Der Brunnen
Mamiya wird in einen Brunnen geworfen; Toru steigt selbst hinab. Dieselbe Dunkelheit leert den einen und wird dem anderen zum Ort für eine Handlung, die ihm kein anerkannter Weg zuweist.
Die Szene
An der mongolischen Grenze muss Mamiya Yamamotos Häutung ansehen und wird in einem trockenen Brunnen entsorgt. Gerettet lebt er weiter, doch ohne die Fähigkeit zu lieben oder zu hassen.
Was darin geschieht
Nach Kumikos Verschwinden wählt Toru den Brunnen beim leeren Haus. Er hat weder Karte noch Erfolgsgarantie. Dennoch geht er durch die Wand der Dunkelheit und bringt ein blauschwarzes Mal zurück.
Die offene Frage
Entscheidend ist nicht Mut, sondern wer den Abstieg bestimmt. Auch eine selbst gewählte Prüfung ist weder sicher noch rein. Sie gibt dem Handeln nur einen Anfang zurück, den keine fremde Rolle gesetzt hat.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig neu geschrieben und wahrt den Abstand zwischen Geschichte, Alltag und Unerklärlichem. Sie enthält Spoiler.