Noboru Wataya
Noborus Macht ist nicht gefälscht. Universität, Fernsehen, Wahl und Familie verleihen sie regelgerecht; nur das Gefühl der von ihm Veränderten bleibt außerhalb zulässiger Beweise.
Die Szene
Aus dem Akademiker wird ein verständlicher Fernsehkommentator und dann der Erbe eines Wahlkreises. Er spricht sauber, macht sich nie lächerlich, und Torus Abscheu kann keine öffentlich verwertbare Tatsache vorlegen.
Was darin geschieht
Daneben stellt der Roman eine übernatürliche Fähigkeit: in Menschen einzudringen und etwas zu entfernen. Creta und Kumiko erleben sich als verändert, ohne dem Fehlenden einen öffentlichen Namen geben zu können.
Die offene Frage
Der Kampf findet deshalb nie auf neutralem Boden statt. Sprache und Institutionen gehören schon Noboru. Ordnungsgemäße Macht und Macht, die Berührte unversehrt lässt, sind nicht dasselbe.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig neu geschrieben und wahrt den Abstand zwischen Geschichte, Alltag und Unerklärlichem. Sie enthält Spoiler.