Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『高慢と偏見』を読む
2 / 4

シャーロットは弱いのではない

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。

コリンズ氏はエリザベスに求婚し、断られた。

三日後、シャーロット・ルーカスに求婚し、受け入れられた。

エリザベスは聞いても、ほとんど信じられなかった。その場でシャーロットへの見方が変わった。ずっと敬意を抱いてきた友が、理解できないことをしたと思った。

心の中で下した判決は、およそこうだ。身を置く家のために、もっとよいものをすべて犠牲にした。

コリンズとは、どんな男か

まず、どれほど耐えがたい相手かを確認しよう。さもないと、エリザベスが厳しすぎるように見えてしまう。

コリンズは愚か者だ。

自負が強く、おべっかを使い、話は長くて中身がない。口を開けばキャサリン夫人のことばかり。あの貴婦人がどれほど身を低めて話してくれたか、戸棚や階段にどんな指図をしてくれたかを、誰彼かまわず語る。褒め言葉を前もって暗記し、機会を見て口にする。その場で思いついたように見せながら。

エリザベスへの求婚は、この本で最もおかしく、最も居たたまれない場面の一つだ。

結婚したい理由を三つ挙げる。第一に、牧師として手本を示すべきだから。第二に、自分の幸福が増すと信じるから。第三に、キャサリン夫人が結婚を勧めたから。

「あなたを愛している」は、一覧にない。

さらに、持参金が少ないのは知っているが、気にはしないし、結婚後も決して持ち出さないと説明する。寛大なこととして言う。

エリザベスは断る。彼は信じない。若い女性の習わしで、わざと気を持たせているのだと言う。何度断っても、一度も耳に入らない。

この人は滑稽なだけではない。初めから終わりまで、エリザベスを、自分の言葉を持つ人として扱っていない。

シャーロットは何と言ったか

三日後、シャーロットは彼を受け入れた。

エリザベスが尋ねると、シャーロットは、この本でいちばん冷静な言葉を返す。

大意はこうだ。私はロマンチックな人間ではない。昔からそうだった。望むのは、ただ安楽な家庭なの。

コリンズ氏の性格も、付き合いも、経済状態もわかっている。その条件なら、彼と結婚して幸福になれる可能性は、ほかの大半の人より低くはない、と。

さらに、冷ややかな一言もある。結婚して幸福になるかどうかは、まったく運しだい。

そしてエリザベスに、自分を責めないでほしいと頼む。

彼女の計算

シャーロットの境遇を計算してみよう。

二十七歳。当時の結婚市場では、女がほとんど競争から外れてしまう年齢だ。

美人ではない。本には飾らず、はっきりそう書かれている。

財産がない。ルーカス家は裕福ではなく、子どもが多く、持参金もわずかだ。

家の負担になっている。このことも本にある。本人も両親も知っている。ずっと実家にいて、一年ずつ年を取り、いずれは兄弟に養ってもらうことになる。

この立場にいる人に、コリンズの求婚は何を意味するか。

牧師館一軒。安定した収入。自分が女主人になる、自分の家庭。そして、将来コリンズがロングボーンを継げば、あの家の女主人になる。

交換の中身は明快だ。日々の心地よさを差し出して、兄弟に頼らずにすむ残りの人生を得る。

エリザベスが断れる理由

隣に、エリザベスの勘定を置いてみよう。

二十歳だ。

美しい。目の美しさや生き生きした表情が、何度も書かれる。ダーシーは一目目では気に入らなかったが、二度目には考えを変えた。

機知がある。あの仲間内では、それは資本だ。人の記憶に残るからだ。

いちばん大切なのは、まだ時間があることだ。

コリンズを断った時点では、まだ何年か先がある。別の人に会う可能性もある。姉はビングリーと親しくしていて、そちらがまとまれば、一家全体の境遇がよくなる。

断る余裕がある。

ここがこの随筆の核心だ。率直に言わなければならない。

エリザベスがコリンズを断り、シャーロットが受け入れた。その違いは、勇気の違いではない。

残っている余力の違いだ。

エリザベスには手札がある。この一枚を捨てられる。シャーロットにはない。これが、手にできる最後の一枚だ。

よくある読み方は、これを人柄の対照にする。一人は自分を貫き、一人は現実に屈したのだ、と。

わかりやすく、好まれる読み方だ。十分に強い意志さえあれば、妥協せずにすむと思わせてくれる。

けれど、本そのものはそう言っていない。

オースティンはシャーロットを皮肉らない。誰よりも明確に自分の考えを話させ、エリザベスに心の中で彼女を責めさせる。その後の展開が、エリザベスの非難は的を射ていなかったと示す。

