Chunsheng llama a la puerta de Fugui en mitad de la noche.
Después de días de humillaciones públicas y palizas está irreconocible. Su mujer ha muerto. No quiere seguir viviendo y viene a despedirse. Fugui intenta retenerlo con palabras bien intencionadas que no llegan. Chunsheng se levanta.
Cuando está a punto de salir, se oye a Jiazhen desde dentro.
Hace diez años que no le habla. Desde la muerte de Youqing, su nombre no se menciona en la casa. Ella está tan enferma que apenas puede dejar la cama. Sin embargo, aquella noche lo llama.
Le dice que viva. Después añade la otra mitad: todavía le debe una vida a su familia; que pague esa deuda viviendo.
Chunsheng promete hacerlo. Poco más de un mes después se ahorca.
La forma de la frase
Podemos consumir la escena como un momento de perdón y lágrimas. Su estructura es más difícil.
Primero, Jiazhen no perdona. Nombra la deuda. La muerte de Youqing no ha quedado anulada ni por el tiempo ni por el sufrimiento actual de Chunsheng.
Segundo, no reclama compensación. Ni reverencias, ni explicaciones, ni servicios, ni la devolución imposible del niño.
Tercero, hace de vivir el modo de pagar. Toma la carga que podría aplastarlo y la convierte en una razón para continuar. La mujer que lleva diez años odiándolo dice, en su peor noche, las palabras que quizá puedan alcanzarlo.
Da cuando ya no tiene nada. La osteomalacia le impide trabajar, depende de que otros le lleven comida, sabe que morirá pronto. Su gesto no nace de la seguridad ni de un excedente de fuerza.
Por qué aun así no basta
Chunsheng muere. Importan tanto su desesperación como la violencia de la época. Pero hay un límite más profundo: una razón para vivir recibida desde fuera no se convierte automáticamente en propia.
Jiazhen puede ofrecerle una forma. Para que esa forma lo sostenga, algo de él debe llenarla. Nadie puede dar ese paso por él, ni quien más lo quiera ni la frase más exacta.
Se puede ofrecer una oportunidad, no fabricar la conclusión.
No es el fracaso de Jiazhen. Hace cuanto puede hacer una persona. Tampoco demuestra que Chunsheng sea débil o insincero. Quizá promete de verdad y de verdad lo intenta.
Pero su vida le ha enseñado una sola medida. Primero cuerpo útil para arrastrar un cañón, después funcionario en coche oficial, ha aprendido a colocar a los demás en la cadena de sus usos. Sabe que los puestos cambian. Cuando desaparece su propia utilidad, solo conserva esa regla para medirse.
Jiazhen le ofrece otra en el mismo momento en que se acumulan los golpes, el duelo y la humillación. No consigue sostenerla. Esa tragedia no se agota en la palabra época, aunque la época la vuelva insoportable.
Erxi elige a la madre
Cuando el parto de Fengxia se complica, el médico pregunta a Erxi si deben salvar a la madre o al niño. Él responde: a la madre. El médico, sorprendido al parecer, repite la pregunta. Erxi repite la respuesta.
En los cálculos rurales de entonces, un hijo prolonga la línea familiar y una esposa podría sustituirse. Erxi no consulta esa cuenta. Quiere a Fengxia, no su capacidad de parir, su trabajo ni lo que aporte al hogar.
Erxi es un porteador que lleva la cabeza ladeada; las casamenteras apenas se interesan por él. Fengxia es sorda y no puede hablar. Se han burlado de ella desde niña, y sus padres llegaron a entregarla a otra familia para que el hermano pudiera estudiar. El mundo ha tasado a ambos a la baja.
Y sin embargo forman el matrimonio más cálido de la novela. En su primera visita Erxi habla poco, pero trae hombres para reparar el tejado. Para la boda organiza un largo cortejo: todo el pueblo debe ver que Fengxia es recibida con honor.
Dos personas a las que se asignó un precio bajo se tratan como seres sin precio.
Nada de eso compra protección. Fengxia muere y el niño vive. Más tarde, Erxi queda aplastado entre placas de hormigón mientras llama a su hijo.
