Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Orgueil et Préjugés
2 / 4

Charlotte n’est pas faible

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.

Mr Collins demande Elizabeth en mariage. Elle refuse.

Trois jours plus tard, il demande Charlotte Lucas en mariage. Elle accepte.

Quand Elizabeth l’apprend, elle n’arrive presque pas à le croire. Son opinion de Charlotte change sur-le-champ. L’amie qu’elle estimait tant vient de faire quelque chose d’incompréhensible.

Son verdict intérieur revient à ceci : pour avoir un toit, elle a sacrifié tout ce qui valait davantage.

Quel homme est Collins ?

Disons d’abord à quel point il est insupportable ; sans quoi Elizabeth paraîtrait trop sévère.

Collins est un imbécile.

Il est vaniteux, servile, interminable et creux. Il a toujours Lady Catherine à la bouche : comment cette grande dame a daigné lui adresser la parole, comment elle l’a conseillé sur ses placards et son escalier. Il prépare ses compliments à l’avance, cherche une occasion de les placer et affecte alors de les improviser.

Sa demande à Elizabeth est l’un des passages les plus drôles et les plus gênants du roman.

Il énumère trois raisons de l’épouser : premièrement, en tant que pasteur, il doit montrer l’exemple ; deuxièmement, cela contribuera à son propre bonheur ; troisièmement, Lady Catherine lui a conseillé de se marier.

« Je vous aime » ne figure pas sur la liste.

Il précise aussi qu’il sait sa dot fort modeste, mais ne lui en tiendra pas rigueur et n’en parlera jamais. Il présente cela comme une preuve de générosité.

Elizabeth refuse. Il n’y croit pas : c’est, dit-il, la pratique habituelle des jeunes filles ; elle cherche à attiser son désir. Elle refuse plusieurs fois. Il n’entend aucun de ses refus.

Cet homme n’est pas seulement ridicule. Du début à la fin, il ne traite pas Elizabeth comme une personne dont les paroles comptent.

Ce qu’en dit Charlotte

Trois jours plus tard, Charlotte l’accepte.

Elizabeth vient l’interroger. L’explication de Charlotte est l’un des discours les plus lucides du livre.

Elle dit, en substance : je ne suis pas romantique, je ne l’ai jamais été. Tout ce que je demande, c’est un foyer confortable.

Elle connaît le caractère de Mr Collins, ses relations et sa situation. Dans ces conditions, elle ne pense pas avoir moins de chances d’être heureuse avec lui que la plupart des gens.

Elle dit aussi quelque chose de plus froid encore : le bonheur dans le mariage est entièrement affaire de hasard.

Puis elle prie Elizabeth de ne pas lui en vouloir.

Ses comptes à elle

Faisons maintenant les comptes de Charlotte.

Elle a vingt-sept ans. À cette époque, c’est un âge où une femme est à peu près sortie du marché matrimonial.

Elle n’est pas belle. Le roman le dit sans fard.

Elle n’a pas de fortune. Les Lucas ne sont pas riches, ont beaucoup d’enfants ; sa dot est petite.

Elle est une charge pour sa famille. Le livre le dit aussi : elle le sait, ses parents le savent. Elle reste chez eux, prend de l’âge et dépendra, plus tard, de ses frères.

Dans cette situation, que signifie la demande de Collins ?

Un presbytère. Un revenu stable. Un foyer où elle sera maîtresse de maison. Et, un jour, le domaine de Longbourn reviendra à Collins ; elle sera la maîtresse de cette demeure.

L’échange est parfaitement clair : elle sacrifie l’agrément de sa vie quotidienne à une existence qui ne dépendra pas de ses frères.

Avec quels moyens Elizabeth refuse-t-elle ?

Posons à côté les comptes d’Elizabeth.

Elle a vingt ans.

Elle est belle. Le roman revient sans cesse sur ses yeux, son éclat. Darcy ne l’apprécie pas au premier regard ; au deuxième, il a changé d’avis.

