Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
The first sentence of this book may be the most famous in English literature:
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”
It is usually read as a witty piece of irony: Austen is laughing at mothers desperate to marry off their daughters.
It is ironic. But what lies beneath it is not funny at all.
First, let us do the Bennet family's accounts. Everything that happens in this book rests on those figures.
Mr Bennet owns an estate at Longbourn worth about two thousand pounds a year. That makes for a comfortable household in the country: a house, servants, a carriage.
But the estate is entailed.
It can pass only to a male heir. The Bennets have no son, only five daughters. When Mr Bennet dies, the house and land will go to a distant relative: Mr Collins.
The five daughters will receive not a penny of it.
What they can inherit is the income from their mother's marriage portion, divided among five. The book gives us figures: less than two hundred pounds a year altogether, or roughly forty pounds each.
Forty pounds a year was about the wage of a senior servant.
But they cannot become servants. They are a gentleman's daughters; domestic service would mean a fall in status, and they have not been trained for it.
They cannot simply take a job. For women of their class, there is only one respectable occupation available: governess. As other characters in the book make clear, it is an uncomfortable position, neither family nor servant, belonging to neither side.
Without marriage, then, these five daughters face this future: their father dies, they must leave the house, and they live on relatives' charity or become governesses.
Now consider the character everyone laughs at.
Mrs Bennet comes out of this book very badly.
She is noisy, snobbish and short-sighted. She speaks without regard for the occasion and repeatedly embarrasses herself in public. She cares about one thing: marrying off her daughters, preferably to rich men.
Austen's tone is mocking. In the opening chapter she virtually delivers the verdict: a woman of limited understanding, little information and uncertain temper, whose great business in life is to get her daughters married.
Readers have joined in the laughter for two hundred years.
Yet she is the only person in the book who has worked through that household calculation.
She knows the house will not remain theirs. She knows that when her husband dies, she and her five daughters will have to leave. She knows each daughter's marriage portion and how little it can provide.
That is the motive behind every embarrassing thing she does.
Bingley arrives: five thousand pounds a year, unmarried. She urges her husband to visit him. The novel turns it into a joke. Mr Bennet teases her, says he will not go, then finally reveals that he has already been.
But her reason for urging him is sound. A bachelor with five thousand a year moving into the neighbourhood is an opportunity. Opportunities are limited, and getting there first can matter.
She sends Jane to Bingley's on horseback rather than in the carriage because rain looks likely: rain would force Jane to stay overnight. Everyone laughs at the manoeuvre, including her husband. Jane gets soaked, falls ill and stays at Bingley's for several days.
The manoeuvre works.
She is not merely a ridiculous mother. She is someone trying, with desperately limited means, to secure a future for five daughters without livelihoods.
She looks so unseemly because every means at her disposal is unseemly. She has no others. She cannot give her daughters professions, property or a workable plan for remaining unmarried.
She has only one move: put them in the path of wealthy men.
Set against her is Mr Bennet.
He is clever, ironic and measured in speech. He sees what is ridiculous in everyone, including his own wife. Readers like him because he is amusing, and because his understanding with Elizabeth is one of the novel's most comfortable pleasures.
And he does nothing.
In more than twenty years, he has put nothing aside for his daughters. The book explicitly tells us why: when they were young, he and his wife expected a son who could help break the entail. The son never came. Nor did the habit of saving. They spent their income in full.
He knows what this means, and he does not change.
He retreats into his library and treats the household as a joke provided for his amusement. His wife has a fit; he makes fun of it. His younger daughters behave foolishly; he cannot be bothered to intervene. Elizabeth warns him that Lydia's trip to Brighton is dangerous; he waves the warning away.
Then Lydia gets into trouble, the family's reputation is nearly destroyed, and someone else's money is needed to put it right.
For a brief moment he reproaches himself and says a few appropriate things. A few days later, he is himself again.
This marriage is the novel's foundation: one person tries everything and makes a poor show of it; the other makes a good show and does nothing.
Austen lets readers laugh at the first and like the second.
It is one of the book's most cunning arrangements.
Keep those figures in mind, and the apparently idle social scenes begin to look different.
What is everyone discussing at the ball?
Money.
Mr Bingley has five thousand a year. Mr Darcy has ten thousand, as well as the great estate of Pemberley. Those figures are announced at their first appearance, perfectly clearly. Everyone in the room knows.
A man's income, whether he is the eldest son, whether an estate is entailed, the size of his sister's marriage portion: such information circulates as openly in that society as house prices do today.
For every unmarried woman present, these numbers determine the conditions of the rest of her life.
At one point Miss Bingley and her circle discuss the Bennets behind their backs. They mock Mrs Bennet's manners, the uncle who is in trade in town, and the daughters' lack of fortune.
