Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Stolz und Vorurteil lesen
3 / 4

Wie viele Schritte braucht es, um sie zu ruinieren?

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Roman.

Lydia ist fortgelaufen.

Sie hinterlässt ihrer Freundin Mrs Forster einen überschwänglichen Brief. Sie werde mit Wickham nach Gretna Green fahren und heiraten; alle würden staunen, wenn sie davon erführen. Schon der Gedanke, mit „Lydia Wickham“ zu unterschreiben, bringe sie zum Lachen.

Sie macht sogar einen Scherz: Man solle Sally ausrichten, den Riss in ihrem Musselinkleid gut zu flicken, es einzupacken und ihr nachzuschicken.

Sie ist fünfzehn.

Und Wickham hat überhaupt nicht vor, sie zu heiraten.

Der Ton dieses Briefes

Sehen wir zuerst auf diesen Brief. Er zeigt vollständig, in welchem Zustand das Mädchen ist.

Sie hat nicht die geringste Angst.

Sie glaubt nicht, etwas Gefährliches zu tun. Für sie ist es ein vergnügliches, romantisches Abenteuer, mit dem man angeben kann. Zwei Dinge beschäftigen sie besonders: ob alle überrascht sein werden und dass ihr Kleid geflickt und nachgeschickt wird.

Sie hat keine Ahnung, was sie tut.

Das liegt nicht daran, dass sie dumm ist.

Es liegt daran, dass es ihr niemand gesagt hat.

Erster Schritt: Sie darf es nicht wissen

Die Erziehung junger Mädchen umfasst damals im Kern: Klavierspiel, Zeichnen, Handarbeit, Tanz, Umgangsformen und Französisch.

Über das Verhältnis der Geschlechter, die Absichten von Männern und die Folgen, wenn eine Frau ihre sexuelle Unbescholtenheit verliert, darf nicht gesprochen werden.

Von der Tochter eines anständigen Hauses erwartet man in diesen Dingen völlige Unwissenheit. Ihre „Unschuld“ ist ein Vermögenswert, denn genau danach verlangt der Markt.

So ist Lydia mit fünfzehn den ganzen Tag unter Offizieren, wird gelobt, umschmeichelt und bei der Hand genommen. Alles, was sie darunter versteht, lautet: Es macht Spaß, und es zeigt, dass sie beliebt ist.

Ihr fehlen die Werkzeuge, Wickham einzuschätzen.

Hier lohnt der Vergleich mit einer anderen Person.

Auch Elizabeth ist Wickham aufgesessen.

Bei seinem ersten Auftreten erfindet Wickham eine ganze Geschichte darüber, wie Darcy ihn benachteiligt habe. Elizabeth glaubt alles, felsenfest, und erzählt es sogar weiter. Sie ist die Klügste im Buch und fällt trotzdem auf ihn herein.

Der Unterschied ist: Elizabeth erhält später den Brief.

Darcy schreibt ihr ausführlich und legt Wickhams Vergangenheit Punkt für Punkt dar. Dazu gehört sein Versuch, mit Darcys fünfzehnjähriger Schwester Georgiana durchzubrennen – wegen ihrer dreißigtausend Pfund.

Die Informationen erreichen Elizabeth. Sie urteilt neu und ändert ihre Meinung.

Lydia aber bekommt diesen Brief niemals zu sehen.

Hier liegt einer der wichtigsten Punkte dieses Essays:

Elizabeth weiß, was für ein Mensch Wickham ist. Sie hat den Brief erhalten. Sie weiß alles.

Und sie sagt nichts.

Das Buch schildert ihr Zögern. Darcy bittet im Brief um Verschwiegenheit, weil der Ruf seiner Schwester berührt wird. Elizabeth überlegt, ob sie die Familie einweihen soll, und entscheidet sich dagegen: Wickham werde bald abziehen; die Enthüllung würde Darcys Schwester schaden.

Später will Lydia nach Brighton, genau dorthin, wo Wickhams Regiment stationiert ist.

Elizabeth warnt ihren Vater. Doch sie spricht nur von Lydias Leichtfertigkeit und möglichen Blamagen. Von Wickham sagt sie nichts.

Später ist ihr das völlig klar, und sie leidet lange darunter.

Zweiter Schritt: Sie hat nichts zu tun

Was tut Lydia den ganzen Tag?

Es gibt nichts zu tun.

Sie besucht keine Schule, arbeitet nicht, hat keine Aufgabe, die sie erfüllen muss. Ihre Tage bestehen aus Besuchen, Plaudereien, Einkäufen, Hüteanprobieren und der Frage, welcher Offizier zu wem etwas gesagt hat.

Nicht Faulheit ist das Problem. Für diese Stellung ist kein anderer Inhalt vorgesehen.

Der erste Essay hat es gezeigt: Alle Fähigkeiten, in denen Frauen dieses Standes ausgebildet werden, dienen einem Ziel – zu heiraten. In den Jahren davor haben sie eigentlich nichts zu tun.

Jane und Elizabeth lesen. Mary spielt Klavier, nicht gut, aber mit großem Eifer. Catherine und Lydia laufen Offizieren nach.

