Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Eine Figur dieses Buches wird fast vergessen. Sie ist namenlos, Anfang zwanzig und auf dem Land unterwegs, um Volkslieder zu sammeln. Auf einem Feldweg begegnet der junge Mann einem alten Bauern, setzt sich hin und hört ihm zu. Als die Sonne sinkt, geht der Alte mit seinem Ochsen fort.

Während dieser Begegnung tut der junge Mann fast nichts.

Er kommentiert nicht, fasst nicht zusammen und unterbricht die Geschichte vom leergebluteten Kind nicht mit einem Satz über die Finsternis der Gesellschaft. Er verkürzt das Leben nicht auf Schicksal, Zeitgeschichte oder chinesisches Bauerntum. Er fragt sogar nur selten.

Er lässt Fugui mit Fuguis Worten und in Fuguis Reihenfolge von Fuguis Leben erzählen. Fast der ganze Kern des Romans gehört diesem Ich.

Das verworfene Manuskript

Was wie eine Technik aussieht, trägt die Haltung des Buches. Yu Hua begann Leben! in der dritten Person und konnte nach mehr als zehntausend chinesischen Zeichen nicht fortfahren.

Er erklärte später, von außen gesehen habe Fuguis Leben nur aus Leiden bestanden, als Geschichte eines Überlebenden. Erst die erste Person ließ sein eigenes Lebensgefühl hinein. In der Sprache dieser Lektüre drohte der beobachtete Fugui zum ausgestellten Objekt zu werden, vielleicht sogar zu einem Instrument gegen seine Epoche.

Yu Hua verwarf den begonnenen Text und schrieb von vorn. Er änderte nicht einfach die Pronomen eines fertigen Romans.

Für mich ist diese technische Entscheidung wichtiger als manches Handlungsdetail. Ein Autor verzichtet auf erhebliche Arbeit, damit seine Figur nicht bloß als Beispiel von Not und Zeitgeschichte dient. Später sagt er auch: Das Leben gehört dem eigenen Empfinden, nicht den Ansichten anderer.

Die ersten beiden Essays untersuchten zwei Verwendungen Fuguis: als Lehrstück der Zähigkeit und als Beweisstück einer Anklage. Die Aussagen widersprechen sich; der Zugriff ähnelt sich.

Der Wechsel der Stimme lässt sich als Widerstand gegen beides lesen. Der junge Zuhörer verkörpert diese Selbstbegrenzung. Solange er unter dem Baum sitzt, kann der Autor nicht ohne Weiteres für Fugui sprechen.

Wer ist das Subjekt?

Italienische Schüler fragten Yu Hua einmal, warum eine so extreme Existenz Leben und nicht Überleben heißen solle. Seine Antwort beschrieb zwei Seiten derselben Münze: Von außen ist es Überleben; von der eigenen Stelle aus ist es das ganze Leben.

Überlebender verlangt fast immer ein Ereignis: einer eines Krieges, einer Katastrophe, einer bestimmten Epoche. Das Ereignis liefert die Kategorie. Der Mensch erscheint als Rest nach dessen Durchgang. Die Geschichte steht vorn.

Leben rückt den Menschen an die Subjektstelle. Kriege und Hungersnöte werden nicht unwirklich, Verantwortlichkeiten verschwinden nicht. Aber es sind Ereignisse in Fuguis Leben, nicht die vollständige Definition Fuguis.

Die Tatsachen bleiben gleich. Anders ist, wer im Satz das Subjekt bildet.

Die dritte Person macht Menschen nicht grundsätzlich zu Objekten, und die erste garantiert keine Freiheit. In diesem Roman jedoch verhindert der Wechsel, dass die historische Abfolge zum übergeordneten Bewusstsein wird. Die Zeit kommt in Fuguis Rede vor, weil sie über seinen Acker, sein Haus und die Körper der Geliebten hinweggegangen ist.

Zu sagen, das Buch erzähle vom Schicksal eines chinesischen Bauern in der großen Geschichte, klingt richtig und verschiebt doch schon den Mittelpunkt. Der fertige Roman beginnt mit einem Menschen. Die Epochen sind das, was ihm widerfährt.

Ein Satz, der betäuben kann

Ein Satz aus dem Vorwort wird überall zitiert: Menschen leben um des Lebens selbst willen, nicht für etwas außerhalb davon.

Man kann ihn in zwei sehr verschiedenen Richtungen verwenden. Die erste lautet: Solange du lebst, verlange nichts weiter. Ertrage Unrecht, vergiss die Schläge. Das ist ein Betäubungsmittel für den Verletzten. Wäre dies der ganze Sinn des Romans, träfe der Vorwurf einer Literatur der Ergebung zu.

Die zweite Lesart betrifft die Herkunft des Wertes, nicht die empfohlene Haltung. Ein Mensch zählt nicht erst wegen seiner Dienste, Opfer, Leistungen oder Hinterlassenschaften. Sein Leben braucht keine äußere Bürgschaft.

