Au milieu de la nuit, Chunsheng frappe à la porte de Fugui.
Des jours de lutte publique et de coups l’ont rendu méconnaissable. Sa femme est morte. Il ne veut plus vivre et vient prendre congé. Fugui essaie longtemps de le retenir avec des paroles bienveillantes qui ne portent pas. Chunsheng se lève.
Quand il va sortir, la voix de Jiazhen lui parvient de l’intérieur.
Depuis dix ans, depuis la mort de Youqing à l’hôpital, elle ne lui adresse plus la parole. Son nom est interdit dans la famille. Elle-même est si malade qu’elle peut à peine quitter son lit. Cette nuit-là, pourtant, elle le rappelle.
Elle lui dit de vivre. Puis elle ajoute : tu dois encore une vie à notre famille ; rembourse-la en restant vivant.
Chunsheng promet. Un peu plus d’un mois après, il se pend.
Ce que fait la phrase de Jiazhen
On peut réduire la scène à des larmes et au pardon. Il faut regarder sa construction de plus près.
D’abord, elle ne pardonne pas. Elle nomme la dette. La mort de Youqing n’est pas annulée, ni par le temps ni par les souffrances présentes de Chunsheng.
Ensuite, elle ne réclame pas de compensation. Ni excuses à genoux, ni explication, ni service, ni retour impossible de l’enfant.
Enfin, elle fait de la vie elle-même le mode de remboursement. Elle prend la charge la plus lourde qu’il porte et lui donne la forme d’une raison de continuer. Celle qui lui en veut depuis dix ans prononce, à son point le plus bas, les mots qui pourraient l’atteindre.
Elle donne alors qu’elle n’a plus rien : l’ostéomalacie l’empêche de travailler, il faut lui apporter à manger, sa propre mort approche. Son geste ne vient ni du confort ni d’un excédent de force.
Pourquoi cela ne suffit pas
Chunsheng meurt malgré tout. Son désespoir et la violence de l’époque comptent. Mais ils n’épuisent pas la difficulté : une raison de vivre reçue de l’extérieur ne devient pas automatiquement la sienne.
Jiazhen peut lui tendre une forme. Pour que cette forme le soutienne, quelque chose de lui doit venir la remplir. Personne ne peut accomplir ce passage à sa place, pas même l’être qui l’aime le plus, pas même la phrase la plus juste.
On peut offrir une possibilité, pas fabriquer le résultat.
Ce n’est pas l’échec de Jiazhen. Elle fait tout ce qu’une personne peut faire. Ce n’est pas non plus la preuve de la faiblesse ou du mensonge de Chunsheng. Il promet sincèrement, peut-être essaie-t-il réellement.
Sa vie l’a cependant familiarisé avec une seule mesure. D’abord corps utile pour tirer un canon, puis responsable installé dans une voiture officielle, il a appris à situer les êtres dans la chaîne de leurs usages. Il sait que les places changent. Quand sa propre utilité disparaît, il ne lui reste que cette règle pour se mesurer.
Jiazhen lui en tend une autre au moment où les coups, le deuil et l’humiliation s’accumulent. Il n’arrive pas à la saisir. Cette limite ne se laisse pas expliquer par le seul mot époque, même si l’époque l’a rendue terriblement aiguë.
Erxi choisit la mère
Lorsque l’accouchement de Fengxia tourne mal, le médecin demande à Erxi s’il faut sauver la mère ou l’enfant. Erxi répond : la mère. Le médecin répète la question, apparemment surpris. Erxi donne la même réponse.
Dans les calculs ruraux de ce temps, un fils prolonge la lignée, une épouse pourrait être remplacée. Lui ne calcule pas. Il veut Fengxia, non les enfants qu’elle peut porter, le travail qu’elle peut fournir ou ce qu’elle ajoute au ménage.
Erxi est un porteur dont la tête penche de côté ; les entremetteuses s’intéressent peu à lui. Fengxia est sourde et ne parle pas. Moquée depuis l’enfance, elle a même été confiée à une autre famille pour permettre à son frère d’aller à l’école. Tous deux ont été estimés à bas prix par le monde autour d’eux.
Ils forment pourtant la relation conjugale la plus lumineuse du livre. À sa première visite, Erxi parle peu, mais vient avec des hommes pour réparer le toit qui fuit. Le jour des noces, il organise un long cortège : tout le village doit voir qu’on accueille Fengxia avec honneur.
Deux êtres que les autres ont dépréciés se traitent comme des êtres qui n’ont pas de prix.
