El pozo
A Mamiya lo arrojan a un pozo; Toru baja por decisión propia. La misma oscuridad vacía a uno y se vuelve para el otro el lugar donde iniciar un acto que ninguna vía reconocida le asigna.
La escena
En la frontera mongola, Mamiya presencia cómo desuellan vivo a Yamamoto y después es arrojado a un pozo seco. Sobrevive, pero dice haber perdido la capacidad de amar y odiar.
Lo que ocurre ahí
Tras desaparecer Kumiko, Toru elige el pozo de la casa abandonada. No tiene mapa ni garantía. Aun así atraviesa la pared de la oscuridad y regresa con una marca azul negruzca en la cara.
La pregunta abierta
La diferencia no es cuánto valor tienen, sino quién decide el descenso. Una prueba elegida tampoco es segura ni pura; solo devuelve a la acción un comienzo que no fue impuesto.
Esta edición en español es una reescritura autónoma que mantiene la distancia entre historia, vida cotidiana y lo inexplicable. Contiene spoilers.