Un personnage de ce livre passe presque inaperçu. Il n’a pas de nom, il a une vingtaine d’années et parcourt la campagne pour recueillir des chansons. Sur une digue entre les champs, il rencontre un vieil homme, s’assied et l’écoute. Au coucher du soleil, le paysan repart avec son bœuf.
Durant cette rencontre, le jeune homme ne fait presque rien.
Il ne commente pas, ne résume pas, ne coupe pas le récit de l’enfant vidé de son sang par une formule sur la noirceur de la société. Il ne réduit pas cette vie à une phrase sur le destin, l’époque ou les paysans chinois. Il pose même très peu de questions.
Il laisse Fugui raconter sa vie avec ses mots, dans son ordre. Presque tout le cœur du roman est occupé par ce je.
Le manuscrit qu’il a fallu abandonner
Ce qui paraît un procédé porte en réalité la position du livre. Yu Hua a commencé Vivre ! à la troisième personne et s’est trouvé incapable de continuer après plus de dix mille caractères.
Il a expliqué qu’observée de l’extérieur, l’existence de Fugui n’était que souffrance, l’histoire d’un survivant. La première personne laissait enfin entrer son expérience propre. Dans les termes de cette lecture, le personnage risquait autrement de devenir un objet exposé, voire un instrument destiné à accuser son époque.
Yu Hua a donc abandonné le texte commencé et l’a réécrit depuis le début. Il ne s’agit pas d’un roman terminé dont on aurait simplement changé les pronoms.
Ce choix technique est, à mes yeux, l’un des faits les plus importants à raconter à propos du livre. L’auteur renonce à un travail déjà considérable pour que le personnage ne soit pas seulement l’exemple d’une douleur ou d’un temps. Il dira aussi que la vie appartient au sentiment que chacun en a, pas au regard des autres.
Les deux premiers essais ont suivi deux usages possibles de Fugui : le transformer en leçon de ténacité, ou en pièce à conviction contre une époque. Leurs conclusions s’opposent ; tous deux se servent de lui.
Le changement de voix peut se lire comme le refus de ces appropriations. Le jeune auditeur en est l’incarnation : tant qu’il reste assis à écouter, l’auteur se contraint à ne pas prendre la parole à la place de Fugui.
Qui est le sujet ?
Des élèves italiens ont demandé à Yu Hua pourquoi une existence si extrême s’appelait vivre plutôt que survivre. Sa réponse rapprochait les deux termes comme les faces d’une même pièce : du dehors, c’est de la survie ; depuis la place de celui qui la vit, c’est sa vie entière.
Survivant appelle presque toujours un événement : survivant d’une guerre, d’un désastre, d’une époque. L’événement fournit la catégorie ; la personne devient ce qui reste après son passage. L’histoire occupe la première place.
Vivre remet la personne au centre. Les guerres et les famines ne disparaissent pas, les responsabilités non plus. Mais ce sont des choses qui ont traversé la vie de Fugui, pas une définition complète de Fugui.
Les faits sont identiques. Ce qui change, c’est le sujet de la phrase.
La troisième personne n’objectifie pas nécessairement, pas plus que la première ne garantit la liberté. Dans ce roman précis, cependant, le déplacement empêche la chronologie historique de devenir la conscience souveraine du livre. L’époque entre dans la parole de Fugui parce qu’elle a écrasé son champ, sa maison, les siens.
Dire que le livre raconte le destin d’un paysan chinois dans la grande histoire paraît juste, mais déplace déjà le centre. Le roman commence par un homme. Les époques passent sur lui.
Une phrase qui peut anesthésier
Une phrase de la préface circule partout : on vit pour la vie elle-même, non pour quelque chose qui lui serait extérieur.
Il y a deux façons très éloignées de l’entendre. La première dit : tant que tu es vivant, ne réclame rien d’autre. Supporte l’injustice, oublie les coups. C’est un anesthésiant distribué à celui qui souffre. Si le roman ne disait que cela, le reproche de résignation serait pleinement fondé.
La seconde porte sur l’origine de la valeur, pas sur l’attitude à adopter. Le poids d’une personne ne dépend ni de ceux qu’elle sert, ni de ses sacrifices, ni de ses réussites, ni de ce qu’elle laisse derrière elle. Sa vie n’a pas besoin d’une garantie extérieure.
