Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Roman.

Mr Collins macht Elizabeth einen Heiratsantrag. Sie lehnt ab.

Drei Tage später macht er Charlotte Lucas einen Antrag. Sie nimmt an.

Als Elizabeth davon erfährt, kann sie es kaum glauben. Ihr Bild von Charlotte verändert sich augenblicklich. Die Freundin, die sie immer geachtet hat, hat etwas Unbegreifliches getan.

Ihr inneres Urteil lautet ungefähr: Für ein Dach über dem Kopf hat sie alles Bessere geopfert.

Was für ein Mensch ist Collins?

Zuerst müssen wir sagen, wie schwer dieser Mann zu ertragen ist. Sonst wirkt Elizabeths Reaktion zu hart.

Collins ist ein Dummkopf.

Er ist selbstgefällig, kriecherisch und redet lang und leer. Ständig führt er Lady Catherine im Mund. Jedem erzählt er, wie diese Dame sich herablässt, mit ihm zu sprechen und ihm Ratschläge zu Wandschränken und Treppen zu geben. Er lernt Komplimente im Voraus auswendig und wartet auf eine Gelegenheit, sie so anzubringen, als seien sie ihm eben erst eingefallen.

Sein Antrag an Elizabeth gehört zu den komischsten und peinlichsten Szenen des Romans.

Er nennt drei Gründe für seinen Antrag. Erstens müsse er als Geistlicher mit gutem Beispiel vorangehen. Zweitens werde die Ehe nach seiner Überzeugung sein eigenes Glück mehren. Drittens habe Lady Catherine ihm zur Heirat geraten.

„Ich liebe Sie“ steht nicht auf seiner Liste.

Außerdem erklärt er Elizabeth, ihm sei ihre geringe Mitgift bekannt. Er werde es ihr nicht anrechnen und künftig niemals darauf zurückkommen. Er stellt das als besondere Großmut dar.

Elizabeth lehnt ab. Er glaubt es nicht: So verhielten sich junge Damen nun einmal, sie wolle ihn nur hinhalten. Sie sagt mehrmals Nein. Kein einziges Mal hört er es.

Der Mann ist nicht nur lächerlich. Er behandelt Elizabeth von Anfang bis Ende nicht als einen Menschen, dessen Worte etwas bedeuten.

Was Charlotte selbst sagt

Drei Tage später nimmt Charlotte ihn an.

Elizabeth fragt sie danach. Charlottes Erklärung gehört zu den nüchternsten Passagen des Buches.

Sinngemäß sagt sie: Ich bin nicht romantisch und war es nie. Ich wünsche mir nur ein behagliches Zuhause.

Sie kenne Mr Collins’ Charakter, seine Verbindungen und seine wirtschaftlichen Verhältnisse. Unter diesen Voraussetzungen seien ihre Aussichten auf Glück mit ihm nicht schlechter als die der meisten Menschen.

Und sie sagt etwas noch Kühleres: Ob eine Ehe glücklich wird, ist reine Glückssache.

Dann bittet sie Elizabeth, ihr keinen Vorwurf zu machen.

Ihre Rechnung

Rechnen wir nun Charlottes Lage durch.

Sie ist siebenundzwanzig. Damals ist das ein Alter, in dem eine Frau auf dem Heiratsmarkt praktisch bereits ausgeschieden ist.

Sie ist nicht schön. Das Buch sagt es ohne Beschönigung.

Sie hat kein Vermögen. Die Familie Lucas ist nicht wohlhabend, hat viele Kinder, und Charlottes Mitgift ist klein.

Sie ist eine Last für ihre Familie. Auch das steht im Buch. Sie weiß es, ihre Eltern wissen es. Sie bleibt zu Hause, wird Jahr für Jahr älter und wird später von ihren Brüdern abhängig sein.

Was bedeutet Collins’ Antrag in dieser Lage?

Ein Pfarrhaus. Ein verlässliches Einkommen. Ein eigenes Zuhause, in dem sie die Hausherrin ist. Und: Später wird Collins Longbourn erben, und sie wird die Herrin dieses Hauses sein.

Sie vollzieht einen klaren Tausch: Sie gibt ein angenehmes tägliches Zusammenleben auf und erhält dafür ein weiteres Leben, in dem sie nicht von ihren Brüdern abhängig ist.

Was erlaubt Elizabeth, Nein zu sagen?

Legen wir Elizabeths Rechnung daneben.

Sie ist zwanzig.

Sie ist schön. Immer wieder beschreibt das Buch ihre Augen und ihre Lebendigkeit. Darcy findet sie beim ersten Blick nicht anziehend; beim zweiten ändert er seine Meinung.

