Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Orgueil et Préjugés
1 / 4

Cinq filles, une dette à venir

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.

La première phrase de ce roman est sans doute l’une des plus célèbres de la littérature anglaise :

C’est une vérité universellement admise qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit être en quête d’une épouse.

On y voit généralement une ironie plaisante : Austen se moque des mères pressées de marier leurs filles.

Il y a bien de l’ironie. Mais ce qui pèse sous cette phrase n’a rien de drôle.

Cette maison n’est pas à elles

Commençons par faire les comptes des Bennet, car tout ce qui arrive dans ce roman repose sur ces comptes.

Mr Bennet possède à Longbourn un domaine qui lui rapporte environ deux mille livres par an. À la campagne, c’est une situation convenable : une maison, des domestiques, une voiture.

Mais la transmission du domaine est soumise à une substitution successorale.

Autrement dit, il ne peut passer qu’à un héritier masculin. Les Bennet n’ont pas de fils, mais cinq filles. À la mort de Mr Bennet, la maison et les terres reviendront donc à un cousin éloigné : Mr Collins.

Les cinq filles n’en recevront pas un sou.

Elles auront à se partager les intérêts de la dot apportée par leur mère. Le livre donne des chiffres : moins de deux cents livres par an en tout, à diviser par cinq, soit autour de quarante livres chacune.

Quarante livres par an, à cette époque, c’est à peu près le salaire d’un domestique de haut rang.

Mais elles ne peuvent devenir domestiques : filles de gentleman, elles y perdraient leur statut, et elles n’en ont pas non plus le savoir-faire.

Elles ne peuvent pas travailler. Pour les femmes de leur milieu, un seul métier est vraiment envisageable : gouvernante. Or cette condition, évoquée par d’autres personnages, est fort peu enviable : ni maîtresse de maison ni domestique, sans place dans aucun des deux camps.

Si elles ne se marient pas, voici donc leur avenir : leur père mort, elles seront chassées, vivront de la charité de parents ou deviendront gouvernantes.

Mrs Bennet est la seule à avoir fait les comptes

Regardons maintenant le personnage dont on se moque le plus dans le roman.

Mrs Bennet y fait très mauvaise figure.

Elle est bruyante, snob, bornée. Elle parle sans tenir compte des circonstances et s’est ridiculisée plus d’une fois en public. Une seule chose l’intéresse : marier ses filles, et les marier à des hommes riches.

Austen la traite avec ironie. Dès le premier chapitre, le verdict tombe : en substance, une femme d’intelligence limitée, ignorante et d’humeur changeante, dont la grande affaire est de marier ses filles.

Depuis deux cents ans, les lecteurs rient avec elle de Mrs Bennet.

Or c’est la seule personne du roman qui ait réellement fait ces comptes.

Elle sait que cette maison ne leur appartiendra plus. Elle sait qu’à la mort de son mari, elle et ses cinq filles seront mises dehors. Elle connaît le montant de chaque dot et sait combien peu de temps cet argent les fera vivre.

C’est le mobile de chacun de ses comportements embarrassants.

Bingley vient s’installer près de chez eux : cinq mille livres de revenu annuel, célibataire. Elle presse son mari de lui rendre visite. Le livre en fait une scène comique : Mr Bennet la taquine, dit qu’il n’ira pas, puis révèle qu’il y est déjà allé.

Mais elle a raison de le presser. Un célibataire à cinq mille livres par an qui arrive dans le voisinage est une occasion pour cette famille. Les occasions sont limitées ; les premiers arrivés sont les premiers servis.

Elle envoie Jane à cheval chez Bingley plutôt qu’en voiture, parce que le ciel annonce la pluie : s’il pleut, Jane devra rester dormir. Tout le monde se moque de cette manœuvre, y compris son mari. Jane est trempée, tombe malade et reste plusieurs jours chez Bingley.

La manœuvre a réussi.

Ce n’est pas simplement une mère ridicule. C’est quelqu’un qui, avec des moyens extrêmement limités, organise les ressources de cinq filles sans moyens d’existence.

Si ses façons sont si disgracieuses, c’est que tous les moyens dont elle dispose le sont. Elle n’en a pas d’autres. Elle ne peut donner à ses filles ni un métier, ni une fortune, ni la possibilité de vivre sans se marier.

Elle n’a qu’un moyen : les pousser devant des hommes riches.

Mr Bennet a de meilleures manières, et manque davantage à ses devoirs

Face à elle se tient Mr Bennet.

Il est intelligent, ironique, mesuré dans ses paroles ; il voit le ridicule de chacun, y compris celui de sa femme. Les lecteurs l’aiment parce qu’il est drôle, parce que sa complicité avec Elizabeth est l’une des choses les plus agréables du livre.

Et il n’a rien fait.

