Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『高慢と偏見』を読む
1 / 4

五人の娘は、家計の重荷

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。

この本の書き出しは、おそらく英語文学で最も有名な一文だ。

財産を持つ独身の男には妻が必要だというのは、誰もが認める真理である。

この一文はふつう、気の利いた皮肉として読まれる。娘を嫁がせようと躍起になる母親たちを、オースティンが笑っているのだ、と。

確かに皮肉だ。けれど、その下にあるものは少しも笑えない。

あの家は、彼女たちのものではない

まずベネット家の帳尻を確かめよう。本に起きるすべてのことが、この計算の上に成り立っているからだ。

ベネット氏にはロングボーンに土地屋敷があり、年に約二千ポンドの収入がある。田舎ではまずまずの暮らしだ。家があり、使用人がいて、馬車もある。

ところが、この財産には「限嗣相続」の縛りがある。

男性の相続人にしか渡せない、ということだ。ベネット家には息子がなく、娘が五人いる。だから父が死ねば、家も土地も遠い親戚の男に渡る。コリンズ氏だ。

五人の娘には、その財産からは一銭も来ない。

受け取れるのは、母の持参金から生じる利子を五人で分けた分だ。本には数字もある。全部合わせて年二百ポンドに届かず、五人で割れば一人四十ポンドほど。

年四十ポンド。当時なら、上級の使用人の給金ほどだろう。

けれど使用人にはなれない。紳士の娘が使用人になるのは身分を落とすことであり、そもそもその技能もない。

働く道がない。あの階層の女に認められるまっとうな仕事は、家庭教師くらいだ。その仕事の立場については、本の別の人物も触れている。体面のいいものではない。主人でも使用人でもなく、どちらにも属せない。

つまり五人が結婚しなければ、待つのはこんな未来だ。父が死に、家を出され、親戚の援助に頼るか、家庭教師になる。

計算ができていたのは、ベネット夫人だけ

ここで、この本でいちばん笑われる人物を見よう。

ベネット夫人の描かれ方は、実にひどい。

騒々しく、地位や金に弱く、見識が狭い。場をわきまえずに口をきき、人前で何度も恥をさらす。気にするのは一つだけ。娘を嫁がせること、それも金持ちに。

オースティンの筆は辛辣だ。第一章でもう、知性に乏しく、無知で、気まぐれな女で、人生の大仕事は娘を結婚させることだ、といった判定が下る。

読者はつられて、二百年も笑ってきた。

けれど、あの計算ができていたのは、この本では彼女だけだった。

あの家は将来、自分たちのものではない。夫が死ねば、娘五人ともども追い出される。娘一人ひとりの持参金がいくらで、それがどれほども持たないかを、彼女は知っていた。

恥ずかしい振る舞いの一つひとつに、その動機がある。

ビングリーが越してくる。年収五千ポンドで独身だ。夫に挨拶へ行くよう急き立てる。この場面は笑い話として書かれる。ベネット氏は妻をからかって、行かないと言い、最後に、実はもう行ったのだと明かす。

けれど、彼女が急かす理由は正しい。年収五千ポンドの独身男が隣近所へ来るのは、一家にとって機会だ。機会には限りがあり、先に動いた者から手にする。

ジェインをビングリーの家へ行かせるときは、馬車でなく馬に乗せる。雨になりそうだからだ。降れば泊まらざるをえない。誰もがこの策を笑う。夫まで笑う。ジェインは雨に濡れて病気になり、何日もビングリー家に泊まる。

この策は成功した。

ただの滑稽な母ではない。極端に限られた条件の中で、生計の道がない五人の娘のために、使えるものをやりくりする人なのだ。

みっともなく見えるのは、使える手段がどれもみっともないからだ。ほかに方法がない。娘たちに職業を与えられず、財産も与えられず、結婚しなくても生きていける道筋も用意できない。

手元にあるのは一つだけ。金持ちの男の前へ、娘たちを押し出すことだ。

夫はもっと上品で、もっと責任を果たしていない

夫人と対照になるのが、ベネット氏だ。

頭がよく、皮肉屋で、話し方に節度がある。誰の滑稽さも見抜く。自分の妻の滑稽さも。読者は彼を好む。面白いからだ。エリザベスとの通じ合いも、本の中でいちばん居心地のいいところだからだ。