This is not merely spite. It is valuation.
In that system, a woman's market value depends on family, fortune, looks, manners and the respectability of her relations. Together, they determine which level of the marriage market she can enter.
And among those conditions, not one is something she can simply change for herself.
We can now state the point of this essay.
This book is usually read as a love story. And it is one. Elizabeth and Darcy's story is so well written that it still moves people to tears after two hundred years.
But love is the book's medium, not its underlying subject.
What it is really writing about is something harder:
In a society where marriage is the only way to settle a woman's life, how much of that life remains her own?
We need to unpack that sentence.
“The only way to settle her life” describes her predicament. No profession, no independent command of property, no prospect of supporting herself. Economic standing, social position, place of residence and the whole substance of daily life depend on whom she marries.
Which means that within this arrangement, she herself is an object to be valued and placed.
Her accomplishments are cultivated: music, drawing, needlework, manners. Their purpose is to improve her rating on that market. The novel includes a discussion of what an “accomplished woman” should possess. Darcy and Miss Bingley list the requirements one by one, like a specification sheet.
Nobody asks what the music is for. The answer needs no question: it is for getting married.
Inside such a system, the question becomes: what does she still have that is her own?
The book offers three answers. They form the next three essays.
One is Charlotte Lucas's answer. She is twenty-seven, plain and without a fortune. She accepts a proposal from a man she does not respect, then finds a small space for herself within that marriage.
One is Lydia's answer. She is fifteen, understands nothing and runs away with a fraud. Her life is damaged through the very qualities that make her most alive.
One is Elizabeth's answer. Twice she refuses proposals that would improve her circumstances. The second man she refuses has ten thousand pounds a year.
The three women have different reserves. So their answers differ.
That is essential to understanding this book. The next essay begins with Charlotte, because she is the easiest to misread.
Pride and Prejudice, by Jane Austen, published in 1813. The Chinese names in the source essay follow Wang Keyi's translation.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
这本书的第一句话,大概是英语文学里最有名的一句:
凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。
