Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.

La primera frase de este libro es, probablemente, la más famosa de la literatura inglesa:

Es una verdad universalmente reconocida que un soltero con fortuna tiene que querer casarse.

Suele tomarse como una ironía ingeniosa: Austen se ríe de las madres empeñadas en casar a sus hijas.

Es irónica, desde luego. Pero lo que pesa debajo no tiene ninguna gracia.

Esa casa no es de ellas

Empecemos por hacer las cuentas de los Bennet, porque todo lo que sucede en el libro descansa sobre ellas.

El señor Bennet posee una finca en Longbourn que le proporciona unas dos mil libras al año. En el campo, eso permite vivir bastante bien: casa, criados, carruaje.

Pero la propiedad está vinculada por un régimen de sucesión restringida.

Es decir: solo puede heredarla un varón. Los Bennet no tienen hijos varones, sino cinco hijas. Cuando muera el señor Bennet, la casa y las tierras pasarán a un pariente lejano: el señor Collins.

Las cinco hijas no recibirán un penique de esa propiedad.

Lo que les quedará son los intereses del dinero aportado por su madre al matrimonio, repartidos entre las cinco. El libro da cifras concretas: menos de doscientas libras anuales en total; unas cuarenta para cada una.

Cuarenta libras al año equivalían entonces, aproximadamente, al sueldo de un criado de rango alto.

Pero ellas no pueden hacerse criadas: son hijas de un caballero. Sería un descenso de condición y, además, tampoco tienen las destrezas necesarias.

No pueden trabajar. Para las mujeres de su clase apenas hay una ocupación considerada respetable: ser institutriz. Y, como mencionan otros personajes, es una posición incómoda y poco digna: ni miembro de la familia ni sirvienta; sin pertenecer a ninguno de los dos lados.

Por tanto, si no se casan, el futuro de las cinco es este: al morir su padre, salir de la casa, vivir de la ayuda de sus parientes o hacerse institutrices.

La señora Bennet es la única que ha hecho las cuentas

Miremos ahora al personaje del que más se burla el libro.

La imagen de la señora Bennet es pésima de principio a fin.

Es ruidosa, esnob y de pocas luces. Habla sin medir la ocasión y se pone en ridículo repetidas veces. Solo le preocupa una cosa: casar a sus hijas, y casarlas con hombres ricos.

Austen la trata con sarcasmo. Ya en el primer capítulo la define, en esencia, como una mujer de escasa inteligencia, poca instrucción y humor cambiante, cuyo gran asunto en la vida es casar a sus hijas.

Los lectores llevan doscientos años riéndose con ella de la señora Bennet.

Y, sin embargo, es la única persona del libro que ha hecho bien aquellas cuentas.

Sabe que esa casa no será de ellas. Sabe que, al morir su marido, ella y sus cinco hijas tendrán que abandonarla. Sabe cuánto corresponde a cada hija y cuánto puede durar ese dinero.

Ese es el motivo de cada una de sus conductas vergonzosas.

Llega Bingley: cinco mil libras al año, soltero. Ella apremia a su marido para que lo visite. El libro lo convierte en una escena cómica: el señor Bennet se divierte diciendo que no irá y solo al final revela que ya ha ido.

Pero ella tiene razón al insistir. Un soltero con cinco mil libras instalado al lado supone una oportunidad, y las oportunidades son limitadas y se reparten por orden de llegada.

Hace que Jane vaya a casa de Bingley a caballo, no en coche, porque el cielo amenaza lluvia y, si llueve, tendrá que quedarse a dormir. Todos se burlan de la maniobra, incluido su marido. Jane se empapa, enferma y pasa varios días en casa de Bingley.

La maniobra funciona.

No es simplemente una madre ridícula. Es alguien que, con recursos extremadamente limitados, intenta organizar el porvenir de cinco hijas sin medios de vida.

Y resulta tan poco elegante porque todos los medios a su alcance lo son. No tiene otros. No puede darles una profesión, ni una propiedad, ni una forma de vivir sin casarse.

Solo puede hacer una cosa: ponerlas delante de hombres con dinero.

El señor Bennet es más distinguido y cumple peor

Frente a ella está el señor Bennet.

Es inteligente, irónico, sabe hablar y reconoce lo ridículo de todo el mundo, incluida su esposa. A los lectores les gusta porque es divertido, porque su complicidad con Elizabeth es uno de los lugares más agradables del libro.

Y no ha hecho nada.