Elle a de l’esprit. Dans ce monde, c’est un capital : on se souvient d’elle.

Et surtout, elle a encore du temps.

Lorsqu’elle refuse Collins, plusieurs années s’ouvrent devant elle. Elle peut encore rencontrer quelqu’un. Sa sœur se rapproche de Bingley ; si cette histoire aboutit, la situation de toute la famille s’améliorera.

Elle a les moyens de refuser.

Voici le cœur de cet essai. Il faut le dire sans détour :

Elizabeth refuse Collins ; Charlotte l’accepte. La différence n’est pas une différence de courage.

C’est une différence de réserves.

Elizabeth a des cartes en main : elle peut écarter celle-ci. Charlotte n’en a pas ; c’est la dernière qu’elle puisse obtenir.

Or la lecture habituelle transforme cela en contraste moral : l’une reste fidèle à elle-même, l’autre se soumet à la réalité.

Cette lecture est facile à comprendre, et séduisante : elle donne à croire qu’avec assez de fermeté, on n’aurait jamais à transiger.

Le roman, lui, ne dit pas cela.

Austen ne traite pas Charlotte avec ironie. Elle lui laisse exposer ses raisons, plus clairement que quiconque, puis laisse Elizabeth la condamner en pensée. La suite montrera qu’Elizabeth n’avait pas raison de la condamner.

Ce qu’elle fait dans cette maison

Elizabeth séjourne ensuite chez Charlotte pendant quelques semaines.

C’est l’un des passages les plus subtils du livre. On en parle pourtant rarement.

Elle s’attend à trouver une amie malheureuse.

Mais Charlotte se porte bien.

Le presbytère est impeccablement tenu. Le jardin aussi : Charlotte encourage Collins à y travailler, puisque c’est une occupation excellente pour la santé. Potager, volailles, ménage, elle règle tout avec ordre.

Austen donne alors un détail, la clé de ce passage.

Deux pièces pourraient servir de salon. L’une est plus grande, plus claire, mieux exposée. L’autre est plus petite et donne sur l’arrière.

En toute logique, on devrait utiliser la meilleure.

Charlotte choisit pourtant celle de derrière pour son salon et laisse Collins dans son cabinet de travail, à l’avant, d’où il voit ce qui se passe sur la route.

Elizabeth ne comprend pas d’abord cette disposition.

Puis elle comprend : si Charlotte occupait la pièce de devant, aussi animée, Collins resterait beaucoup moins volontiers dans la sienne.

Avec cet arrangement, au contraire, Collins reste dans son cabinet, regarde la route par la fenêtre et y passe de longues heures.

Charlotte a retrouvé la possession de ses après-midi.

Quel est ce geste ?

Arrêtons-nous sur cet arrangement.

Charlotte ne se révolte pas contre sa situation. Elle ne quitte pas Collins, ne se dispute pas avec lui, ne cherche pas à le transformer, ne manifeste pas son mécontentement. En public, elle remplit parfaitement son rôle d’épouse de pasteur.

Elle ne se résigne pas non plus. Se résigner voudrait dire tout accepter. Manifestement, ce n’est pas ce qu’elle fait.

Elle accomplit quelque chose de petit et de précis : à l’intérieur d’une limite qu’elle ne peut choisir, elle délimite un espace à elle.

Cet espace est minuscule : une pièce mal exposée, un après-midi. Il ne change ni son mariage, ni Collins, ni les raisons pour lesquelles elle a dû l’épouser.

Mais, dans cet espace, elle est elle-même.

Voilà la réponse de Charlotte.

Le jugement d’Elizabeth évolue. Après quelque temps, elle se met à admirer Charlotte : elle découvre que son amie mène cette vie bien mieux qu’elle ne l’imaginait.

Austen ajoute une touche, avec beaucoup de retenue : quand Collins prononce une énormité particulièrement gênante, Charlotte rougit parfois, mais le plus souvent elle a la sagesse de faire semblant de n’avoir rien entendu.