这句话通常被当成一句俏皮的反讽——奥斯汀在笑话那些急着嫁女儿的母亲们。
它确实是反讽。而它下面压着的东西一点也不好笑。
先把班纳特家的账算一遍,因为这本书里发生的每一件事都建立在这笔账上。
班纳特先生有一份产业,在朗博恩,每年大约两千镑收入。这在乡下算是过得去的人家——有房子,有仆人,有马车。
而这份产业是"限定继承"的。
意思是:它只能传给男性继承人。班纳特家没有儿子,五个女儿。所以班纳特先生一死,房子和地全部归他一个远房表侄——柯林斯先生。
那五个女儿一分钱也拿不到。
她们能得到的,是母亲带来的那笔嫁妆的利息,五个人分。书里给了具体数字:加起来一年不到两百镑,五个人分,每人四十镑上下。
四十镑一年,在那个年代,大概相当于一个高级仆人的工钱。
而她们不能去做仆人——她们是绅士的女儿,做仆人是身份上的坠落,而且她们也没有那个手艺。
她们不能工作。那个阶层的女性,能做的正经营生只有一样:当家庭教师。而那份工作的处境,书里另外的人物提到过,是很不体面的——既不是主人,也不是仆人,两边都不属于。
所以这五个人如果不嫁人,她们的将来是:父亲一死,被赶出去,靠亲戚接济,或者去做家庭教师。
现在看这本书里最被人取笑的那个角色。
班纳特太太在全书里的形象非常糟糕。
她聒噪。她势利。她见识短。她说话不看场合,在人前丢过好几次脸。她只关心一件事——把女儿嫁出去,而且是嫁给有钱人。
奥斯汀写她的笔调是嘲讽的。书里第一章就给了她一个定论,大意是:她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人,一生的大事就是嫁女儿。
读者跟着笑她,笑了两百年。
而她是这本书里唯一一个把那笔账算清楚了的人。
她知道那栋房子将来不是她们的。她知道丈夫一死,她和五个女儿要被扫地出门。她知道每个女儿的嫁妆是多少,知道那点钱撑不了多久。
她的每一个丢脸的行为,动机都是这个。
宾利搬来了,年收入五千镑,还是单身。她催丈夫去拜访——这在书里被写成一场笑话,班纳特先生逗她玩,说不去,最后才说其实已经去过了。
而她催的理由是对的。一个五千镑的单身汉搬到隔壁,对她们家是一次机会,而机会是有限的、按先后次序分配的。
她让简骑马去宾利家而不是坐车,因为看天要下雨,下雨简就得留宿——这一招被所有人取笑,包括她自己的丈夫。结果简淋了雨,病了,在宾利家住了好几天。
这一招成功了。
她不是一个可笑的母亲。她是一个在极其有限的条件下,替五个没有生计的女儿做资源调度的人。
而她之所以那么难看,是因为她能用的手段全都很难看——她没有别的办法。她不能给女儿们一份职业,不能给她们财产,不能给她们一个不嫁人也活得下去的方案。
她手上只有一样东西:把她们推到有钱男人面前。
跟太太对照的是班纳特先生。
他聪明,讽刺,说话有分寸,看得清所有人的可笑之处——包括他自己太太的。读者喜欢他,因为他有趣,因为他和伊丽莎白之间那种默契是全书最舒服的部分。
而他什么也没做。
他二十多年里没有攒下一分钱给女儿。书里明确写了这件事:他和太太年轻的时候本来打算生个儿子来解除限定继承,儿子一直没来,而他们也一直没有省钱的习惯,收入全部花掉了。
他知道这件事的后果,而他没有改。
他躲在书房里,把这个家当成一个供他取乐的笑话来看。太太发神经,他调侃;小女儿们轻浮,他懒得管;伊丽莎白提醒他丽迪亚去布赖顿有风险,他挥挥手说没事。
后来丽迪亚出事了,全家的名誉几乎毁掉,靠别人出钱才收拾干净。
那时候他有过一次短暂的自责,说了几句像样的话,然后过几天就恢复原样了。
这一对夫妻是这本书的地基:一个用尽全部办法却手法难看,一个手法体面却什么也不做。
而奥斯汀让读者去笑前一个,喜欢后一个。
这是这本书最刁的一处安排。
一旦把这笔账放在心里,这本书里那些看上去很闲的社交场面,就全变了样。
舞会上人们在说什么?
在说钱。
宾利先生一年五千镑。达西先生一年一万镑,还有彭伯里那么大一份产业。这些数字在他们第一次出场的那一段里就被报了出来,报得一清二楚,全场都知道。
一个人有多少收入,是不是长子,产业是不是限定继承,妹妹有多少嫁妆——这些信息在那个社交圈里是公开流通的,就像今天的房价一样。
因为对在场的每一个未婚女子来说,这些数字决定她后半辈子的处境。
书里有一段,说的是宾利小姐一伙人在背后议论班纳特家。她们嘲笑班纳特太太的举止,嘲笑她们有个在城里做生意的舅舅,嘲笑她们没有财产。
这些议论不只是刻薄。它们是估价。
在那套体系里,一个女人的"行情"由几样东西决定:家世、财产、容貌、举止、亲戚是否体面。这几样加起来,决定她能进入哪一个层级的婚姻市场。
而这些条件里,没有一样是她自己能改的。
现在可以说这一篇的落点了。
这本书通常被读成一个爱情故事。它确实是——伊丽莎白和达西的过程写得极好,两百年了还有人为它掉眼泪。
而爱情是这本书的媒介,不是它的题目。
它真正在写的是一件更硬的事:
在一个女性的一生只能通过婚姻来安排的社会里,一个女人还有多少地方是她自己的。
这句话要拆开看。
"只能通过婚姻来安排"是事实。没有职业,没有财产权,没有独立生活的可能。一个女人的经济地位、社会地位、居住地点、日常生活的全部内容,都由她嫁了谁来决定。
而这意味着:她本人在这套安排里,是一个待估价、待配置的对象。
她的教养被培养——弹琴、绘画、女红、举止——为的是提高她在那个市场上的评级。书里有一段专门讨论"多才多艺的女子"应该具备哪些条件,达西和宾利小姐一条一条列出来,列得像一份规格说明书。
没有人问过那些琴学来干什么。答案是不需要问:它是用来嫁人的。
在这样一套东西里,问题就变成了:她还剩下什么是她自己的?
这本书给了三个答案,而这三个答案构成了后面三篇。
一个是夏洛特·卢卡斯的答案。她二十七岁,不漂亮,没有财产。她接受了一个她瞧不起的男人的求婚,然后在那个婚姻里,替自己安排出了一小块地方。
一个是丽迪亚的答案。她十五岁,什么也不懂,跟着一个骗子跑了。她被毁掉了,而且是从她自己最鲜活的那一部分下手毁掉的。
一个是伊丽莎白的答案。她两次拒绝了会改善她处境的求婚,第二次拒绝的那个人一年一万镑。
这三个人的余额不同,所以答案不同。
而这一点,是理解这本书最要紧的一件事——下一篇从夏洛特开始,因为她是最容易被读错的那一个。
《傲慢与偏见》,简·奥斯汀著,一八一三年出版。人名从王科一译本。