En más de veinte años no ha ahorrado un penique para sus hijas. El libro lo dice expresamente: de jóvenes, él y su mujer pensaban tener un hijo que permitiera poner fin a la vinculación de la finca. El hijo nunca llegó, pero tampoco adquirieron la costumbre de ahorrar. Gastaron todos sus ingresos.

Conocía las consecuencias y no cambió.

Se refugia en la biblioteca y contempla a su familia como un espectáculo para divertirse. Su mujer se altera, y él bromea. Sus hijas pequeñas son frívolas, y él no quiere molestarse en corregirlas. Elizabeth le advierte del riesgo de enviar a Lydia a Brighton, y él le resta importancia.

Después llega el desastre de Lydia, la reputación de toda la familia queda al borde de la ruina y hace falta el dinero de otro para arreglarlo.

Por un instante, él se reprocha su conducta y dice unas palabras razonables. A los pocos días vuelve a ser el de siempre.

Este matrimonio es el cimiento del libro: una persona agota todos los recursos de una manera poco digna; la otra conserva las formas sin hacer nada.

Austen hace que el lector se ría de la primera y simpatice con el segundo.

Es una de las disposiciones más mordaces de la novela.

Todas las conversaciones son cuentas

Una vez que tenemos presentes esas cuentas, las escenas de sociedad que parecían ociosas cambian por completo.

¿De qué se habla en los bailes?

De dinero.

Bingley tiene cinco mil libras al año. Darcy, diez mil, además de una propiedad como Pemberley. Las cifras aparecen con toda claridad en cuanto se presentan los personajes. Las sabe todo el salón.

Cuánto gana alguien, si es el primogénito, si su propiedad está vinculada, cuánto dinero tendrá su hermana al casarse: la información circula abiertamente en aquel mundo, como hoy los precios de las viviendas.

Porque, para cada mujer soltera allí presente, esas cifras determinan las condiciones de la segunda mitad de su vida.

Hay un pasaje en que la señorita Bingley y los suyos hablan a espaldas de los Bennet. Se burlan de los modales de la madre, del tío que se dedica al comercio en la ciudad, de la falta de fortuna.

No es solo malicia. Es una tasación.

En ese sistema, la «cotización» de una mujer depende de varias cosas: familia, patrimonio, belleza, modales, respetabilidad de sus parientes. La suma determina en qué nivel del mercado matrimonial puede entrar.

Y entre esas condiciones, ninguna está en sus manos.

De esto trata el libro

Ya podemos llegar al punto de este ensayo.

La novela suele leerse como una historia de amor. Y lo es: la relación entre Elizabeth y Darcy está contada de manera extraordinaria y, doscientos años después, sigue haciendo llorar.

Pero el amor es su medio, no su verdadero asunto.

Lo que examina es algo más duro:

En una sociedad donde la vida de una mujer solo puede organizarse mediante el matrimonio, cuánto espacio le queda que sea suyo.

Descompongamos la frase.

«Solo puede organizarse mediante el matrimonio» es una realidad. Sin profesión, sin control patrimonial, sin una posibilidad de vida independiente: su posición económica y social, el lugar donde vive y todo el contenido de sus días dependen de con quién se casa.

Eso significa que ella misma es, dentro de ese orden, un objeto pendiente de tasación y colocación.

Se cultivan sus habilidades —piano, dibujo, costura, modales— para mejorar su valoración en el mercado. Hay una conversación dedicada a las cualidades de una «mujer instruida»: Darcy y la señorita Bingley las enumeran una por una, como si redactaran una ficha de especificaciones.

Nadie pregunta para qué aprende a tocar el piano. No hace falta: para casarse.

Y dentro de ese sistema, la pregunta pasa a ser: ¿qué le queda que sea suyo?

Tres respuestas

El libro ofrece tres respuestas. De ellas tratan los tres ensayos siguientes.

Una es la de Charlotte Lucas. Tiene veintisiete años, no es guapa y carece de fortuna. Acepta casarse con un hombre al que no respeta y, dentro de ese matrimonio, organiza un pequeño espacio para sí.

Otra es la de Lydia. Tiene quince años, no entiende nada y se fuga con un embaucador. La arruinan, y lo hacen utilizando precisamente su parte más viva.

La tercera es la de Elizabeth. Rechaza dos propuestas que mejorarían su situación. El segundo hombre al que rechaza tiene diez mil libras al año.

Sus márgenes de maniobra son distintos, y por eso lo son sus respuestas.

Es uno de los puntos esenciales para entender el libro. El próximo ensayo empieza por Charlotte, porque es la más fácil de leer mal.

Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, publicado en 1813. El ensayo original chino utiliza los nombres de la traducción de Wang Keyi.

Ensayo siguiente: Charlotte no es débil →