Hay un personaje casi olvidado en este libro. No tiene nombre, ronda los veinte años y recorre el campo recogiendo canciones populares. Encuentra a un anciano junto a una parcela, se sienta y lo escucha. Al caer el sol, el viejo se marcha con su buey.
Durante ese encuentro, el joven casi no hace nada.
No comenta, no resume, no interrumpe la historia del niño desangrado con una sentencia sobre la oscuridad de la sociedad. No reduce la vida a una frase sobre el destino, la época o los campesinos chinos. Apenas pregunta.
Deja que Fugui cuente su vida con sus palabras y en su orden. Casi todo el núcleo de la novela pertenece a ese yo.
El manuscrito abandonado
Lo que parece una técnica encierra la posición del libro. Yu Hua comenzó ¡Vivir! en tercera persona y, tras más de diez mil caracteres chinos, no pudo continuar.
Explicó después que, desde fuera, la existencia de Fugui era solo sufrimiento, el relato de un superviviente. La primera persona permitía entrar a su experiencia propia. En los términos de esta lectura, el personaje observado corría el peligro de volverse objeto expuesto, incluso instrumento para acusar a una época.
Yu Hua descartó lo escrito y empezó de nuevo. No cambió mecánicamente los pronombres de una novela terminada.
Esa decisión técnica me parece uno de los hechos más importantes del libro. Un autor renuncia a un trabajo considerable para que su personaje no sea únicamente ejemplo de dolor o de historia. También diría que la vida pertenece a la experiencia de cada cual, no a las opiniones ajenas.
Los dos primeros ensayos siguieron dos usos de Fugui: convertirlo en una lección de tenacidad o en una prueba de cargo. Las conclusiones se oponen; la operación se parece.
El cambio de voz puede leerse como una resistencia a ambas. El joven oyente encarna esa limitación: mientras permanezca sentado escuchando, al autor le resulta más difícil hablar en lugar de Fugui.
El sujeto de la frase
Unos estudiantes italianos preguntaron a Yu Hua por qué una existencia tan extrema debía llamarse vivir en vez de sobrevivir. Su respuesta colocaba ambos términos como dos caras de la misma moneda: desde fuera es supervivencia; desde el lugar de quien la vive, es su vida entera.
Superviviente casi siempre reclama un acontecimiento: de una guerra, de una catástrofe, de una época. El acontecimiento aporta la categoría. La persona aparece como lo que queda después de su paso. La historia ocupa el primer plano.
Vivir devuelve la posición de sujeto a la persona. La guerra y el hambre no se vuelven menos reales, ni desaparecen las responsabilidades. Pero pasan a ser cosas ocurridas en la vida de Fugui, no una definición total de Fugui.
Los hechos no cambian. Cambia quién es el sujeto de la frase.
La tercera persona no convierte necesariamente en objeto, ni la primera garantiza libertad. En esta novela concreta, sin embargo, el cambio impide que la secuencia histórica se vuelva la conciencia soberana del relato. La época entra en la voz de Fugui porque atravesó su campo, su casa y los cuerpos que amaba.
Resumir el libro como el destino de un campesino chino en la gran historia parece correcto, pero ya desplaza el centro. La novela terminada empieza por una persona. Las épocas son lo que le pasa por encima.
Una frase que puede anestesiar
Una frase del prefacio circula por todas partes: se vive por la vida misma, no por algo exterior a ella.
Puede usarse en dos direcciones muy distintas. La primera dice: mientras estés vivo, no pidas más. Aguanta la injusticia, olvida los golpes. Es un anestésico para quien sufre. Si la novela solo dijera eso, sería plenamente justa la acusación de literatura de resignación.
La segunda lectura habla del origen del valor, no de una actitud recomendada. Una persona no cuenta por sus servicios, sacrificios, logros o legados. Su vida no necesita aval externo.
Para distinguirlas, hay que mirar a quién se dirige la frase. Dicha a Fugui puede significar: deja de quejarte. Dicha al hospital sobre Youqing significa: no tenéis derecho a vaciarlo de sangre.