Sie ist schlagfertig. In dieser Gesellschaft ist das ein Kapital: Man erinnert sich an sie.

Am wichtigsten aber: Sie hat noch Zeit.

Als sie Collins ablehnt, liegen noch einige Jahre vor ihr. Sie kann noch jemand anderem begegnen. Ihre Schwester steht Bingley nahe; wird daraus etwas, verbessert sich die Lage der ganzen Familie.

Sie kann sich das Nein leisten.

Das ist der Kern dieses Essays, und er muss deutlich ausgesprochen werden:

Elizabeth lehnt Collins ab, Charlotte nimmt ihn an. Der Unterschied liegt nicht im Mut.

Er liegt in den verbliebenen Reserven.

Elizabeth hat Karten auf der Hand und kann diese eine ausschlagen. Charlotte hat keine. Dies ist ihre letzte erreichbare Karte.

Die verbreitete Lesart macht daraus jedoch einen Charaktervergleich: Die eine bleibt sich treu, die andere beugt sich der Wirklichkeit.

Das ist leicht verständlich und angenehm. Es vermittelt den Lesern: Wer nur standhaft genug ist, braucht keine Kompromisse.

Das Buch selbst behauptet das nicht.

Austen verspottet Charlotte nicht. Sie lässt sie klarer als jeden anderen im Raum aussprechen, was sie meint, und lässt Elizabeth ihr innerlich Vorwürfe machen. Was später geschieht, zeigt jedoch, dass Elizabeths Vorwurf nicht gerechtfertigt ist.

Was sie mit jenem Zimmer macht

Später besucht Elizabeth Charlotte und bleibt einige Wochen.

Diese Passage gehört zu den feinsten des Romans. Besprochen wird sie kaum.

Elizabeth kommt mit der Erwartung, eine leidende Freundin vorzufinden.

Charlotte geht es jedoch gut.

Das Pfarrhaus ist ordentlich eingerichtet. Der Garten wird gut gepflegt: Charlotte ermuntert Collins zur Gartenarbeit, schließlich sei sie gesund. Gemüsegarten, Geflügel, Haushalt – alles hat sie im Griff.

Austen nennt ein Detail, das den Schlüssel zu dieser Passage liefert.

Zwei Zimmer im Haus eignen sich als Wohnzimmer. Das eine ist größer, heller und günstiger gelegen. Das andere ist kleiner und geht nach hinten.

Normalerweise würde man das bessere für sich nehmen.

Charlotte wählt jedoch das hintere Zimmer als ihren Aufenthaltsraum und lässt Collins in seinem vorderen Arbeitszimmer, von dem aus er die Straße überblickt.

Elizabeth versteht zunächst nicht, warum sie das so eingerichtet hat.

Später begreift sie: Hätte Charlotte einen ebenso belebten Raum gewählt, würde Collins weniger Zeit in seinem eigenen Arbeitszimmer verbringen.

Durch diese Aufteilung dagegen sitzt Collins stundenlang in seinem vorderen Arbeitszimmer und beobachtet die Straße.

Charlotte hat ihre Nachmittage für sich.

Was für eine Handlung ist das?

Halten wir bei dieser Einrichtung inne.

Charlotte rebelliert nicht gegen ihre Lage. Sie verlässt Collins nicht, streitet nicht mit ihm, versucht nicht, ihn umzuerziehen, und zeigt keine Unzufriedenheit. Nach außen ist sie eine tüchtige Pfarrersfrau.

Sie ergibt sich aber auch nicht einfach. Sich ergeben hieße, alles hinzunehmen. Das tut sie offensichtlich nicht.

Sie tut etwas Kleines und Konkretes: Innerhalb einer Begrenzung, die sie nicht frei wählen kann, steckt sie einen eigenen Bereich ab.

Dieser Bereich ist nicht groß: ein ungünstig gelegenes Zimmer, ein Nachmittag. Er ändert weder ihre Ehe noch Collins’ Wesen noch den Grund, aus dem sie ihn heiraten musste.

Aber in diesem Bereich ist sie sie selbst.

Das ist Charlottes Antwort.

Elizabeths Urteil ändert sich. Nach einiger Zeit beginnt sie, Charlotte zu bewundern. Sie stellt fest, dass ihre Freundin dieses Leben viel besser einrichtet, als sie erwartet hatte.

Austen setzt hier einen sehr zurückhaltenden Akzent: Elizabeth bemerkt, dass Charlotte, wenn Collins etwas besonders Peinliches sagt, gelegentlich errötet, meistens aber klugerweise so tut, als habe sie nichts gehört.

