Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Roman.
Der erste Satz dieses Buches ist vermutlich der berühmteste der englischen Literatur:
Es gilt als allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein vermögender Junggeselle eine Frau braucht.
Gewöhnlich liest man das als geistreiche Ironie: Austen macht sich über Mütter lustig, die ihre Töchter unbedingt verheiraten wollen.
Ironisch ist der Satz tatsächlich. Doch was unter ihm liegt, ist überhaupt nicht lustig.
Das Haus gehört ihnen nicht
Rechnen wir zunächst die Verhältnisse der Familie Bennet durch. Denn alles, was in diesem Buch geschieht, steht auf dieser Rechnung.
Mr Bennet besitzt ein Gut in Longbourn, das ungefähr zweitausend Pfund im Jahr einbringt. Auf dem Land kann man davon ordentlich leben: Haus, Bedienstete, Kutsche.
Doch für das Gut gilt eine gebundene Erbfolge, ein Entail.
Das heißt: Es kann nur an einen männlichen Erben fallen. Die Bennets haben keinen Sohn, sondern fünf Töchter. Stirbt Mr Bennet, gehen Haus und Land an einen entfernten Verwandten: Mr Collins.
Die fünf Töchter erhalten davon keinen Penny.
Ihnen bleiben die Zinsen aus dem Heiratsvermögen ihrer Mutter, geteilt durch fünf. Das Buch nennt Zahlen: zusammen weniger als zweihundert Pfund jährlich, für jede etwa vierzig Pfund.
Vierzig Pfund im Jahr entsprechen damals ungefähr dem Lohn eines höhergestellten Bediensteten.
Doch Bedienstete können sie nicht werden. Sie sind Töchter eines Gentleman; Dienstbotenarbeit wäre ein gesellschaftlicher Absturz. Außerdem haben sie sie nicht gelernt.
Einem Beruf nachgehen können sie kaum. Für Frauen ihres Standes gibt es nur eine als anständig geltende Erwerbsmöglichkeit: Gouvernante zu werden. Wie wenig angesehen diese Stellung ist, erwähnen andere Figuren des Romans. Man gehört weder zur Herrschaft noch zum Gesinde, zu keiner der beiden Seiten.
Wenn diese fünf Frauen nicht heiraten, sieht ihre Zukunft so aus: Der Vater stirbt, sie müssen ausziehen und von der Unterstützung ihrer Verwandten leben oder Gouvernanten werden.
Mrs Bennet ist die Einzige, die die Rechnung zu Ende führt
Sehen wir nun auf die Figur, über die am meisten gelacht wird.
Mrs Bennet kommt in diesem Buch sehr schlecht weg.
Sie ist laut, standesbewusst und kurzsichtig. Sie redet ohne Rücksicht auf Ort und Anlass und blamiert sich mehrfach vor anderen. Nur eines interessiert sie: die Töchter unter die Haube zu bringen, und zwar an wohlhabende Männer.
Austen zeichnet sie spöttisch. Schon im ersten Kapitel fällt sinngemäß das Urteil: eine Frau von geringer Einsicht, wenig Bildung und wechselnden Launen, deren wichtigste Lebensaufgabe das Verheiraten ihrer Töchter sei.
Seit zweihundert Jahren lachen die Leser mit.
Dabei ist sie die Einzige in diesem Buch, die jene Rechnung zu Ende führt.
Sie weiß, dass das Haus eines Tages nicht mehr ihnen gehören wird. Sie weiß, dass sie und ihre fünf Töchter nach dem Tod ihres Mannes hinausmüssen. Sie kennt die Mitgift jeder Tochter und weiß, wie wenig weit dieses Geld trägt.
Darin liegt der Beweggrund all ihrer peinlichen Auftritte.
Bingley zieht in die Nachbarschaft: fünftausend Pfund Jahreseinkommen, unverheiratet. Sie drängt ihren Mann zu einem Besuch. Im Buch wird daraus eine komische Szene: Mr Bennet neckt sie, sagt, er werde nicht hingehen, und verrät schließlich, dass er längst dort gewesen ist.
