Die Kündigung
Nachdem Toru eine gesellschaftlich lesbare Stellung verlässt, bleiben Spaghetti, Wäsche, Bügeln und die Suche nach einer Katze. Der Roman behandelt diese kleinen Tätigkeiten nicht als Leere, sondern als Material einer Suche.
Die Szene
Für den Abschied aus der Kanzlei hat Toru keinen dramatischen Grund; die Arbeit war einfach nicht seine. Kumiko verdient das Geld, er bügelt in zwölf Schritten, schwimmt und hört Musik.
Was darin geschieht
Noboru kann den arbeitslosen Schwager in der Sprache der Verantwortung tadeln. Doch es geht nicht um Arbeit gegen Faulheit. Verleiht eine anerkannte Zukunft das Recht, ein anderes Leben für zukunftslos zu erklären?
Die offene Frage
Als Katze und Kumiko verschwinden, hilft keine Institution: Sie gilt als freiwillig gegangen. May, die Kano-Schwestern, die Sackgasse und der Brunnen werden zur inoffiziellen Karte für eine Suche ohne anerkannten Weg.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig neu geschrieben und wahrt den Abstand zwischen Geschichte, Alltag und Unerklärlichem. Sie enthält Spoiler.