Pour distinguer les deux, demandons à qui la phrase est adressée. À Fugui, elle peut signifier : cesse de te plaindre. À l’hôpital, appliquée à Youqing, elle signifie : vous n’avez pas le droit de le vider de son sang.
La même phrase est anesthésique pour la victime ou limite pour l’institution. Le destinataire change sa force.
Voilà pourquoi le roman importe davantage qu’une maxime isolée. Une maxime peut servir à tout le monde, et il est plus facile de calmer les victimes que de juger ceux qui les utilisent. Le récit oblige à se prononcer sur un après-midi, un hôpital et un enfant précis.
Détail essentiel : aucun personnage ne prononce cette maxime. Elle se trouve dans la préface, de l’auteur au lecteur. Ce n’est pas une consolation entre personnages ; c’est une indication sur la manière de les regarder.
Un bœuf dont on n’attend plus grand-chose
On lit souvent le bœuf final comme une image de solitude ou de vieillesse égarée. Essayons une autre lecture.
Fugui a économisé pour acheter un bœuf. Au marché, il en voit un très vieux, agenouillé, les yeux pleins de larmes, qui attend d’être abattu. Il reste longtemps accroupi près de lui, puis l’achète. Les gens rient : il ne vivra peut-être que deux ou trois ans.
Dans les comptes d’une ferme pauvre, cet achat n’est pas une bonne affaire. Un animal de travail doit rapporter davantage qu’il ne coûte. Celui-ci est presque au bout de ses forces. Fugui le choisit pourtant.
Tout au long de sa vie, il a vu les êtres retenus pour leur utilité, puis écartés : Youqing pour son sang, les hommes pour leurs épaules, Chunsheng pour sa place, Fengxia au nom des ressources nécessaires à la scolarité de son frère.
À la fin, Fugui prend le chemin inverse. Il ramène l’être qui semble le moins rentable et lui donne son propre nom. Il travaille encore avec lui : la nécessité n’a pas disparu. Mais l’espérance d’un rendement ne suffit pas à expliquer l’achat.
Fugui ne proclame aucune doctrine. Il voit un être au bord de l’élimination et dépense ce qu’il possède pour interrompre cette élimination. Le geste reste assez petit pour demeurer le sien.
Appeler les noms
En labourant, il appelle Youqing, Jiazhen, Fengxia, Erxi, Kugen. Il explique au jeune homme qu’ainsi son bœuf croit travailler avec d’autres bœufs. On entend d’ordinaire là un vieillard qui se parle à lui-même.
On peut aussi entendre une liste que n’entretient aucune institution. Dans les comptes publics, Youqing n’est plus qu’un incident transfusionnel, Fengxia un décès obstétrical, Erxi un accident de chantier. Jiazhen et Kugen ne laissent presque aucune trace. Plus aucun dossier n’a besoin de savoir qui ils étaient.
Fugui prononce leurs noms chaque jour dans les champs. Il sait très bien qu’ils sont morts. Il ne défait pas la mort et ne se raconte pas un triomphe. Avec son seul moyen, il préserve un registre que le monde ne reconnaît pas.
Aucun de ceux qu’il nomme n’est encore utile. C’est justement ce qui donne à cette liste sa raison d’être.
Cela suffit
Revenons à la question initiale : si la douleur ne rapporte rien, pourquoi ce livre continue-t-il d’être lu ? Parce qu’il donne une réponse sans condition.
Fugui ne laisse ni fortune, ni prestige, ni descendance, ni philosophie. Les mesures contemporaines, production, contribution, influence, accomplissement de soi, ne trouvent presque rien à compter. Le roman ne suggère jamais que, pour cette raison, l’homme compte moins.
Sa dureté est là. Il ne révèle pas un grand homme caché sous le paysan ; ce serait lui trouver encore un usage flatteur. Il affirme que la grandeur n’est pas la question.
Trouver sa valeur et en avoir une sont deux choses. La première désigne un accomplissement ; la seconde précède cet accomplissement. Fugui n’est guère un modèle d’auto-invention. Il est l’épreuve la plus sévère de cette valeur qui demeure quand il ne reste qu’un corps, un bœuf et les noms des morts.
À la fin, le jour tombe. Fugui s’éloigne avec l’animal en chantant un vieil air ; sa voix porte dans le soir vide. Le jeune homme reste assis.
Il n’a résolu aucune souffrance, extrait aucune leçon ni transformé cette vie en verdict. Il a simplement écouté un homme aller au bout de son propre récit.
Pour ce livre, cela suffit.