Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.
El señor Collins pidió la mano de Elizabeth. Ella lo rechazó.
Tres días después se la pidió a Charlotte Lucas. Ella aceptó.
Cuando Elizabeth se enteró, apenas pudo creerlo. Su opinión de Charlotte cambió en el acto. Aquella amiga a la que siempre había respetado había hecho algo incomprensible.
La sentencia que formuló para sus adentros venía a decir: por conseguir un lugar donde vivir, había sacrificado todo lo que valía más.
Qué clase de hombre es Collins
Primero conviene aclarar hasta qué punto es insoportable. De lo contrario, la reacción de Elizabeth puede parecer demasiado severa.
Collins es un necio.
Presumido, adulador, interminable y vacío al hablar. Siempre tiene a lady Catherine en la boca: a todo el mundo le cuenta cómo se dignó dirigirle la palabra, cómo le aconsejó sobre sus armarios y su escalera. Se aprende los cumplidos de antemano y luego busca la ocasión de soltarlos, procurando que parezcan espontáneos.
Su propuesta a Elizabeth es uno de los pasajes más cómicos y más incómodos de la novela.
Enumera tres razones para casarse: primera, como clérigo debe dar ejemplo; segunda, está convencido de que aumentará su propia felicidad; tercera, lady Catherine le ha recomendado que se case.
«La quiero» no figura en la lista.
También le hace saber que conoce la pequeñez de su dote, pero que no se lo tendrá en cuenta y nunca volverá a mencionarlo. Lo presenta como una muestra de generosidad.
Elizabeth se niega. Él no lo cree: dice que es la costumbre de las jóvenes, que ella quiere avivar su deseo. Lo rechaza varias veces y él no escucha ninguna.
No es solo ridículo: en ningún momento trata a Elizabeth como a una persona cuyas palabras cuentan.
Qué dice Charlotte
Tres días después, Charlotte acepta.
Elizabeth va a preguntarle por qué. La explicación que recibe es una de las declaraciones más lúcidas del libro.
En esencia, Charlotte dice: no soy romántica, nunca lo he sido. Solo quiero una casa confortable.
Conoce el carácter, las relaciones y la situación económica del señor Collins. Con esas condiciones, considera que casarse con él le ofrece tantas posibilidades de felicidad como las que tiene la mayoría.
Añade algo aún más frío: la felicidad en el matrimonio es una cuestión de suerte.
Después le pide a Elizabeth que no la culpe.
Sus cuentas
Hagamos ahora las cuentas de Charlotte.
Tiene veintisiete años. A esa edad, en aquella época, una mujer estaba prácticamente fuera del mercado matrimonial.
No es guapa. El libro lo dice sin adornos.
No tiene fortuna. Los Lucas disponen de pocos recursos y tienen muchos hijos. Su dote es pequeña.
Es una carga para su familia. El libro también lo señala: ella lo sabe y sus padres lo saben. Sigue en casa, cada año es mayor y en el futuro dependerá de sus hermanos.
Desde esa posición, ¿qué significa la propuesta de Collins?
Una casa parroquial. Un ingreso estable. Un hogar propio en el que ella será la dueña. Y además, cuando Collins herede Longbourn, será la señora de aquella casa.
Hace un intercambio muy claro: renuncia a la comodidad de la convivencia para conseguir un futuro en el que no dependa de sus hermanos.
Con qué puede Elizabeth permitirse rechazarlo
Pongamos al lado las cuentas de Elizabeth.
Tiene veinte años.
Es guapa. El libro vuelve una y otra vez a sus ojos, a su vivacidad. Darcy no se fija en ella a primera vista; a la segunda ya ha cambiado de opinión.
Tiene ingenio. En ese mundo, es un capital: hace que la recuerden.
Y lo más importante: todavía tiene tiempo.
Cuando rechaza a Collins, le quedan años por delante. Puede conocer a otro. Su hermana está tratándose con Bingley y, si aquello prospera, mejorará la situación de toda la familia.
Puede permitirse decir que no.
Este es el centro del ensayo, y hay que decirlo sin rodeos:
La diferencia entre que Elizabeth rechace a Collins y Charlotte lo acepte no es una diferencia de valor.
Es una diferencia de margen de maniobra.
Elizabeth tiene cartas en la mano y puede descartar esta. Charlotte no tiene otras: es la última que puede conseguir.
La lectura habitual convierte esa diferencia en una comparación de carácter: una se mantiene fiel a sí misma, la otra se somete a la realidad.
Es fácil de entender y resulta atractiva. Permite pensar que, si uno es lo bastante firme, no tendrá que ceder.
Pero el propio libro no dice eso.
Austen no se burla de Charlotte. Le permite explicarse con toda claridad, mejor que cualquiera de los presentes, y deja que Elizabeth la juzgue para sus adentros. Los episodios posteriores demostrarán que ese reproche de Elizabeth no se sostiene.
Lo que hizo dentro de aquella casa
Tiempo después, Elizabeth visita a Charlotte y pasa varias semanas con ella.
Es una de las partes más sutiles de la novela, y casi nunca se comenta.
Elizabeth llega dispuesta a encontrar a una amiga que sufre.
Pero Charlotte vive bastante bien.
La casa parroquial está impecable. El jardín, bien cuidado: Charlotte anima a Collins a ocuparse de él, pues es una actividad saludable. Lleva con orden el huerto, las aves y las tareas domésticas.
