この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。
リディアが逃げた。
友人のフォースター夫人に残した手紙は、浮き浮きした調子だった。ウィカムとグレトナ・グリーンへ結婚しに行くこと、皆が知ればびっくりするだろうこと、署名に「リディア・ウィカム」と書くと思うと、笑いがこみ上げることを書いた。
冗談まで添えた。サリーに伝えてほしい、モスリンの服の大きな裂け目を繕ってから、荷造りして送ってちょうだい、と。
十五歳だった。
ウィカムには、そもそも結婚するつもりがなかった。
手紙の調子
まずこの手紙を見よう。この少女がどんな状態だったかが、全部そこにある。
少しも怖がっていない。
危ないことをしているとは思っていない。楽しく、ロマンチックで、自慢になる駆け落ちだと思っている。手紙で気にしているのは二つ。皆は驚くだろうか。あの服を繕って送ってもらえるだろうか。
自分が何をしているか、まるでわかっていない。
わからないのは、頭が悪いからではない。
誰も教えたことがないからだ。
第一段階。知ることを許さない
あの時代の少女の教育は、主にこんなものだった。ピアノ、絵、針仕事、踊り、礼儀、フランス語。
男女のこと、男の思惑、女が貞操を失ったとされたら何が起きるか。そういうことは、話してはいけなかった。
きちんとした家の娘には、何も知らないことが求められた。「無邪気さ」は資産だった。市場が求めるのは、それだったからだ。
だから十五歳のリディアは、一日じゅう士官たちと過ごし、褒められ、からかわれ、手を取られても、こうしか受け取れない。楽しい。しかも、自分が人気者だということだ。
ウィカムがどんな人間かを判断する道具を、持っていない。
ここは、別の人と比べてみたい。
エリザベスも、ウィカムにだまされた。
初めて現れたウィカムは、ダーシーにどれほど不当な扱いを受けたか、一揃いの物語を作った。エリザベスは丸ごと、しっかり信じ込み、人にまで広めた。本で最も頭のいい人も、引っかかったのだ。
違いは、エリザベスには後であの手紙が届いたことだ。
ダーシーは長い手紙を書き、ウィカムの実情を一つずつ明かした。ダーシーの十五歳の妹ジョージアナを連れ出そうとしたことも。狙いは三万ポンドの財産だった。
情報が手元に届き、判断し直し、彼女は考えを変えた。
リディアには、あの手紙は一度も届かなかった。
この随筆で最も大切な判断の一つが、ここにある。
エリザベスは、ウィカムがどんな男か知っていた。手紙を受け取り、すべて知っていた。
それでも、話さなかった。
本には迷いが書かれる。妹の評判に関わるから秘密にしてほしいと、ダーシーは頼んでいた。家族に話すかを考え、最後には話さないと決めた。ウィカムはまもなく移動するし、話せばダーシーの妹を傷つけると判断したのだ。
やがてリディアがブライトンへ行こうとする。ウィカムの連隊が駐屯する、まさにその場所だ。
エリザベスは父を止めようとした。けれど理由に挙げたのは、リディアが軽薄で恥をかくだろうということだった。ウィカムのことは言わなかった。
後になって、その点を自分ではっきり悟り、長く苦しむことになる。
第二段階。することを与えない
リディアは毎日、何をしていたのか。
することがなかった。
学校へは行かず、仕事もせず、やり遂げなければならないことが一つもない。訪問、おしゃべり、店歩き、帽子の試着、どの士官が誰に何を言ったかを聞き回ること。それが日々の中身だ。
怠けているのではない。その立場には、ほかに置けるものがないのだ。
第一篇で見た。あの階層の女が身につけさせられる技能は、すべて一つに向かう。結婚だ。それまでの何年かには、実のところ、することがない。
ジェインとエリザベスは本を読む。メアリーはピアノを弾く。うまくないが熱心だ。キャサリンとリディアは士官を追いかける。
これらは根本では、同じことをしている。中身のない時間をやり過ごしている。
リディアは、その中でいちばん元気だった。活力があり、賑やかさを好み、よく笑い、よく話す。違う境遇なら、長所になりえたものだ。
ここでは、その出口が一つしかない。
第三段階。母が背中を押す
ベネット夫人はリディアが好きだった。ほかの娘たちよりも。
理由は本にある。活発で、自分に似ているからだ。しかもリディアは十五歳でもう社交界に出ている。五人の娘が一緒に社交の場に出るのは、当時の慣例から大きく外れていた。キャサリン夫人は、その件でエリザベスをたしなめてもいる。
ベネット夫人の計算はこうだ。一人多く出せば、機会が一つ増える。
第一篇で述べたように、あの勘定ができているのは家族で彼女だけだった。だが今回は、その計算が災いした。
五人同時に押し出せば、機会の数は確かに増える。同時に、判断力がまだまるで育っていない末娘まで、その場へ押し出すことになる。
ブライトン行きにも、夫人は大賛成だった。自分も若いころは赤い軍服が好きだったと言い、娘が遊びに行くくらい、何でもないと考える。
自分の若いころの記憶で、十五歳の子どものための判断をしていた。
第四段階。父は面倒を見たくない
エリザベスは父を訪ね、リディアを行かせないよう頼んだ。
はっきり言った。このままでは問題を起こし、家族の恥になり、姉たちまで巻き込む。もう言うことを聞かなくなっている、と。
父の答えは、この本でいちばん腹立たしいくだりだ。
大意はこうだ。行かせてやろう。家にいても落ち着かない。向こうなら、自分が少しは重要な人間だと思いたい気持ちも満たされるだろう。それにあれほど貧乏なのだから、誰かの獲物にはなるまい。
