぶ。
自分らしい人生を実現したかという物差しでは、誇れるものはほとんど出てこない。肝心な局面で自分で決められたことは、ごく少ない。
だが小説は彼を模範にしようとしない。もっと硬いことを言う。人に価値があることと、立派な人生を成し遂げることは、別のことだ。
前者はその人にある。後者はその人が行う。私たちは二つを結びつけ、何かを成し遂げて初めて数に入れる。『活きる』は、その結び目を極端な例でほどく。何も大きな事業を終えず、理論を語らず、子孫さえ失う老農民。それでも彼は数に入るか。
忍耐が偉業だから、と答えれば取引に戻る。忍耐を採点する前に、痛みを教訓にする前に、彼は数に入らなければならない。
次の篇では死を一つずつ見る。運命という言葉の下には、具体的な人、目的、手順がある。贖いを拒むことは判断を放棄することではない。死者を意味の通貨にしないことだ。