El camino de vuelta
También Fugui actúa una vez contra la cuenta. En los años de pobreza no puede mantener y educar a los dos niños. Él y Jiazhen mandan a Fengxia a otra casa para que Youqing estudie. Ella se marcha sin protestar.
Meses después vuelve sola. Fugui se endurece y la lleva de nuevo. Cae la tarde. Camina con la hija a la espalda y de pronto da media vuelta. Le dice a Jiazhen que, aunque se mueran todos de hambre, Fengxia no se irá otra vez.
Es una de las pocas decisiones que le pertenecen claramente. Saca a su hija de la lista de recursos domésticos que se pueden redistribuir.
No obtiene nada a cambio. Fengxia muere de todos modos, en el hospital de su hermano. Yu Hua no prepara una recompensa posterior que certifique una buena inversión moral.
Pero no comprar nada no equivale a no haber ocurrido. En aquel camino al anochecer, Fengxia fue tratada como ella misma. Ninguna desgracia posterior puede deshacer ese hecho. El peso de un acto no depende de lo que consiga comprar.
Jiazhen juzga su vida
Jiazhen realiza quizá la elección más libre del libro. Es hija de un próspero comerciante de arroz. Después de la ruina, su padre la recoge en una silla de manos y la lleva a la ciudad. Puede dar a luz allí, empezar otra vida y no regresar nunca a la choza de Fugui.
Más de medio año después vuelve andando, con Youqing en brazos. El libro no explica por qué; Fugui tampoco pregunta. Entre requisas, reclutamientos y desplazamientos forzados, este es uno de los movimientos que más claramente salen de alguien.
Cerca de la muerte dice que su vida ha sido amarga, pero la ha vivido; dio a luz a Fengxia y Youqing, pasó tantos años con su familia y está contenta.
No dice que haya sido útil. No calcula si sus sacrificios compensaron, ni se compara con otra persona. No importa una medida externa. Dice: fue suficiente.
Al morir, su familia vive en la miseria. No hay posesiones que puedan certificar ese juicio.
Dar sin reservas
Jiazhen detiene a Chunsheng mientras ella se muere. Erxi elige a Fengxia siendo un porteador poco solicitado. Fugui vuelve con la hija sin saber de dónde saldrá la siguiente comida. Jiazhen juzga su vida después de enterrar a sus dos hijos.
Los momentos en que alguien trata plenamente al otro como persona suceden cuando quien da no tiene nada de sobra.
El ensayo anterior presentaba la atención como un lujo que exige reservas. Hay que corregirlo. Estas personas son igual de pobres, agotadas y atropelladas, y aun así se ven.
La pobreza limita la atención, pero no la determina por completo. Ver sigue siendo una decisión posible o rechazada en circunstancias distintas. Fugui es más pobre cuando trae a Fengxia que cuando no comprende los zapatos de Youqing. Esto exige más que decir que el sufrimiento insensibiliza: devuelve a cada cual una parte de responsabilidad.
Hay otro rasgo común más pesado. Ninguno de los gestos cambia el desenlace. Chunsheng, Fengxia, Erxi y Jiazhen mueren. No hay una salvación final que los premie.
Pero resultado y acontecimiento no son idénticos. Esos momentos existieron. No entraron en ningún balance público de méritos. Solo Fugui los conoce todos y los cuenta durante una tarde a un joven desconocido.
¿Quién ofrece a Fugui esa posibilidad?
Esas personas abren a otra un espacio para ser ella misma. ¿Quién se lo abre a Fugui? Al final de su vida narrada no queda nadie: el padre muere pronto, la madre durante su reclutamiento, Jiazhen y los hijos antes que él. En el campo están el anciano y el buey.
Quien le ofrece el espacio está fuera de la historia que cuenta: el joven que recoge canciones y se sienta a escuchar; detrás, el escritor que rehace su libro para dejarlo hablar.
El último ensayo tratará de ese oyente, de la primera persona, de una frase que puede anestesiar o condenar y del buey viejo del que ya apenas se espera utilidad.