À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
Lydia s’est enfuie.
Elle a laissé une lettre à son amie Mrs Forster. Le ton en est radieux. Elle annonce qu’elle va épouser Wickham à Gretna Green, que tout le monde sera stupéfait en l’apprenant, qu’elle ne peut s’empêcher de rire à l’idée de signer « Lydia Wickham ».
Elle glisse même une plaisanterie dans sa lettre : qu’on dise à Sally de raccommoder la grande déchirure de sa robe de mousseline avant de l’emballer pour la lui envoyer.
Elle a quinze ans.
Et Wickham n’a absolument pas l’intention de l’épouser.
Le ton de cette lettre
Regardons d’abord cette lettre : elle dit tout de l’état d’esprit de la jeune fille.
Elle n’a pas la moindre peur.
Elle ne pense pas faire quelque chose de dangereux. Pour elle, c’est une escapade amusante, romantique, dont elle pourra se vanter. Ses deux grandes préoccupations : la surprise des autres et la réparation de sa robe.
Elle ne sait absolument pas ce qu’elle fait.
Si elle ne le sait pas, ce n’est pas parce qu’elle est sotte.
C’est que personne ne le lui a jamais dit.
Première étape : l’empêcher de savoir
L’éducation des jeunes filles, à cette époque, se résume surtout au piano, au dessin, aux travaux d’aiguille, à la danse, aux bonnes manières et au français.
Les relations entre les sexes, les intentions des hommes, ce qui arrive à une femme qui perd sa virginité : voilà ce dont il est interdit de parler.
On exige d’une fille de bonne famille une ignorance totale sur ces questions. Son « innocence » est un atout, parce que c’est ce que demande le marché.
À quinze ans, Lydia passe donc ses journées parmi des officiers. On la complimente, on la taquine, on lui prend la main. Tout ce qu’elle comprend, c’est : c’est amusant, et cela prouve qu’elle plaît.
Elle n’a pas les outils pour juger quel homme est Wickham.
La comparaison avec une autre personne vaut la peine.
Elizabeth aussi a été trompée par Wickham.
À son arrivée, Wickham invente toute une histoire sur la façon dont Darcy l’aurait maltraité. Elizabeth croit tout, fermement, et diffuse même son récit. C’est la personne la plus intelligente du livre. Elle aussi est tombée dans le piège.
La différence, c’est qu’Elizabeth reçoit ensuite cette lettre.
Darcy lui écrit longuement et détaille le passé de Wickham : il a notamment tenté de s’enfuir avec sa sœur Georgiana, âgée de quinze ans, pour s’emparer de ses trente mille livres.
L’information arrive entre ses mains. Elle réexamine les choses. Elle change d’avis.
Lydia, elle, n’a jamais reçu cette lettre.
Il y a ici l’un des points essentiels de cet essai :
Elizabeth sait qui est Wickham. Elle a reçu la lettre, elle sait tout.
Et elle ne dit rien.
Le livre décrit ses hésitations. Darcy lui demande le secret, car la réputation de sa sœur est en jeu. Elizabeth envisage de parler à sa famille, puis décide de se taire : Wickham doit bientôt partir avec son régiment ; révéler les faits nuirait à la sœur de Darcy.
Puis Lydia veut aller à Brighton, précisément là où stationnera le régiment de Wickham.
Elizabeth avertit son père, mais invoque la frivolité de Lydia et le risque qu’elle se ridiculise. Elle ne parle pas de Wickham.
Plus tard, elle aura pleinement conscience de ce silence et en souffrira longtemps.
Deuxième étape : ne rien lui donner à faire
Que fait Lydia de ses journées ?
Elle n’a rien à faire.
Elle ne va pas à l’école. Elle ne travaille pas. Aucune tâche ne l’oblige à aller jusqu’au bout. Ses journées se remplissent de visites, de bavardages, de boutiques, de chapeaux essayés et de nouvelles sur ce que tel officier a dit à telle personne.
Ce n’est pas de la paresse. C’est qu’à cette place, rien d’autre n’est prévu.
Le premier essai l’a montré : tous les talents enseignés aux femmes de ce milieu visent un seul but, se marier. Et pendant les années qui précèdent, elles n’ont, au fond, rien à faire.
Jane et Elizabeth lisent. Mary joue du piano, mal mais assidûment. Catherine et Lydia courent après les officiers.