Las mismas palabras pueden calmar a la víctima o imponer un límite a la institución. El destinatario cambia su fuerza.
Por eso importa una novela y no solo una máxima aislada. Cualquiera puede apropiarse de una máxima, y suele ser más fácil tranquilizar a las víctimas que juzgar a quienes las utilizan. El relato obliga a decidir ante una tarde, un hospital y un niño concretos.
Un detalle esencial: ningún personaje pronuncia esa frase. Está en el prefacio, del autor al lector. No es consuelo entre personajes, sino una indicación de cómo mirarlos.
Un buey del que queda poco que sacar
El buey del final suele leerse como imagen de soledad o desvarío del anciano. Hay otra lectura posible.
Fugui ahorra para comprar un buey. En el mercado ve uno muy viejo, arrodillado, con lágrimas en los ojos, a la espera de ser sacrificado. Se queda un largo rato agachado junto a él y lo compra. Los presentes se ríen: quizá viva dos o tres años más.
En las cuentas de una explotación pobre no es un buen negocio. Un animal de trabajo debe rendir más de lo que cuesta. Este casi no tiene fuerzas. Fugui lo elige de todos modos.
Durante toda su vida ha visto a la gente retenida por su utilidad y descartada después: Youqing por su sangre, los hombres por sus hombros, Chunsheng por su puesto, Fengxia en nombre de los recursos para escolarizar al hermano.
Al final hace lo contrario. Lleva a casa al ser aparentemente menos rentable y le da su propio nombre. Sigue trabajando con él: la necesidad no ha desaparecido. Pero la expectativa de rendimiento no explica la compra.
Fugui no proclama una doctrina. Ve a un ser al borde de la eliminación y gasta lo que tiene para interrumpirla. El gesto sigue siendo lo bastante pequeño como para ser suyo.
Llamar por los nombres
Mientras ara, llama a Youqing, Jiazhen, Fengxia, Erxi y Kugen. Explica al joven que así su buey cree que otros trabajan a su lado. Solemos oír a un viejo hablando solo.
También podemos oír una lista que ninguna institución conserva. En los registros públicos, Youqing se reduce a un incidente de transfusión; Fengxia, a una muerte obstétrica; Erxi, a un accidente de obra. Jiazhen y Kugen quizá no dejen ningún asiento. Ningún expediente necesita saber quiénes fueron.
Fugui pronuncia sus nombres cada día en el campo. Sabe perfectamente que están muertos. No deshace la muerte ni inventa una victoria. Con el único medio que tiene, conserva una relación de nombres fuera de los archivos reconocidos.
Ninguno de los nombrados sigue siendo útil. Precisamente por eso importa esa lista.
Basta
Volvamos a la pregunta inicial: si el dolor no compra nada, ¿por qué se sigue leyendo el libro? Porque ofrece una respuesta sin condiciones.
Fugui no deja fortuna, prestigio, descendencia ni filosofía. Los criterios actuales, producción, contribución, influencia, realización personal, apenas encuentran qué medir. La novela nunca sugiere que por ello la persona cuente menos.
Ahí está su dureza. No descubre a un gran hombre oculto bajo el campesino: sería asignarle otra utilidad halagadora. Dice que la grandeza no es la cuestión.
Encontrar valor en la propia vida y tener valor son cosas diferentes. Lo primero nombra un logro; lo segundo lo precede. Fugui no es un modelo de autoconstrucción. Es la prueba más severa del valor que permanece cuando solo quedan un cuerpo, un buey y los nombres de los muertos.
Al final oscurece. Fugui se aleja con el animal, cantando una tonada antigua; la voz llega lejos en la tarde vacía. El joven permanece sentado.
No ha resuelto el sufrimiento, extraído una lección ni convertido esa vida en veredicto. Solo ha permitido que un hombre termine de contar su propia historia.
Para este libro, basta.