Austen introduce un detalle que es la clave del pasaje.
Hay dos habitaciones que podrían servir de sala de estar. Una es más grande, más luminosa y tiene mejor orientación. La otra es algo más pequeña y da a la parte de atrás.
Lo normal sería utilizar la mejor.
Charlotte elige para sí la sala trasera y deja que Collins pase el tiempo en su estudio de delante, desde el que se ve el camino.
Al principio Elizabeth no comprende el arreglo.
Después lo entiende: si Charlotte usara una sala con el mismo atractivo, Collins no se quedaría tranquilamente en su propia habitación.
Con esta distribución, en cambio, Collins se queda en su estudio de delante mirando el camino por la ventana durante horas.
Charlotte ha conseguido unas tardes para ella.
Qué clase de gesto es ese
Detengámonos en el arreglo.
Charlotte no se ha rebelado contra su situación. No abandona a Collins, no discute con él, no intenta reformarlo ni muestra descontento. Ante los demás es una competente esposa de clérigo.
Tampoco se ha resignado por completo. Resignarse sería aceptarlo todo, y está claro que no lo hace.
Hace algo pequeño y concreto: dentro de un límite que no puede escoger, delimita un espacio propio.
No es gran cosa: una habitación mal orientada, una tarde. No cambia su matrimonio, ni a Collins, ni las razones por las que tuvo que casarse con él.
Pero en ese espacio es ella misma.
Esa es la respuesta de Charlotte.
La opinión de Elizabeth cambia. Tras pasar un tiempo allí, empieza a admirarla: descubre que Charlotte ha organizado su vida mucho mejor de lo que imaginaba.
Austen añade algo con mucha contención. Elizabeth observa que, cuando Collins dice algo especialmente bochornoso, Charlotte se ruboriza alguna vez, pero casi siempre tiene la sensatez de fingir que no lo ha oído.
Sigue sabiendo lo vergonzosas que son esas palabras. Solo ha decidido no escucharlas.
No es una historia de superación
Aquí hay que frenar. De lo contrario, el ensayo podría convertirse en otra cosa barata: Charlotte como ejemplo de quien logra realizarse en la adversidad.
Su situación es mala.
Pasará la vida con alguien a quien no respeta. Tendrá que oír sus necedades cada día, acompañarlo a casa de lady Catherine y verlo inclinarse ante ella. Con el tiempo administrará, en una casa heredada por él, un patrimonio que ella no ha ganado.
La sala trasera que ha conseguido es muy poca cosa.
Y, más importante aún, la consigue porque ha calculado exactamente cómo funciona Collins.
Sabe que le gusta mirar por la ventana, que se entromete en todo y que, si lo deja en su estudio de delante, se quedará allí de buena gana. Lo conoce como quien sabe gestionar una condición del entorno: algo que necesita colocar de la manera adecuada.
¿Eso es tratar a una persona como un medio? Sí.
Y no tiene otra salida.
Cuando alguien ocupa esa posición, cuando ha entrado en un intercambio y queda unido a una persona sin verdadera libertad para elegir, solo puede intentar recuperar un poco de espacio dentro de esa unión.
El libro no lo presenta como una victoria. Se limita a mostrarlo.
Aquello de la suerte
Volvamos, para terminar, a la frase de Charlotte: la felicidad en el matrimonio es una cuestión de suerte.
Elizabeth la contradijo cuando la oyó.
Pero la novela le da la razón varias veces.
El señor Bennet se casó atraído por la juventud y la belleza de su mujer. Después descubrió su escasa inteligencia y su estrechez de miras, se retiró a la biblioteca y pasó el resto de su vida burlándose de ella. Fue un matrimonio fallido, aunque lo había elegido él.
El tercer ensayo tratará del desenlace de Lydia y Wickham.
En un sistema donde una mujer no puede escoger libremente, aprender de un error ni salir de la unión, «cuestión de suerte» describe los hechos.
El verdadero sentido de la frase de Charlotte no es pesimista.
Es este: si mi criterio no puede garantizar el resultado, no voy a apostar por eso; apostaré por otra cosa: una casa, unos ingresos, una vida en la que no dependa del humor de mis hermanos.
Ha trasladado su apuesta a un terreno en el que puede hacer las cuentas.
Es la decisión más lúcida que podía tomar, en aquella época, una mujer de veintisiete años, poco agraciada y sin fortuna.
El próximo ensayo
El problema de Charlotte es que su margen de maniobra es demasiado pequeño.
La persona de la que hablaremos después tiene un margen de cero, y no lo sabe.
Lydia Bennet tiene quince años y es la hija menor. Es vivaz, risueña, le encanta bailar y solo tiene ojos para los oficiales. Habla en voz alta sin atender a la ocasión. Su madre la consiente; su padre no quiere molestarse en corregirla.
El libro la presenta como una muchacha ridícula y frívola, causante de su propia desgracia.
Después se fuga con un oficial que no tiene intención de casarse con ella.
El próximo ensayo habla de lo ocurrido y de una pregunta:
¿Cuántos pasos hacen falta para arruinar a una chica de quince años?
La respuesta es: pocos. Y la mayoría los dan las personas que la quieren.
Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, publicado en 1813. El ensayo original chino utiliza los nombres de la traducción de Wang Keyi.