Diese verschiedenen Tätigkeiten dienen im Grunde derselben Sache: einer inhaltsleeren Zeit einen Inhalt zu geben.

Lydia hat von allen die meiste Energie. Sie ist lebhaft, liebt Gesellschaft, lacht und redet gern. Unter anderen Bedingungen könnten das Stärken sein.

Hier gibt es dafür nur einen Ausgang.

Dritter Schritt: Ihre Mutter bestärkt sie

Mrs Bennet liebt Lydia mehr als ihre anderen Töchter.

Das Buch nennt den Grund: Lydia ist lebhaft und ihr ähnlich. Schon mit fünfzehn nimmt sie am gesellschaftlichen Leben teil. Alle fünf Töchter zugleich einzuführen verstößt damals gegen die Regeln; Lady Catherine hält es Elizabeth eigens vor.

Mrs Bennet rechnet so: eine Tochter mehr draußen, eine Gelegenheit mehr.

Im ersten Essay war sie die Einzige, die die Rechnung der Familie zu Ende führte. Diesmal aber versagt ihre Rechnung.

Fünf Töchter zugleich ins Spiel zu bringen vermehrt tatsächlich die Chancen. Zugleich schiebt es die Jüngste in diese Welt, in einem Alter, in dem ihr jedes Urteilsvermögen dafür fehlt.

Als Lydia nach Brighton will, ist Mrs Bennet begeistert. Sie selbst habe als junges Mädchen für rote Uniformen geschwärmt. Die Tochter solle sich ruhig vergnügen.

Mit ihren eigenen Erinnerungen entscheidet sie für ein fünfzehnjähriges Kind.

Vierter Schritt: Ihr Vater will sich nicht kümmern

Elizabeth bittet ihren Vater, Lydia nicht fahren zu lassen.

Sie spricht deutlich: So werde Lydia in Schwierigkeiten geraten, die ganze Familie bloßstellen und ihre Schwestern hineinziehen. Sie sei bereits nicht mehr zu bändigen.

Mr Bennets Antwort gehört zu den ärgerlichsten Stellen des Romans.

Sinngemäß sagt er: Lass sie fahren. Zu Hause gebe sie ohnehin keine Ruhe; dort könne ihr unbedeutendes Geltungsbedürfnis vielleicht befriedigt werden. Und sie sei so arm, dass sie wohl kaum jemandes Beute werde.

„Kaum jemandes Beute“ – weil sie kein Geld hat.

Die Logik lautet: Männer wie Wickham wollen Vermögen. Lydia besitzt keines. Also ist sie sicher.

Wo liegt der Fehler?

Darin, dass alle Jäger angeblich nur Geld wollen. Wickham nimmt Lydia später nicht ihres Geldes wegen mit. Er muss wegen hoher Spielschulden fliehen und nimmt nebenbei ein Mädchen mit, das bereitwillig folgt.

Für ihn ist sie keine Beute, sondern Gepäck.

Als letztes Argument sagt Mr Bennet: Lass sie fahren. Oberst Forster ist vernünftig und wird auf sie aufpassen. Außerdem ist sie zu arm, als dass jemand es auf sie abgesehen hätte.

Danach geht er zurück in sein Arbeitszimmer.

Fünfter Schritt: Was beschäftigt die anderen nach dem Unglück?

Sehen wir, was die Familie beschäftigt, als die Nachricht von Lydias Verschwinden eintrifft.

Mrs Bennet liegt im Bett und wiederholt: Ihre Tochter sei ruiniert, die ganze Familie sei ruiniert, man werde sie alle hinauswerfen. Sie weint heftig. Vor allem beweint sie die Folgen.

Elizabeth denkt: Jetzt gibt es für Jane und Bingley keine Hoffnung mehr, für sie selbst ebenso wenig. Der Ruf aller Töchter ist zerstört. Das entspricht der damaligen Wirklichkeit: Ein solcher Vorfall zieht alle Schwestern mit hinein.

Collins schreibt einen Brief. Zuerst versichert er sein Mitgefühl. Dann erklärt er, es wäre seiner Ansicht nach besser gewesen, die Tochter wäre gestorben. Er rät Mr Bennet außerdem, sich endgültig von ihr loszusagen.

Mary hält eine kleine Rede. Verliere eine Frau einmal ihre Keuschheit, sei es unwiderruflich; ein falscher Schritt führe ins endgültige Verderben, deshalb müssten Frauen besonders auf sich achten. Ihre Worte klingen sehr schlüssig.

Über Dutzende von Seiten fragt fast niemand: Wie geht es Lydia jetzt?

Wo sie ist, ob sie Angst hat, ob sie begreift, was geschieht, wie der Mann sie behandelt: Diese Fragen stellen die Figuren des Buches so gut wie nicht.

Sie besprechen den Schaden.

Nicht, weil sie kaltherzig wären. Sondern weil in dieser Rechnung Lydia als Mensch keine eigene Größe ist.

Sie ist ein Vermögenswert. Wird ein Vermögenswert beschädigt, prüft man Verlust, Folgeschäden und Möglichkeiten der Wiederherstellung.