Sie weiß noch immer, wie peinlich seine Worte sind. Sie entscheidet nur, ihnen nicht zuzuhören.

Keine Mutmachgeschichte

Hier müssen wir bremsen. Sonst wird dieser Essay auf andere Weise billig: Charlotte würde zum Vorbild einer Frau, die sich in schwierigen Verhältnissen selbst verwirklicht.

Ihre Lage ist schlecht.

Sie verbringt ihr Leben mit einem Mann, den sie nicht achtet. Jeden Tag muss sie seinen Unsinn hören. Sie muss ihn zu Lady Catherine begleiten und zusehen, wie er sich dort duckt. Später wird sie in seinem geerbten Haus ein Vermögen verwalten, das nicht sie verdient hat.

Das hintere Zimmer, das sie gewinnt, ist sehr wenig.

Noch wichtiger ist: Sie gewinnt es, weil sie Collins richtig berechnet hat.

Sie weiß, dass er gern aus dem Fenster schaut und sich in fremde Angelegenheiten mischt. Lässt sie ihm sein vorderes Arbeitszimmer, bleibt er gern für sich dort. Ihre Kenntnis dieses Menschen dient seiner Handhabung. Sie behandelt ihn als eine Bedingung, die sich passend einrichten lässt.

Wird damit ein Mensch zum Mittel? Ja.

Nur hat sie keinen anderen Weg.

Wird ein Mensch so eingetauscht und an jemanden gebunden, den er nicht frei wählen kann, bleibt ihm nur, innerhalb dieser Bindung ein wenig Raum für sich zurückzugewinnen.

Das Buch erzählt das nicht als Sieg. Es erzählt es einfach.

„Glückssache“

Kehren wir am Ende zu Charlottes Satz zurück: Ob eine Ehe glücklich wird, sei reine Glückssache.

Elizabeth hat ihr damals widersprochen.

Doch der Roman bestätigt diesen Satz mehrmals.

Mr Bennet heiratet seine Frau, weil ihre Jugend und Schönheit ihn anziehen. Nach der Heirat erkennt er ihre geringe Einsicht und ihren engen Horizont, zieht sich ins Arbeitszimmer zurück und verbringt den Rest seines Lebens damit, sie zu verspotten. Eine gescheiterte Ehe, und ursprünglich doch selbst gewählt.

Von Lydia und Wickhams Ende handelt der dritte Essay.

In einer Ordnung, in der eine Frau nicht frei auswählen, nicht versuchsweise irren und nicht wieder aussteigen kann, beschreibt „Glückssache“ schlicht die Wirklichkeit.

Charlottes Satz ist daher nicht eigentlich Ausdruck von Resignation.

Er bedeutet: Wenn Urteilskraft hier ohnehin keine Sicherheit geben kann, setze ich meinen Einsatz anderswohin – auf ein Haus, ein Einkommen, ein Leben, in dem ich nicht vom Wohlwollen meiner Brüder abhänge.

Sie verlegt ihren Einsatz dorthin, wo sie rechnen kann.

Klarer kann eine siebenundzwanzigjährige Frau ohne Schönheit und Vermögen in jener Zeit kaum entscheiden.

Im nächsten Essay

Charlottes Problem ist, dass ihre Reserven gering sind.

Die Person im nächsten Essay hat gar keine. Und sie weiß es nicht.

Lydia Bennet ist fünfzehn und die jüngste Tochter. Sie ist lebhaft, lacht und tanzt gern und schwärmt nur für Offiziere. Sie redet laut, ungeachtet des Anlasses. Die Mutter lässt sie gewähren, dem Vater ist die Aufsicht zu lästig.

Sie wird als lächerliches, leichtfertiges Mädchen gelesen, das an seinem Unglück selbst schuld ist.

Später läuft sie mit einem Offizier davon. Er hat nicht vor, sie zu heiraten.

Der nächste Essay behandelt das und stellt eine Frage:

Wie viele Schritte braucht es, um das Leben eines fünfzehnjährigen Mädchens zu ruinieren?

Die Antwort: Nicht viele. Und die meisten übernehmen Menschen, die sie lieben.

Jane Austen, Stolz und Vorurteil, erschienen 1813. Die chinesischen Namensformen der Vorlage folgen der Übersetzung von Wang Keyi.

← Voriger Essay: Fünf Töchter stehen auf der SollseiteNächster Essay: Wie viele Schritte braucht es, um sie zu ruinieren? →