Toutes ces occupations reviennent au fond au même : remplir un temps sans contenu.
Lydia est la plus énergique. Elle déborde de vitalité, aime l’animation, rit et parle volontiers. Dans d’autres circonstances, ce pourraient être des qualités.
Ici, elles n’ont qu’un seul débouché.
Troisième étape : sa mère l’encourage
Mrs Bennet aime Lydia plus que ses autres filles.
Le livre en donne la raison : Lydia est vive, comme elle. Et elle est entrée dans le monde dès quinze ans : les cinq filles sortent ensemble, ce qui paraît alors contraire aux usages. Lady Catherine en a expressément fait le reproche à Elizabeth.
Le calcul de Mrs Bennet est simple : une fille de plus dans le monde, une chance de plus.
Le premier essai disait qu’elle était la seule à avoir fait les comptes. Mais, cette fois, son calcul déraille.
Lancer les cinq filles ensemble multiplie effectivement les occasions. Mais cela jette aussi la plus jeune dans l’arène à un âge où elle n’a encore aucun discernement.
Quand Lydia veut aller à Brighton, Mrs Bennet l’approuve vivement. Elle aimait elle-même les uniformes rouges dans sa jeunesse ; elle ne voit pas de mal à ce que sa fille s’amuse.
Elle juge pour une enfant de quinze ans à partir de ses propres souvenirs.
Quatrième étape : son père ne veut pas s’en occuper
Elizabeth demande à son père de ne pas laisser partir Lydia.
Elle est très claire : à ce rythme, Lydia va provoquer une catastrophe, ridiculiser toute la famille, compromettre ses sœurs. Elle n’accepte déjà plus aucune discipline.
La réponse de Mr Bennet est l’un des passages les plus exaspérants du livre.
En substance : qu’elle parte ; elle ne nous laissera pas tranquilles à la maison ; là-bas, son petit besoin d’importance trouvera peut-être satisfaction ; et, puisqu’elle est si pauvre, elle ne risque guère de devenir une proie.
« Elle ne risque guère de devenir une proie » : parce qu’elle n’a pas d’argent.
La logique est la suivante : les hommes comme Wickham cherchent une fortune. Lydia n’en a pas. Elle est donc en sécurité.
Où cette logique se trompe-t-elle ?
Elle suppose que tous les chasseurs ne veulent que l’argent. Or Wickham n’emmène pas Lydia pour sa fortune. Criblé de dettes de jeu, il s’enfuit et emporte, au passage, une fille qui veut bien le suivre.
Pour lui, elle n’est pas une proie. Elle est un bagage.
La dernière raison de Mr Bennet est celle-ci : qu’elle parte ; le colonel Forster est un homme sensé, il veillera sur elle. Et puis elle est trop pauvre pour attirer les convoitises.
Après quoi il retourne dans sa bibliothèque.
Cinquième étape : après la catastrophe, de quoi s’inquiète-t-on ?
Quand la nouvelle de la disparition de Lydia arrive, regardons les préoccupations de sa famille.
Alitée, Mrs Bennet répète que sa fille est perdue, que la famille est perdue, qu’on va les mettre dehors. Elle pleure beaucoup, essentiellement sur les conséquences de l’affaire.
Elizabeth pense que tout espoir est perdu pour Jane et Bingley, pour elle-même aussi : la réputation de toutes les filles est ruinée. C’est bien la réalité de l’époque : un tel événement dans une famille compromet toutes les sœurs.
Collins envoie une lettre. Il y exprime sa compassion, puis ajoute que, selon lui, mieux aurait valu la mort de cette fille. Il conseille aussi à Mr Bennet de ne plus jamais la reconnaître pour sienne.
Mary prononce un discours : une femme qui a perdu sa chasteté ne peut la retrouver ; un seul faux pas la perd à jamais ; les femmes doivent donc veiller particulièrement à leur conduite. Elle développe tout cela avec assurance.
Pendant ces dizaines de pages, presque personne ne demande : comment va Lydia ?
Où est-elle ? A-t-elle peur ? Comprend-elle ce qui lui arrive ? Comment cet homme la traite-t-il ? Les personnages ne posent pratiquement pas ces questions.
Ils parlent des pertes.
Ce n’est pas qu’ils soient sans cœur. C’est que, dans ce calcul, Lydia elle-même n’est pas une variable.