„Wie geht es ihr jetzt?“ steht nicht auf dem Bewertungsbogen.

Wie die Sache „gelöst“ wird

Später findet Darcy die beiden.

Er bezahlt Wickhams Schulden, legt weiteres Geld dazu und erkauft so dessen Heirat mit Lydia.

Das Buch nennt die Beträge: Schulden von über tausend Pfund werden beglichen, eine Offiziersstelle wird gekauft, und weitere tausend Pfund kommen hinzu.

Das ist die „Lösung“.

Man muss sehen, was dieses Wort enthält: Ein Mann nimmt ein fünfzehnjähriges Mädchen mit. Anschließend bezahlt jemand dafür, dass er sie heiratet.

Alle behandeln das als ein glückliches Ende.

Mrs Bennet springt sofort aus dem Bett, beginnt zu planen und verkündet strahlend die bevorstehende Hochzeit ihrer Tochter. Sie überlegt, ein Haus für das Paar zu mieten, bespricht Mitgift und Kleidung.

Was sie drei Tage zuvor gesagt hat, ist völlig vergessen.

Als Lydia nach Hause kommt, ist sie nicht im Geringsten verlegen.

Sie tritt selbstbewusst ein, zeigt ihren Schwestern den Ring und nimmt den Ehrenplatz am Tisch ein. Als Verheiratete steht sie nach den Regeln nun vor ihnen.

Keine Entschuldigung, keine Spur von Reue.

Denn sie versteht noch immer nicht, was geschehen ist.

Ihr späteres Leben

Am Ende berichtet das Buch, wie es mit ihnen weitergeht.

Wickhams Zuneigung erkaltet rasch. Ihre hält etwas länger an.

Sie haben ständig Geldnot und ziehen häufig um, von einer billigen Unterkunft in die nächste. Immer wieder schreibt Lydia ihren Schwestern und bittet um Geld: Jane und Elizabeth.

Elizabeth heiratet Darcy und wird Herrin von Pemberley. Lydia schreibt ihr, sie hoffe auf die Hilfe ihres Schwagers. Sie wisse, dass Darcy Wickham nicht möge, aber schließlich sei man verwandt.

So sieht ihr weiteres Leben aus: umziehen, kein Geld haben, um Geld schreiben.

Und sie bleibt dieselbe. Sie wird nicht tiefgründiger, kommt nicht zur Einsicht, denkt nicht grundsätzlich um. Sie wird nur ärmer.

Nicht einfach selbst schuld

Damit kommen wir zum Ziel dieses Essays.

Lydia ist die Figur dieses Buches, über die am härtesten geurteilt wird.

Leichtfertig, dumm, eitel, schamlos. Leser mögen sie nicht, weil sie der Familie großes Unglück bringt und danach keine Scham zeigt.

Aber betrachten wir ihre Lage von Anfang an:

Sie ist fünfzehn. Sie hat nichts Nützliches darüber gelernt, weil Mädchen davon nichts wissen dürfen. Sie hat nichts zu tun, weil ihre Stellung keinen anderen Inhalt vorsieht. Ihre Mutter ermuntert sie zur Geselligkeit, dem einzigen Ausweg der Familie. Ihr Vater kennt die Gefahr, sagt, sie sei zu arm, als dass jemand es auf sie abgesehen habe, und geht ins Arbeitszimmer. Ihre Schwester kennt den Mann und schweigt, um den Ruf eines anderen Mädchens zu schützen.

An jeder Stelle tut jemand etwas, das sich begründen lässt.

Die Mutter schafft Chancen für ihre Töchter. Der Vater vermeidet Streit im Haus, und sein Urteil hat eine gewisse Logik. Elizabeth hält ein Versprechen der Verschwiegenheit, das ein anderes Opfer schützt.

Niemand will ihr schaden.

Und ein fünfzehnjähriges Mädchen wird mitgenommen.

Wie das geschieht, gehört zum Härtesten an diesem Buch: Sie geht lachend. Sie scherzt in ihrem Brief, freut sich auf ihre neue Unterschrift und denkt daran, das Kleid flicken und nachschicken zu lassen.

Was ihr selbst hätte gehören müssen, ist ihr nie in die Hand gegeben worden.

Keine Urteilskraft, keine Informationen, keine sinnvollen Aufgaben. Was man in ihrem Alter als Einziges fördert, ist ihre Lebhaftigkeit, ihr Lachen, ihr Charme: genau das, was der Betrüger brauchen kann.

Der nächste Essay handelt von jemandem, der seinen eigenen Anteil in die Hand bekommt.

Dabei sollten wir nicht vergessen: Was Elizabeth bekommt, verdankt sie zu einem großen Teil dem Zufall. Zufällig ist sie fünf Jahre älter als Lydia, zufällig liest sie, zufällig erhält sie jenen Brief.

Nichts davon hat sie sich selbst verdient.

Jane Austen, Stolz und Vorurteil, erschienen 1813. Die chinesischen Namensformen der Vorlage folgen der Übersetzung von Wang Keyi.

← Voriger Essay: Charlotte ist nicht schwachNächster Essay: Beide haben sich geändert – und zwar selbst →