Wie unterscheidet man beides? Man fragt, an wen der Satz gerichtet wird. Zu Fugui gesagt kann er heißen: Hör auf zu klagen. Zum Krankenhaus über Youqing gesagt heißt er: Ihr dürft ihn nicht leersaugen.

Derselbe Satz kann das Opfer beruhigen oder der Institution eine Grenze setzen. Sein Adressat verändert seine Kraft.

Darum ist ein Roman mehr als die Illustration einer Maxime. Jeder kann eine Maxime aufheben und verwenden. Opfer zu beruhigen ist meist leichter, als die Handelnden zu beurteilen. Die Erzählung zwingt uns, an einem bestimmten Nachmittag, einem Krankenhaus und einem Kind Stellung zu nehmen.

Ein Detail ist wichtig: Keine Figur spricht diesen Satz aus. Er steht im Vorwort und richtet sich vom Autor an die Leser. Er ist kein Trost innerhalb der Geschichte, sondern ein Hinweis, wie ihre Menschen gesehen werden sollen.

Ein Ochse ohne großen Restnutzen

Den Ochsen am Ende liest man oft als Bild der Einsamkeit oder der Verwirrung eines alten Mannes. Eine andere Lesart ist möglich.

Fugui hat Geld für einen Ochsen gespart. Auf dem Markt sieht er ein uraltes Tier knien, Tränen in den Augen, zum Schlachten bereit. Er hockt lange daneben und kauft es dann. Die Umstehenden lachen: Zwei oder drei Jahre werde es höchstens noch leben.

In der Rechnung eines armen Bauernhofs ist das kein gutes Geschäft. Ein Arbeitstier soll mehr einbringen, als es kostet. Dieses hat kaum Kraft übrig. Fugui wählt es trotzdem.

Sein Leben lang sah er Menschen wegen ihrer Brauchbarkeit behalten und dann verworfen: Youqing wegen seines Blutes, Männer wegen ihrer Schultern, Chunsheng wegen seiner Stellung, Fengxia zugunsten der Mittel für die Schule des Bruders.

Am Ende tut Fugui das Gegenteil. Er nimmt das scheinbar unrentabelste Wesen mit und gibt ihm den eigenen Namen. Er arbeitet noch mit ihm; die Notwendigkeit verschwindet nicht. Aber die erwartete Rendite erklärt diesen Kauf nicht.

Er verkündet keine Lehre. Er sieht ein Wesen unmittelbar vor der Beseitigung und gibt sein Geld aus, um diese zu unterbrechen. Die Handlung bleibt klein genug, ihm selbst zu gehören.

Die Namen rufen

Beim Pflügen ruft er Youqing, Jiazhen, Fengxia, Erxi und Kugen. Dem jungen Mann erklärt er, so glaube der Ochse, andere Ochsen arbeiteten mit. Meist hört man darin einen Alten, der mit sich selbst spricht.

Man kann auch ein Verzeichnis hören, das keine Institution führt. In öffentlichen Akten schrumpft Youqing zum Blutspendezwischenfall, Fengxia zum Todesfall bei einer Geburt, Erxi zum Baustellenunfall. Jiazhen und Kugen hinterlassen vielleicht gar keinen Eintrag. Niemand muss dort noch wissen, wer sie waren.

Fugui ruft ihre Namen jeden Tag über den Acker. Er weiß genau, dass sie tot sind. Er macht den Tod nicht rückgängig und erfindet keinen Triumph. Er bewahrt mit dem einzigen Mittel, das er hat, eine Liste außerhalb der anerkannten Register.

Keiner darauf ist noch nützlich. Gerade darin liegt der Grund dieser Liste.

Genug

Zurück zur ersten Frage: Wenn Leiden nichts einbringt, warum wird dieses Buch immer weiter gelesen? Weil es eine Antwort ohne Bedingungen gibt.

Fugui hinterlässt weder Vermögen noch Ansehen, Nachkommen oder Philosophie. Gegenwärtige Maßstäbe wie Ertrag, Beitrag, Einfluss und Selbstverwirklichung finden kaum etwas zu messen. Nie deutet der Roman an, der Mensch zähle deshalb weniger.

Darin liegt seine Härte. Er entdeckt nicht heimlich einen großen Mann unter dem Bauern; das wäre wieder ein schmeichelhafter Zweck. Er sagt: Größe ist hier nicht die Frage.

Seinen Wert zu finden und Wert zu haben ist zweierlei. Das erste ist eine Leistung; das zweite liegt vor ihr. Fugui taugt kaum als Vorbild der Selbstgestaltung. Er ist die strengste Probe auf den Wert, der bleibt, wenn nur ein Körper, ein Ochse und die Namen der Toten übrig sind.

Am Schluss wird es dunkel. Fugui geht mit dem Tier fort und singt eine alte Weise; seine Stimme trägt weit durch den leeren Abend. Der junge Mann bleibt sitzen.

Er hat das Leiden nicht gelöst, keine Lektion gewonnen, kein Urteil aus dem Leben gemacht. Er hat nur einen Menschen seine eigene Geschichte zu Ende erzählen lassen.

Für dieses Buch ist das genug.

← Voriger Essay: Die Gebenden haben nichts