Doch ihr Drängen ist begründet. Ein Junggeselle mit fünftausend Pfund nebenan ist für diese Familie eine Gelegenheit. Gelegenheiten sind begrenzt, und oft zählt, wer zuerst kommt.
Sie lässt Jane zu Bingley reiten, statt die Kutsche zu nehmen, weil Regen droht: Regnet es, muss Jane übernachten. Alle machen sich über diesen Einfall lustig, auch ihr eigener Mann. Jane wird tatsächlich nass und krank und bleibt mehrere Tage in Bingleys Haus.
Der Plan geht auf.
Sie ist nicht einfach eine lächerliche Mutter. Unter äußerst begrenzten Bedingungen versucht sie, fünf Töchtern ohne eigenes Auskommen eine Zukunft zu verschaffen.
Sie wirkt so unschön, weil alle Mittel, die ihr zur Verfügung stehen, unschön sind. Andere hat sie nicht. Sie kann ihren Töchtern keinen Beruf geben, kein Vermögen, keinen Plan, mit dem sie auch unverheiratet leben könnten.
Ihr bleibt nur eines: sie vor wohlhabende Männer zu schieben.
Mr Bennet ist kultivierter – und versagt gründlicher
Ihr gegenüber steht Mr Bennet.
Er ist klug, ironisch, weiß sich auszudrücken und erkennt an jedem die lächerliche Seite, auch an seiner eigenen Frau. Leser mögen ihn, weil er unterhaltsam ist und sein Einvernehmen mit Elizabeth zu den angenehmsten Momenten des Romans gehört.
Aber er tut nichts.
In mehr als zwanzig Jahren hat er für seine Töchter nichts zurückgelegt. Das Buch sagt es ausdrücklich: Als sie jung waren, hatten er und seine Frau auf einen Sohn gesetzt, mit dem sich die Erbbindung aufheben ließe. Der Sohn kam nie. Ans Sparen gewöhnten sie sich trotzdem nicht; das ganze Einkommen wurde ausgegeben.
Er kennt die Folgen und ändert nichts.
Er verkriecht sich im Arbeitszimmer und betrachtet seine Familie wie einen Witz zu seinem Vergnügen. Regt sich seine Frau auf, spottet er. Sind die jüngeren Töchter leichtfertig, ist ihm die Erziehung zu lästig. Warnt Elizabeth ihn vor Lydias Reise nach Brighton, winkt er ab.
Dann geschieht das Unglück: Lydia bringt den Ruf der ganzen Familie fast zu Fall, und nur das Geld eines anderen bereinigt die Sache.
Für einen kurzen Moment macht er sich Vorwürfe und sagt ein paar vernünftige Dinge. Wenige Tage später ist er wieder ganz der Alte.
Dieses Ehepaar bildet das Fundament des Romans: Die eine versucht alles und macht dabei eine schlechte Figur. Der andere macht eine gute Figur und versucht nichts.
Austen lässt die Leser über die Erste lachen und den Zweiten mögen.
Das ist eine der raffiniertesten Anordnungen dieses Buches.
In jedem Gespräch wird gerechnet
Behält man diese Rechnung im Kopf, verändern sich die scheinbar müßigen Gesellschaftsszenen des Romans.
Worüber spricht man auf den Bällen?
Über Geld.
Mr Bingley hat fünftausend Pfund im Jahr. Mr Darcy zehntausend und dazu den großen Besitz Pemberley. Schon bei ihrem ersten Auftreten werden diese Zahlen genannt, unmissverständlich, und der ganze Saal weiß Bescheid.
Wie hoch jemandes Einkommen ist, ob er der älteste Sohn ist, ob das Gut einer Erbbindung unterliegt, welche Mitgift seine Schwester hat: In diesen Kreisen kursieren solche Informationen so offen wie heute Immobilienpreise.
