Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 余華『活きる』を読む
4 / 4

生きるのか、生き残るのか

Han Qin (秦汉)日本語

ほとんど忘れられている人物が、この本にはいる。名はなく、二十歳過ぎで、民謡を集めるため農村を歩いている。畦で老人に会い、座って話を聞く。日が沈むと、老人は牛を連れて去る。

その間、若者はほとんど何もしない。

論評せず、まとめず、息子が採血で死ぬ話に社会の暗さを説く一言を挟まない。その人生を運命や時代や中国農民についての結論に縮めない。質問も少ない。

福貴が自分の言葉、自分の順番で、自分の一生を語り終えるに任せる。小説の中心のほとんどを、この私が占める。

捨てた原稿

技法に見えるものが、本全体の立場を担っている。余華は『活きる』を三人称で書き始め、一万字余りのところで進めなくなった。

後に彼は、外から見る福貴の人生には苦しみばかりで、生存者の話にしかならず、一人称にして初めて本人の生活の感覚が入ったと説明する。この連作の言い方なら、観察される福貴は展示物となり、時代を批判する道具にさえなりかねなかった。

そこで書いたものを捨て、初めから書き直す。完成した小説の代名詞を機械的に替えたのではない。

私には、この技術的決定は多くの筋書き以上に重要に思える。人物を苦難や時代の例だけにしないため、すでに費やした仕事を手放す。余華は、生活は各人の感覚に属し、他人の見方には属さないとも語った。

第一篇は福貴を忍耐の教材にする読みを、第二篇は時代への告発の証拠品にする読みを見た。結論は逆でも、どちらも彼を使う。

人称の変更は、両方に抗う形式として読める。若い聞き手は、その自己制約の化身だ。木の下で聞いているかぎり、作者は簡単に福貴の声を奪えない。

文の主語

イタリアの生徒たちが余華に、これほど極端な人生を、なぜ生存でなく生活と呼ぶのかと尋ねたことがある。答えは、一枚の硬貨の両面のようなものだった。外からは生き残った話に見える。本人の位置からは、それが一生なのだ。

生存者という語には、たいてい出来事がつく。戦争の、災害の、ある時代の生存者。出来事が分類を与え、人はそのあとに残った部分になる。歴史が前景に立つ。

生きるという語では、本人が主語に戻る。戦争や飢饉は消えず、責任も消えない。ただしそれらは福貴の人生に起きたことであって、福貴全体の名前ではなくなる。

同じ事実である。違うのは、文の主語が誰かということだ。

三人称なら必ず人を物にし、一人称なら必ず自由になるわけではない。この小説では、変更によって歴史の年表が支配的な意識になるのを防いでいる。時代は福貴の畑、家、愛する体を踏み越えたから、彼の語りに入ってくる。

大時代の中の中国農民の運命を描く、と要約すれば、もっともらしいが中心はもうずれる。完成した小説は一人から始まる。時代は、その人の上を通過するものだ。

麻酔になりうる言葉

序文の一句が広く引用される。人は生きること自体のために生き、それ以外の何かのために生きるのではない。

二つの方向で読める。一つは、生きているならそれ以上望むな、不当さにも暴力にも耐えろ、というものだ。傷ついた人に配る麻酔である。本がそれしか言わないなら、運命への服従の文学という批判は当たる。

もう一つは、態度の勧めではなく、価値がどこから来るかの判断だ。奉仕、犠牲、成果、遺産によって初めて人が数に入るのではない。その命に外部の保証人はいらない。

区別するには、誰に言っているかを見る。福貴に言えば、不満を言うなとなりうる。病院に有慶のこととして言えば、この子の血を抜き尽くす権利はない、となる。

同じ言葉が、被害者を静めもすれば、制度に限界を課しもする。宛先が力を変える。

だから格言だけでなく小説が要る。格言は誰でも拾えるし、人を傷つける側を裁くより、傷ついた側を慰めるほうが容易だ。物語は、具体的な午後、病院、少年について判断させる。

重要な細部がある。この一句を登場人物は一度も言わない。序文にあり、作者から読者へ向けられている。人物同士の慰めではなく、彼らをどう見てほしいかという指示なのだ。

もうたいして役に立たない牛

最後の牛は、孤独や老人のぼけの象徴として読まれがちだ。別の読みもできる。

福貴は金をためて牛を買いに行く。市場で、老い切った牛がひざをつき、涙を流し、殺されるのを待っている。長くそばにしゃがんだあと、彼は買う。周りは笑う。あと二、三年しか生きないだろう、と。

貧しい農家の帳簿では割に合わない。働く家畜は費用以上を返すはずなのに、この牛には力がほとんど残っていない。それでも選ぶ。

福貴は一生、人が用途によって残され、不要になって捨てられるのを見てきた。有慶は血、男たちは肩、春生は地位、鳳霞は弟の学費に回せる家の余裕として扱われる。

最後に彼は逆をする。最も採算の悪そうなものを連れ帰り、自分と同じ名をつける。牛とはまだ働く。必要が消えたわけではない。けれど期待される収益だけでは、この購入を説明できない。

教義を唱えたのではない。捨てられる寸前の存在を見て、その処分を止めるために手持ちを使った。小さく、だからこそ彼のものとして残る行為だ。

名前を呼ぶ

耕しながら、有慶、家珍、鳳霞、二喜、苦根を呼ぶ。そうすると牛がほかの牛も働いていると思うのだ、と若者に説明する。普通は、老人の独り言と聞くだろう。

だが、どの制度も保管しない名簿とも聞ける。公の記録では、有慶は輸血事故、鳳霞は産科の死亡、二喜は現場事故に縮む。家珍や苦根には記録さえないかもしれない。彼らが誰だったかを覚える必要のある帳簿はない。

福貴は毎日、田で名を呼ぶ。全員死んだことはよく知っている。死を取り消さず、勝利を作りもしない。ただ持っている方法で、認められた記録の外に名を保つ。

そこにいる者は、もう誰も役に立たない。それこそ、この名簿の理由だ。

それで十分だ

苦しみが何も買わないなら、なぜ読み続けられるのか。本は無条件の答えを差し出す。

福貴は財産、名声、子孫、哲学を残さない。生産、貢献、影響、自己実現といった今の尺度には、ほとんど何も映らない。だから彼は数に入らない、と小説は一度も示唆しない。

その硬さが大切だ。農民の下に偉人を発見するのではない。それならまた、立派な用途を与えてしまう。偉いかどうかは、この問題と関係がないというのだ。

価値を見つけることと、価値を持つことは別だ。前者は達成であり、後者はそれに先立つ。福貴は自己形成の模範ではない。体と老牛と死者の名しか残らなくても失われない価値を、最も厳しい条件で試す人だ。

最後、暗くなる。福貴は牛と遠ざかり、古い節を歌う。声は空いた夕方を遠くまで渡る。若者は座ったままでいる。

苦しみを解決せず、教訓を取り出さず、人生を判決にしなかった。一人の人が、自分の話を最後まで語るのを聞いた。

この本にとって、それだけで十分なのだ。

← 前の篇: 与える人は何も持っていない