En plus de vingt ans, il n’a pas économisé un sou pour ses filles. Le roman le dit explicitement : jeunes, lui et sa femme comptaient sur la naissance d’un fils qui permettrait de lever la substitution. Le fils n’est jamais venu. L’habitude d’épargner non plus : ils ont dépensé tous leurs revenus.

Il en connaît les conséquences. Il ne change rien.

Il se réfugie dans sa bibliothèque et regarde sa famille comme un spectacle destiné à l’amuser. Sa femme s’agite : il ironise. Ses cadettes sont frivoles : il ne veut pas s’en occuper. Elizabeth le prévient du danger qu’il y aurait à envoyer Lydia à Brighton : il balaie l’objection.

Lydia finit par provoquer une catastrophe. La réputation de toute la famille manque d’être détruite ; il faut l’argent d’un autre pour arranger l’affaire.

Il connaît alors un bref moment de remords, prononce quelques paroles convenables. Puis, quelques jours plus tard, il redevient lui-même.

Ce couple est le socle du roman : l’une fait tout ce qu’elle peut, sans grâce ; l’autre a de la tenue, mais ne fait rien.

Et Austen invite le lecteur à rire de la première et à aimer le second.

C’est l’un des dispositifs les plus retors du livre.

Dans toutes les conversations, on fait les comptes

Une fois ces comptes présents à l’esprit, les scènes mondaines apparemment oisives changent complètement de visage.

De quoi parle-t-on au bal ?

D’argent.

Mr Bingley a cinq mille livres par an. Mr Darcy en a dix mille, sans compter l’immense domaine de Pemberley. Ces chiffres sont annoncés dès leur première apparition, nettement, précisément. Toute la salle les connaît.

Le revenu d’un homme, son rang d’aîné ou de cadet, la substitution qui grève ou non ses terres, la dot de sa sœur : ces renseignements circulent ouvertement dans ce monde, comme les prix de l’immobilier aujourd’hui.

Car pour chaque jeune femme célibataire présente, ils déterminent les conditions de la seconde moitié de sa vie.

Dans un passage, Miss Bingley et son entourage commentent les Bennet derrière leur dos. Elles raillent les manières de Mrs Bennet, l’oncle qui fait du commerce à Londres, leur manque de fortune.

Ce ne sont pas seulement des méchancetés. Ce sont des estimations.

Dans ce système, la « cote » d’une femme dépend de sa naissance, de sa fortune, de sa beauté, de ses manières et de la respectabilité de sa parenté. L’addition détermine à quel étage du marché matrimonial elle peut prétendre.

Or, parmi ces conditions, aucune n’est entre ses mains.

C’est de cela que traite le roman

Nous pouvons maintenant dire où cet essai voulait nous mener.

On lit généralement ce livre comme une histoire d’amour. Il en est une, bien sûr. Le cheminement d’Elizabeth et Darcy est admirablement écrit ; deux cents ans plus tard, on en pleure encore.

Mais l’amour est le moyen du livre, pas son sujet.

Ce qu’il écrit vraiment est plus dur :

Dans une société où toute la vie d’une femme ne peut s’organiser que par le mariage, quelle part lui appartient encore ?

Déplions la phrase.

« Ne peut s’organiser que par le mariage » est une réalité. Pas de carrière, pas de droits sur le patrimoine, pas de vie indépendante possible. Le rang économique et social d’une femme, son lieu de résidence, tout le contenu de ses journées dépendent de celui qu’elle épouse.

Cela signifie que, dans cet agencement, elle est elle-même un objet à évaluer puis à placer.

On développe ses talents : piano, dessin, travaux d’aiguille, bonnes manières, pour améliorer sa cote sur ce marché. Une scène énumère les qualités d’une « femme accomplie ». Darcy et Miss Bingley les passent en revue comme on lit une fiche technique.

Personne ne demande à quoi sert d’apprendre le piano. La réponse va de soi : à se marier.

Dans un tel système, la question devient : que lui reste-t-il qui soit à elle ?

Trois réponses

Le roman apporte trois réponses. Elles formeront les trois essais suivants.

La première est celle de Charlotte Lucas. Elle a vingt-sept ans, n’est pas belle, n’a pas de fortune. Elle accepte la demande d’un homme qu’elle méprise, puis s’aménage un petit espace dans ce mariage.

La deuxième est celle de Lydia. Elle a quinze ans, ne comprend rien et s’enfuit avec un escroc. Elle est détruite, précisément à partir de ce qu’elle a de plus vivant.

La troisième est celle d’Elizabeth. Elle refuse deux demandes qui amélioreraient sa situation. La seconde émane d’un homme à dix mille livres par an.

Leurs réserves ne sont pas les mêmes. Leurs réponses non plus.

C’est essentiel pour comprendre le livre. Le prochain essai commencera par Charlotte, car c’est elle qu’on lit le plus facilement de travers.

Orgueil et Préjugés, de Jane Austen, paru en 1813. Les noms chinois de l’essai original suivent la traduction de Wang Keyi.

Essai suivant: Charlotte n’est pas faible →