Denn für jede unverheiratete Frau im Raum bestimmen diese Zahlen die Bedingungen ihres weiteren Lebens.
An einer Stelle reden Miss Bingley und die anderen hinter dem Rücken der Bennets über die Familie. Sie verspotten Mrs Bennets Benehmen, den Onkel, der in der Stadt Handel treibt, und das fehlende Vermögen der Töchter.
Das ist nicht bloß Boshaftigkeit. Es ist eine Bewertung.
In diesem System bestimmen mehrere Dinge den „Marktwert“ einer Frau: Herkunft, Vermögen, Aussehen, Auftreten und das Ansehen ihrer Verwandten. Zusammen legen sie fest, zu welcher Ebene des Heiratsmarktes sie Zugang hat.
Und unter diesen Bedingungen ist keine, die sie einfach selbst verändern könnte.
Damit setzt sich dieses Buch auseinander
Nun lässt sich sagen, worauf dieser Essay hinauswill.
Meist liest man dieses Buch als Liebesgeschichte. Das ist es auch. Elizabeths und Darcys Weg ist so gut erzählt, dass er Menschen noch nach zweihundert Jahren zu Tränen rührt.
Doch die Liebe ist das Medium des Buches, nicht sein eigentliches Thema.
Es schreibt über etwas Härteres:
Was bleibt einer Frau von sich selbst, wenn ihre ganze Lebensstellung nur über eine Ehe geregelt werden kann?
Diesen Satz müssen wir auseinandernehmen.
„Nur über eine Ehe geregelt“ bezeichnet ihre Lage. Kein Beruf, keine selbstständige Verfügung über Vermögen, keine Aussicht auf ein unabhängiges Leben. Wirtschaftliche und gesellschaftliche Stellung, Wohnort, der ganze Inhalt des Alltags: Alles hängt davon ab, wen sie heiratet.
Damit ist sie in dieser Ordnung selbst ein Gegenstand, der bewertet und zugeteilt werden soll.
Ihre Bildung wird geformt – Klavierspiel, Zeichnen, Handarbeit, Umgangsformen –, um ihre Einstufung auf diesem Markt zu verbessern. Ein Gespräch des Romans widmet sich eigens den Voraussetzungen einer „gebildeten und vielseitigen jungen Dame“. Darcy und Miss Bingley zählen sie Punkt für Punkt auf, als läsen sie eine Spezifikation vor.
Niemand fragt, wozu man eigentlich Klavier lernt. Die Antwort muss nicht ausgesprochen werden: um zu heiraten.
In einem solchen System lautet die Frage also: Was bleibt noch, das ihr selbst gehört?
Drei Antworten
Das Buch gibt drei Antworten. Sie bilden die nächsten drei Essays.
Eine Antwort gibt Charlotte Lucas. Sie ist siebenundzwanzig, nicht schön und ohne Vermögen. Sie nimmt den Antrag eines Mannes an, den sie geringachtet, und richtet sich dann in dieser Ehe einen kleinen eigenen Bereich ein.
Eine Antwort gibt Lydia. Sie ist fünfzehn, versteht nichts und läuft mit einem Betrüger davon. Ihr Leben wird beschädigt, und angesetzt wird gerade bei dem, was an ihr am lebendigsten ist.
Eine Antwort gibt Elizabeth. Zweimal lehnt sie einen Antrag ab, der ihre Lage verbessern würde. Der zweite Mann hat zehntausend Pfund im Jahr.
Diese drei haben unterschiedliche Reserven. Darum geben sie unterschiedliche Antworten.
Das ist für das Verständnis des Buches entscheidend. Der nächste Essay beginnt mit Charlotte, denn sie wird am leichtesten falsch gelesen.
Jane Austen, Stolz und Vorurteil, erschienen 1813. Die chinesischen Namensformen der Vorlage folgen der Übersetzung von Wang Keyi.