「誰かの獲物にはなるまい」。金がないから。
論理はこうだ。ウィカムのような男の目当ては財産だ。リディアに財産はない。だから安全だ。
どこが間違っているのか。
狩る者が欲しがるのは、みな金だけだと仮定している点だ。ウィカムがリディアを連れ出したのは、金目当てではなかった。賭けの借金から逃げようとして、ついてきたがる少女をついでに連れたのだ。
彼にとってリディアは、獲物ではなく荷物だった。
父の最後の言い分はこうだ。行かせてやればいい。フォースター大佐は分別があるから、見ていてくれる。それに、あれほど貧乏なら誰も狙わない。
そう言うと、書斎へ戻った。
第五段階。事件のあと、皆が気にすること
リディアがいなくなったと知らせが来る。家族が何を気にするか、見てみよう。
ベネット夫人は寝床で繰り返す。娘は終わりだ。一家も終わりだ。家を追い出される。激しく泣くが、主に泣いているのは、事件がもたらす結果についてだ。
エリザベスは考える。もうジェインとビングリーに見込みはなく、自分にもなく、娘たち全員の評判が傷ついた、と。当時は実際にそうだった。一家にこういう事件が起きれば、ほかの娘も全員、巻き添えになる。
コリンズから手紙が来る。同情すると述べたあとで言う。この娘は死んだほうがまだましだった、と。今後は娘と思わないようにと、父に勧めさえする。
メアリーは一席ぶつ。女が貞操を失えば取り返しがつかない。一歩誤れば破滅する。だから女は特に慎むべきだ、と。筋道立てて話す。
何十ページものあいだ、リディアは今どうしているのかと尋ねる人が、ほとんどいない。
どこにいるのか。怖がっていないか。何が起きたかわかっているのか。男にどう扱われているのか。登場人物たちは、そうした問いをほぼ口にしない。
話し合うのは、損失だ。
冷酷だから、そう反応するのではない。あの計算式では、リディア本人は変数に入っていないのだ。
彼女は資産である。資産に問題が起きたら、損失と、ほかへの影響と、修復の可能性を査定する。
「今、どうしているのか」は、査定表にない。
どう「解決」したのか
やがてダーシーが二人を見つける。
ウィカムの借金を払い、さらに金を渡して、リディアと結婚させる。
本には具体的な額もある。千ポンド以上の借金を返し、士官の任官も買い、さらに千ポンドを渡した。
これが「解決」だ。
その言葉の中身を、よく見たい。男が十五歳の少女を連れ去り、あとで誰かが金を出して、その少女と結婚させる。
皆がそれを、丸く収まった結末とする。
ベネット夫人はすぐに寝床から飛び起き、支度を始める。娘が結婚すると、浮かれて人に告げる。二人のために借りる家を考え、持参金や服を話題にする。
三日前に自分が言ったことなど、すっかり忘れている。
実家へ帰ってきたリディアも、少しも恥ずかしがらない。
堂々と入ってきて、姉たちに指輪を見せ、食卓の上座に座る。結婚したので、決まりでは姉たちより席次が上なのだ。
謝罪の一言もなく、後悔の色もない。
何が起きたか、まだわかっていないからだ。
その後の暮らし
結末で、二人の行く末が語られる。
ウィカムの愛情はすぐ薄れ、リディアのほうは、もう少し長く持ちこたえた。
いつも金に困り、しょっちゅう引っ越す。安い場所から、また別の安い場所へ。リディアは絶えず姉たちへ、金を頼む手紙を書く。ジェインへ、エリザベスへ。
エリザベスがダーシーと結婚し、ペンバリーの女主人になると、手紙で義兄の助けを求める。ウィカムを好きでないのはわかっているが、親戚のよしみで、と。
残りの人生はこうだ。引っ越し、金欠、金を頼む手紙。
本人は、元のままだ。深みが出たわけでも、目が覚めたわけでも、反省したわけでもない。ただ、貧しくなった。
自業自得ではない
この随筆の行き着くところを話そう。
リディアは、この本で最も悪く読まれる人物だ。
軽薄で、愚かで、虚栄心が強く、恥知らず。読者は嫌う。一家に大災難を起こし、それでも悪びれないからだ。
けれど、その境遇を初めから見直してみよう。
十五歳。役に立つ教育を受けていない。あの時代、少女がそれを知ることは許されなかった。することもない。その立場には置けるものがなかった。母は社交へと励ます。それが一家の唯一の出口だから。父は危険を知りつつ、貧乏だから誰も狙わないと言って書斎へ戻る。姉は男の実情を知っていながら、別の少女の評判を守るために話さなかった。
どの段階の人も、理由の立つことをしている。
母は娘たちの機会を増やそうとする。父は家庭内の衝突を避けようとし、その判断には彼なりの道理がある。エリザベスは評判に関する約束を守る。その約束が守るのは、もう一人の被害者だ。
誰も、彼女を傷つけようとはしていない。
それでも、十五歳の少女が奪われた。
奪われ方こそ、本で最も容赦のないところだ。彼女は、笑って出ていった。手紙で冗談を言い、署名を楽しみにし、服を繕って送ってもらうつもりでいた。
自分自身の持ち分を、一度も手渡されないままだった。
判断する力も、情報も、取り組めることも与えられなかった。その年頃で伸ばすよう勧められたのは、活発さ、笑顔、人に好かれることだけ。それこそ、詐欺師が利用したいものだった。
次は、自分の持ち分を受け取った人の話をする。
覚えておきたい。エリザベスが受け取ったものの大半は、偶然だった。たまたまリディアより五歳年上で、たまたま本を読み、たまたまあの手紙を受け取った。
その三つのうち、自力で勝ち取ったものは一つもない。
ジェイン・オースティン『高慢と偏見』、1813年刊。中国語原稿の人名表記は王科一訳に従う。