あの部屋で、彼女がしたこと

やがてエリザベスはシャーロットの家を訪ね、数週間滞在する。

本の中で最も細やかに書かれたところの一つなのに、ほとんど語られない場面だ。

エリザベスは、苦しむ友を見るつもりでやってきた。

ところが、シャーロットはまずまずうまく暮らしている。

牧師館はきちんと片づき、庭も手入れされている。シャーロットは健康によいからと、コリンズに庭仕事を勧める。菜園も、家禽も、家事も、手際よく管理している。

オースティンが記す小さな点が、この場面を開く鍵になる。

居間として使える部屋を比べてみる。表側は広く明るく、道の様子が見える。シャーロットが選んだのは、裏向きの部屋だった。

普通なら、よいほうを居間にするだろう。

シャーロットは裏向きの部屋を自分の居間にし、コリンズには、道を眺められる表側の書斎で過ごしてもらう。

初め、エリザベスには理由がわからなかった。

やがて気がついた。シャーロットも同じように外の動きが見える部屋にいれば、コリンズは自分の部屋にじっとしていなかっただろう。

今の配置なら、コリンズは表側の書斎で道を眺め、一日の大半を座って過ごす。

シャーロットは、自分の午後を手に入れた。

これは、どんな行為なのか

この配置を、少し見てみよう。

シャーロットは自分の境遇に反抗していない。夫のもとを去らず、喧嘩せず、改造しようともせず、不満を見せもしない。人前では、務めを果たす牧師夫人だ。

かといって、諦めきったわけでもない。諦めるとは丸ごと受け入れることだが、彼女はそうしていない。

とても小さく、具体的なことをしている。自分では選べない制約の中に、自分の場所を区切って作った。

大きな場所ではない。向きの悪い部屋一つ、午後の時間。それで結婚が変わるわけでも、夫がどんな人かが変わるわけでも、なぜ彼と結婚せざるをえなかったかが変わるわけでもない。

それでも、その場所では、自分自身でいられる。

それが、シャーロットの答えだ。

エリザベスの評価も変わる。しばらく滞在して、シャーロットに感心し始めたと本にある。思っていたよりずっとうまく、この暮らしを営んでいるとわかったからだ。

オースティンは、ここに抑えた一筆を加える。コリンズがひどく恥ずかしいことを言うと、シャーロットは時に顔を赤らめるが、たいていは賢明にも聞こえないふりをする。エリザベスはそれに気づく。

どれほど恥ずかしい発言か、今もわかっている。ただ、聞かないことにしたのだ。

励ましの物語ではない

ここでブレーキをかけなければならない。さもないと、別の安っぽい話になってしまう。逆境の中で自分らしく生きるお手本として、シャーロットを描いてしまう。

彼女の境遇は、悪い。

尊敬できない人と一生を過ごす。毎日、愚かな話を聞かなければならない。キャサリン夫人を訪ねるのに付き添い、夫が卑屈になるのを見る。いずれは夫が相続した家で、自分が稼いだのではない財産を切り盛りする。

手にした裏向きの部屋は、ごく小さなものだ。

さらに大切なのは、その部屋を得られたのは、コリンズを正確に読んだからだ。

窓の外を見るのが好きで、人のことに口を出したがると知っていた。表側の書斎にいてもらえば、進んで一人でそこに居つく。これは管理するための理解だ。彼を、配置を考えるべき条件として扱っている。

人を手段にしていると言えるだろうか。言える。

けれど、ほかに手がない。

交換に出され、自分では選べない相手に結びつけられる。そんな立場なら、できるのは、その結びつきの中で、自分の空間を少し取り戻すことだけだ。

この本は、それを勝利と書かない。ただ、書き留める。

「運しだい」という言葉

最後に、シャーロットのあの言葉へ戻ろう。結婚して幸福になれるかは、まったく運しだい。

エリザベスは、そのとき反論した。

けれど、その言葉は本の中で何度も確かめられる。

ベネット氏は妻の若さと美しさに惹かれて結婚した。結婚後、知性も見識も乏しいと知り、書斎に退いて、残りの人生を妻をからかって過ごす。失敗した結婚だ。それでも、初めは自分で選んだのだった。

リディアとウィカムの行く末は、第三篇で話す。

女が選べず、試して失敗することも、離れることもできない制度では、「運しだい」は事実を言っている。

シャーロットの言葉の本当の意味は、消極的なものではない。

判断力で保証できないことなら、そこには賭けない。ほかに賭ける。家一軒、収入、兄弟の顔色をうかがわずにすむ残りの人生に。そう言っているのだ。

賭ける先を、自分で見積もれる場所へ移した。

二十七歳で、美人ではなく、財産もない女が、あの時代にできた、最も冷静な決断だった。

次の随筆へ

シャーロットの問題は、残る余力があまりに少ないことだった。

次に話す人には、余力がまったくない。そのことを、自分でも知らない。

リディア・ベネットは十五歳。一家の末娘だ。活発で、よく笑い、踊りが好きで、士官に夢中だ。大声で話し、場をわきまえない。母は甘やかし、父は面倒がって放っておく。

滑稽で、軽薄で、自業自得の少女として書かれている。

やがて士官と駆け落ちする。男には、結婚するつもりがなかった。

次はその事件を、そして一つの問いを考える。

十五歳の少女を壊すには、いくつの段階がいるのか。

答えは、多くない。しかも、その大半を進めるのは、彼女を愛している人たちだ。

ジェイン・オースティン『高慢と偏見』、1813年刊。中国語原稿の人名表記は王科一訳に従う。

← 前の篇: 五人の娘は、家計の重荷次の篇: 彼女を壊すには、いくつの段階がいるのか →