Elle est un actif. Si cet actif est compromis, on évalue les pertes, les répercussions, les possibilités de réparation.
La question « Comment va-t-elle ? » n’a pas de case sur le formulaire.
Comment l’affaire est « réglée »
Darcy finit par les retrouver.
Il rembourse les dettes de Wickham et lui donne encore de l’argent pour obtenir qu’il épouse Lydia.
Le livre précise les sommes : plus de mille livres de dettes remboursées, une commission d’officier achetée, mille livres supplémentaires.
Voilà ce qu’on appelle « régler » l’affaire.
Il faut bien voir ce que contient ce mot : un homme emmène une fille de quinze ans ; après coup, quelqu’un le paie pour qu’il l’épouse.
Tout le monde y voit un heureux dénouement.
Mrs Bennet saute aussitôt de son lit, s’active et annonce avec bonheur le mariage de sa fille. Elle projette de leur louer une maison, parle de dot et de vêtements.
Elle a complètement oublié ce qu’elle disait trois jours auparavant.
Quand Lydia revient chez ses parents, elle n’éprouve aucune gêne.
Le livre la montre entrant avec aplomb, exhibant sa bague et prenant la première place à table : mariée, elle a désormais préséance sur ses sœurs.
Pas une excuse. Pas un remords.
Parce qu’elle ne comprend toujours pas ce qui s’est passé.
La suite de sa vie
La fin du roman donne de leurs nouvelles.
L’affection de Wickham s’éteint rapidement. Celle de Lydia dure un peu plus longtemps.
Ils manquent toujours d’argent, déménagent sans cesse d’un logement bon marché à un autre. Elle écrit continuellement à ses sœurs pour en demander : à Jane, à Elizabeth.
Elizabeth épouse ensuite Darcy et devient maîtresse de Pemberley. Lydia lui écrit qu’elle espère l’aide de son beau-frère ; elle sait bien qu’il n’aime pas Wickham, mais enfin, ils sont parents.
Le reste de sa vie sera cela : déménager, manquer d’argent, écrire pour en demander.
Et elle reste la même. Elle n’a acquis ni profondeur ni lucidité, ne s’est pas remise en question. Elle est simplement devenue pauvre.
Elle ne l’a pas simplement cherché
Voici où cet essai voulait en venir.
Lydia est le personnage qu’on traite le plus mal en lisant ce roman.
Frivole, sotte, vaniteuse, sans honte. Les lecteurs la détestent : elle a failli détruire sa famille et n’en éprouve aucune gêne.
Mais reprenons toute sa situation :
Elle a quinze ans. Elle n’a reçu aucune éducation utile sur ces questions, parce qu’on interdit alors aux filles d’en savoir quoi que ce soit. Elle n’a rien à faire, parce que sa place ne comporte aucune tâche. Sa mère l’encourage à sortir, seule issue pour la famille. Son père connaît le risque, dit qu’elle est trop pauvre pour attirer les convoitises et retourne dans sa bibliothèque. Sa sœur connaît cet homme et se tait pour protéger la réputation d’une autre jeune fille.
À chaque maillon, quelqu’un fait quelque chose qui se défend.
La mère cherche des occasions pour ses filles. Le père évite les conflits à la maison, et son jugement a sa logique. Elizabeth respecte une promesse qui protège la réputation d’une autre victime.
Personne ne veut lui faire du mal.
Et une fille de quinze ans est emportée.
La manière dont cela se passe est l’un des traits les plus cruels du livre : elle part en riant. Elle plaisante dans sa lettre, attend de signer son nouveau nom, pense à sa robe qu’il faudra raccommoder puis lui envoyer.
La part qui devait être la sienne ne lui a jamais été remise.
On ne lui a donné ni jugement, ni information, ni activité. À son âge, les seules qualités qu’on l’encourage à développer sont la vivacité, le rire, le charme : précisément ce dont l’escroc a besoin.
Le prochain essai parlera de quelqu’un qui a reçu sa part.
Mais n’oublions pas ceci : la part reçue par Elizabeth doit largement au hasard. Elle a, par hasard, cinq ans de plus que Lydia ; elle a lu ; elle a reçu cette lettre.
Aucun de ces trois avantages n’est quelque chose qu’elle aurait elle-même gagné.
Orgueil et Préjugés, de Jane Austen, paru en 1813. Les noms chinois de l’essai original suivent la traduction de Wang Keyi.