Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 위화의 『인생』 읽기
3 / 4

주는 사람은 아무것도 없다

Han Qin (秦汉)한국어

한밤중 춘성이 푸구이의 문을 두드린다.

여러 날의 공개적 모욕과 폭행으로 몰골이 달라졌다. 아내는 죽었다. 더 살고 싶지 않아 작별하러 왔다고 한다. 푸구이는 선의의, 별로 소용없는 말을 한참 건넨다. 춘성이 일어난다.

막 나가려는데 안쪽에서 자전의 목소리가 들린다.

유칭이 병원에서 죽은 뒤 십 년 동안 자전은 그와 한마디도 하지 않았다. 그 이름은 집안에서 금기였다. 자신도 병으로 거의 일어나지 못하면서 그날 밤은 그를 불러 세운다.

살라고 한다. 그리고 뒷말을 잇는다. 아직 우리 집에 목숨 하나를 빚졌으니, 살아서 갚으라고.

춘성은 약속한다. 한 달 남짓 뒤 그는 목을 맨다.

자전의 문장이 하는 일

눈물과 용서의 장면으로 읽기 쉽다. 하지만 문장의 모양을 보자.

첫째, 자전은 용서하지 않는다. 빚을 분명히 말한다. 유칭의 죽음은 시간으로도 춘성의 현재 고통으로도 지워지지 않는다.

둘째, 보상을 요구하지 않는다. 무릎을 꿇으라거나, 설명하라거나, 봉사하라거나, 돌아올 수 없는 아이를 돌려 달라고 하지 않는다.

셋째, 살아 있음 자체를 갚는 방식으로 정한다. 사람을 짓누를 가장 무거운 부채를 계속 존재할 이유로 돌려 쥐여 준다. 십 년간 미워한 사람이 그가 가장 낮아진 밤에 닿을지도 모를 말을 건넨다.

자전에게는 아무것도 없다. 골연화증 때문에 일을 못 하고 밥도 남이 가져다주며 죽음도 멀지 않다. 안전이나 건강이나 여유에서 주는 것이 아니다.

그런데도 왜 충분하지 않은가

춘성은 죽는다. 절망도 시대의 폭력도 중요하다. 하지만 더 깊은 한계가 있다. 밖에서 건네받은 살 이유가 저절로 자기 이유가 되지는 않는다.

자전은 형태를 만들어 손에 놓을 수 있다. 그러나 그 형태가 춘성을 지탱하려면 춘성 자신의 무엇이 들어가야 한다. 그 한 걸음은 가장 사랑하는 사람도, 가장 정확한 문장도 대신할 수 없다.

줄 수 있는 것은 기회이지 결론이 아니다.

자전의 실패는 아니다. 한 사람이 할 수 있는 일을 했다. 춘성이 약하거나 거짓말했다는 증거도 아니다. 진심으로 약속하고 실제로 애썼을 수 있다.

다만 그의 삶은 한 가지 자에 익숙하다. 대포를 끄는 몸에서 관용차를 타는 관리로 옮겨 가며, 사람을 쓰임의 사슬 어디에 놓는가로 세계를 배웠다. 자리가 바뀐다는 것도 안다. 자신이 쓸모없어졌을 때 손에 남은 것은 그 자뿐이다.

자전은 다른 자를 내민다. 매와 사별과 모욕이 한꺼번에 닥친 때에 그는 그것을 받아 들지 못한다. 이 비극은 시대라는 한마디로 끝나지 않는다. 시대가 그것을 잔혹하게 만들었어도 그렇다.

얼시는 산모를 선택한다

펑샤의 출산이 위험해지자 의사는 얼시에게 산모와 아이 중 누구를 살릴지 묻는다. 얼시는 산모라고 답한다. 의사가 놀랐는지 다시 묻는다. 대답은 같다.

당시 농촌의 계산에서 아들은 집안의 뿌리를 잇고 아내는 다시 얻을 수 있다. 얼시는 계산하지 않는다. 원하는 것은 펑샤이지, 그녀가 낳을 아이나 노동이나 가계에 더할 무엇이 아니다.

얼시는 머리가 기울어진 짐꾼으로 중매쟁이도 별로 관심을 두지 않는다. 펑샤는 듣지도 말하지도 못해 어릴 때부터 놀림받았고, 동생을 학교에 보내려고 다른 집에 보내진 적도 있다. 바깥세상은 둘 다 낮은 값으로 매겼다.

그 두 사람이 소설에서 가장 따뜻한 부부가 된다. 첫 방문에 얼시는 말없이 사람들을 데리고 와 새는 지붕을 고친다. 혼례 때는 긴 행렬을 만들어 펑샤가 귀하게 맞이된다는 것을 온 마을에 보여 준다.

낮은 가격을 받은 두 사람이 서로를 값을 붙일 수 없는 사람으로 대한다.