Elle sait toujours à quel point ces paroles sont embarrassantes. Elle choisit simplement de ne pas les écouter.

Ce n’est pas une histoire édifiante

Il faut ici freiner, sinon cet essai deviendra une autre facilité : Charlotte érigée en modèle d’épanouissement dans l’adversité.

Sa situation est mauvaise.

Elle passe sa vie avec un homme qu’elle ne respecte pas. Elle doit entendre ses sottises quotidiennes, l’accompagner chez Lady Catherine, le regarder s’incliner devant elle. Plus tard, elle gérera, dans une maison héritée par lui, un patrimoine qu’elle n’aura pas acquis.

Cette pièce qui donne derrière est bien peu de chose.

Et surtout, si elle l’obtient, c’est qu’elle a parfaitement calculé Collins.

Elle sait qu’il aime regarder dehors, qu’il se mêle de tout, que si elle le laisse dans son cabinet donnant sur la route, il y restera volontiers. Sa connaissance de cet homme relève de la gestion : elle le traite comme une condition à aménager.

Est-ce traiter une personne comme un moyen ? Oui.

Et elle n’a pas d’autre solution.

Quand quelqu’un se trouve dans cette position — échangé, lié à une personne qu’il n’a pas réellement la liberté de choisir —, il ne lui reste qu’à reconquérir un peu d’espace à l’intérieur de ce lien.

Le livre n’en fait pas une victoire. Il le raconte, simplement.

« Affaire de hasard »

Revenons enfin à la phrase de Charlotte : le bonheur dans le mariage est entièrement affaire de hasard.

Elizabeth l’avait contredite.

Le livre lui donne pourtant raison à plusieurs reprises.

Mr Bennet a épousé sa femme parce qu’il était attiré par sa jeunesse et sa beauté. Il a découvert ensuite son intelligence limitée et son ignorance, puis s’est retiré dans sa bibliothèque pour passer le reste de sa vie à se moquer d’elle. C’est un mariage raté. Et pourtant, il l’avait choisi.

Le troisième essai parlera du destin de Lydia et Wickham.

Dans un système où une femme ne peut ni choisir librement, ni essayer et se tromper, ni partir, « affaire de hasard » dit exactement ce qui est.

Le vrai sens de la phrase de Charlotte n’est donc pas le découragement.

C’est : puisque mon jugement ne peut me garantir le bonheur ici, je ne miserai pas dessus. Je miserai ailleurs : une maison, un revenu, le reste de ma vie sans devoir attendre le bon vouloir de mes frères.

Elle déplace sa mise vers quelque chose qu’elle peut calculer.

C’est la décision la plus lucide qu’une femme de vingt-sept ans, sans beauté ni fortune, puisse prendre à cette époque.

Dans le prochain essai

Le problème de Charlotte est d’avoir trop peu de réserves.

La prochaine personne dont nous parlerons n’en a aucune. Et elle ne le sait pas.

Lydia Bennet a quinze ans. C’est la dernière des cinq filles. Vive, rieuse, passionnée de danse, elle n’a d’yeux que pour les officiers. Elle parle fort sans égard aux circonstances ; sa mère la gâte, son père ne veut pas s’en occuper.

Elle est présentée comme une fille ridicule, frivole, qui n’a qu’à s’en prendre à elle-même.

Puis elle s’enfuit avec un officier. Lui n’a aucune intention de l’épouser.

Le prochain essai racontera cela et posera une question :

Combien d’étapes faut-il pour ruiner une fille de quinze ans ?

Réponse : pas beaucoup. Et la plupart sont accomplies par ceux qui l’aiment.

Orgueil et Préjugés, de Jane Austen, paru en 1813. Les noms chinois de l’essai original suivent la traduction de Wang Keyi.

← Essai précédent: Cinq filles, une dette à venirEssai suivant: Combien d’étapes pour la ruiner ? →