Cela n’achète aucune protection. Fengxia meurt, l’enfant survit. Plus tard, Erxi est écrasé par des plaques de béton en appelant le nom de son fils.
La route du retour
Fugui fait lui aussi ce geste contraire au calcul. Dans les années de pauvreté, il ne peut faire vivre et instruire les deux enfants. Avec Jiazhen, il envoie Fengxia dans une autre maison pour que Youqing puisse étudier. Elle part sans protester.
Quelques mois plus tard, elle revient seule. Fugui s’endurcit et la reconduit. Le soir tombe. Il porte sa fille sur son dos, puis soudain fait demi-tour. À Jiazhen, il dit que même si toute la famille doit mourir de faim, Fengxia ne repartira plus.
C’est l’une des rares décisions qui lui appartiennent clairement. Il retire sa fille de la liste des ressources domestiques qu’on peut réaffecter.
Ce choix ne lui rapporte rien. Fengxia meurt quand même, dans le même hôpital que son frère. Yu Hua ne prévoit aucune récompense pour prouver que le père a fait un bon investissement moral.
Mais ne rien rapporter ne veut pas dire ne pas avoir eu lieu. Sur cette route au crépuscule, Fengxia a été traitée comme elle-même. Aucun malheur ultérieur ne peut effacer cela. Le poids d’un acte ne dépend pas de ce qu’il achète.
Le jugement que Jiazhen porte sur sa vie
Jiazhen accomplit peut-être le choix le plus libre du roman. Fille d’un marchand de riz aisé, elle est ramenée en ville par son père après la ruine de Fugui. Elle pourrait y accoucher, recommencer sa vie et ne jamais retourner dans sa masure.
Plus de six mois après, elle revient à pied, Youqing dans les bras. Le livre n’en explique pas la raison ; Fugui ne la demande pas. Au milieu des réquisitions et des déplacements imposés, ce retour reste un geste qui vient d’elle.
Près de mourir, elle dit que sa vie a été dure mais qu’elle l’a vécue jusqu’au bout ; elle a donné naissance à Fengxia et Youqing, elle a passé tant d’années avec sa famille, elle est contente.
Elle ne dit pas qu’elle a été utile. Elle ne calcule pas si ses sacrifices ont payé, ne compare pas son existence à celle d’une autre. Sa mesure ne vient pas du dehors. Elle dit simplement : cela suffit.
À sa mort, la famille est démunie. Aucun bien ne vient certifier la valeur de ce qu’elle vient de dire.
Donner sans réserve
Jiazhen retient Chunsheng alors qu’elle va mourir. Erxi choisit Fengxia alors qu’il n’est qu’un porteur peu recherché. Fugui reprend sa fille sans savoir où trouver le prochain repas. Jiazhen juge sa vie après avoir enterré ses deux enfants.
Les moments où quelqu’un traite pleinement autrui comme une personne surviennent quand celui qui donne n’a rien à distribuer.
Le précédent essai faisait de l’attention un luxe qui exige des réserves. Il faut corriger cette phrase. Ces êtres sont tout aussi pauvres, épuisés, broyés, et pourtant ils voient.
La pauvreté pèse sur l’attention, mais elle ne décide pas de tout. Voir reste un choix possible ou refusé dans des situations très différentes. Fugui est encore plus pauvre quand il ramène Fengxia que lorsqu’il ne comprend pas les chaussures de Youqing. Cette idée est plus exigeante que dire que le malheur rend insensible : elle rend à chacun une part de responsabilité.
Un autre point commun est plus lourd : aucun de ces gestes ne change l’issue. Chunsheng, Fengxia, Erxi, Jiazhen meurent. Aucun salut final ne les récompense.
Pourtant, le résultat et l’événement ne sont pas la même chose. Ces moments ont existé. Ils n’entrent dans aucun bilan de mérites. Seul Fugui les connaît tous, et il les raconte un après-midi à un jeune inconnu.
Qui donne cette chance à Fugui ?
Ces personnes offrent à autrui une ouverture pour être lui-même. Qui l’offre à Fugui ? À la fin de sa vie racontée, personne ne reste : le père est mort tôt, la mère pendant sa conscription, Jiazhen et les enfants l’ont précédé. Dans le champ, il n’y a que lui et un vieux bœuf.
Celui qui lui offre cette place se tient hors du récit de cette vie : le jeune collecteur de chansons qui s’assied et écoute, et derrière lui l’écrivain qui recommence son livre pour laisser Fugui parler.
Le dernier essai portera sur cet auditeur, sur la première personne, sur une phrase qui peut anesthésier ou condamner, et sur le vieux bœuf qui n’a presque plus d’utilité.