그렇다고 보호받지는 않는다. 펑샤는 죽고 아이는 산다. 뒤에 얼시는 콘크리트판 사이에 끼어 아들의 이름을 부르며 죽는다.

딸을 업고 돌아온 길

푸구이도 계산에 거스르는 선택을 한다. 가난한 시절 두 아이를 먹이고 가르칠 수 없어, 자전과 함께 펑샤를 다른 집에 보내고 유칭을 학교에 보낸다. 딸은 소란 없이 떠난다.

몇 달 뒤 혼자 돌아온다. 푸구이는 마음을 굳게 먹고 다시 데려다준다. 저녁이 다가온다. 딸을 업고 걷던 그가 문득 돌아선다. 자전에게 모두 굶어 죽어도 펑샤는 더 보내지 않겠다고 한다.

그에게 분명히 속하는 몇 안 되는 결정이다. 딸을 집안 사정에 따라 재배분할 자원 목록에서 뺀다.

돌아오는 대가는 없다. 펑샤는 동생과 같은 병원에서 죽는다. 위화는 그 결정이 좋은 도덕적 투자였다고 입증할 구원을 나중에 준비하지 않는다.

그러나 아무것도 얻지 못했다는 것과 일어나지 않았다는 것은 다르다. 그날 저녁 길에서 펑샤는 펑샤로 대접받았다. 뒤의 참혹함은 그 사실을 없애지 못한다. 행동의 무게는 무엇을 사 왔느냐로 결정되지 않는다.

자전이 자기 삶에 내리는 판단

자전은 이 소설에서 가장 자유에 가까운 선택을 한다. 부유한 쌀상인의 딸인 그녀를, 푸구이가 파산하자 아버지가 가마로 데려간다. 도시에서 아이를 낳고 다른 삶을 시작해 초가집에 다시는 돌아오지 않을 수도 있다.

반년이 넘은 뒤 유칭을 안고 혼자 걸어 돌아온다. 이유는 설명되지 않는다. 푸구이도 묻지 않는다. 징발과 강제 이동이 가득한 소설에서 이 귀환은 분명히 본인에게서 나온 움직임이다.

죽기 전, 고생스러운 삶이었지만 다 살았고 펑샤와 유칭을 낳아 가족과 여러 해 지냈으니 만족한다고 한다.

쓸모 있었다고 말하지 않는다. 희생의 본전을 찾았다거나 남보다 잘 살았다고 하지 않는다. 바깥의 자를 빌리지 않는다. 그저 충분했다고 한다.

자전이 죽음을 앞두었을 때 집안은 이미 빈털터리였다. 그 판단을 보증할 재산은 없었다.

여분 없이 주기

자전은 자신이 죽어 가면서 춘성을 붙잡는다. 얼시는 인기 없는 짐꾼으로 펑샤를 선택한다. 푸구이는 다음 끼니도 모르면서 딸을 업고 돌아온다. 자전은 두 아이를 묻은 뒤 자기 삶을 판단한다.

사람을 가장 온전히 사람으로 대하는 순간은 주는 쪽에 남는 것이 없을 때 일어난다.

앞선 글에서는 사람을 보려면 여분이 필요하다고 했다. 그 말은 고쳐야 한다. 이 사람들도 똑같이 가난하고 지치고 짓밟혔다. 그런데 보았다.

빈곤은 주의를 좁히지만 전부 결정하지 않는다. 보는 일은 여러 처지에서 선택되거나 거부된다. 유칭의 신발을 이해하지 못할 때보다 펑샤를 업고 돌아올 때 푸구이는 더 가난하다. 고통이 사람을 무디게 한다는 말보다 더 어려운 생각이다. 각자에게 책임 일부를 되돌리기 때문이다.

두 번째 공통점은 더 무겁다. 어떤 행동도 결말을 바꾸지 않는다. 춘성, 펑샤, 얼시, 자전은 죽는다. 마지막 구원이라는 보상은 없다.

그러나 결과와 사건은 다르다. 그 순간들은 있었다. 공적인 공과 장부에 남지 않아도 푸구이는 알고, 낯선 젊은이에게 한나절 동안 들려준다.

푸구이에게는 누가 자리를 주는가

그들은 다른 사람에게 그 자신으로 있을 여지를 준다. 푸구이에게는 누가 주는가. 이야기된 삶의 끝에는 아무도 없다. 아버지는 일찍, 어머니는 징집 중에, 자전과 아이들은 그보다 먼저 죽는다. 밭에는 노인과 소뿐이다.

자리를 주는 이는 그 삶의 이야기 바깥에 있다. 앉아서 듣는 민요 채집 청년이다. 그 뒤에는 푸구이가 말하게 하려고 책을 새로 쓴 작가가 있다.

마지막 글은 그 듣는 사람과 일인칭, 마취제도 판결문도 되는 문장, 이제 거의 쓸모없는 늙은 소를 다룬다.

← 이전 글: 악인이 없어도 사람은 쓰이다 사라진다다음 글: 사는가, 살아남는가 →