ところが、彼は何もしなかった。

二十年以上、娘たちのために金を貯めなかった。本にははっきりある。若いころは息子が生まれれば限嗣相続を解けると夫婦で考えていた。息子は生まれず、節約の習慣も身につかず、収入は使い切った。

結果がどうなるか知っていながら、変えなかった。

書斎に引きこもり、家族を、自分が楽しむための笑い話として眺める。妻が取り乱せばからかう。下の娘たちが軽薄でも、面倒で放っておく。ブライトンへリディアを行かせるのは危ないとエリザベスが忠告しても、手を振って、大丈夫だと言う。

やがてリディアに事件が起き、一家の評判は危うく潰れかける。後始末は、他人が出した金に頼ることになる。

そのときは一瞬、自分を責め、まともなことも言った。数日たつと、また元に戻った。

この夫婦が、本の土台だ。一人はあらゆる手を尽くすが、やり方がみっともない。もう一人はやり方こそ上品だが、何もしない。

オースティンは読者に、前者を笑わせ、後者を好きにさせる。

この本の、いちばん意地の悪い仕掛けである。

会話は、どれも勘定をしている

この計算を頭に置くと、いかにも暇そうに見えた社交の場面が、すっかり変わる。

舞踏会で、人は何を話しているのか。

金の話だ。

ビングリー氏は年五千ポンド。ダーシー氏は年一万ポンドで、ペンバリーという大きな土地屋敷まである。初登場の段落ですでに数字が明かされ、会場じゅうが、はっきり知っている。

年収はいくらか、長男かどうか、財産は限嗣相続か、妹の持参金はいくらか。そうした情報が、その社交界では公然と行き交う。今の住宅価格のように。

そこにいる未婚の女にとって、その数字が残りの人生の境遇を決めるからだ。

ビングリー嬢たちが、陰でベネット家を話題にする場面がある。夫人の振る舞いを笑い、町で商売をする伯父がいることを笑い、財産がないことを笑う。

単に意地が悪いのではない。値踏みをしている。

あの仕組みでは、女の「相場」はいくつかの条件で決まる。家柄、財産、容姿、振る舞い、親戚の体面。それらを足したものが、結婚市場のどの層へ入れるかを決める。

そして、その条件の中には、自分で変えられるものが一つもない。

この本が向き合うもの

この随筆の行き着くところが、言えるようになった。

この本はふつう、恋愛物語として読まれる。実際、そうだ。エリザベスとダーシーがたどる道のりは見事に書かれ、二百年たっても涙する人がいる。

けれど恋愛は、この本の媒体であって、主題ではない。

本当に書いているのは、もっと硬い問題だ。

結婚を通してしか女の一生を組み立てられない社会で、一人の女に、なお自分のものと言える場所はどれほど残るのか。

この言葉を分けて考えよう。

「結婚を通してしか組み立てられない」は、現実の条件だ。職業がなく、財産を自分で支配する権利がなく、独立して暮らす道がない。経済的地位、社会的地位、住む場所、日々の暮らしのすべてが、誰と結婚したかで決まる。

つまり、この仕組みの中で本人は、値を付けられ、配置されるのを待つ対象になる。

ピアノ、絵、針仕事、立ち居振る舞い。教養を身につけさせるのは、市場での評価を上げるためだ。「才芸に秀でた女性」に何が必要かを論じる場面では、ダーシーとビングリー嬢が、一つずつ条件を列挙する。まるで仕様書だ。

何のためにピアノを習うのか、誰も尋ねない。尋ねるまでもない。嫁ぐためだ。

そんな仕組みの中で、問いはこうなる。まだ自分のものと言える何が、残っているのか。

三つの答え

この本には三つの答えがある。それが、続く三篇になる。

一つは、シャーロット・ルーカスの答えだ。二十七歳で、美人ではなく、財産もない。尊敬できない男の求婚を受け入れ、その結婚の中に、自分のための小さな場所を作る。

一つは、リディアの答えだ。十五歳で、何もわからないまま詐欺師についていく。彼女は壊される。しかも、自分のいちばん生き生きした部分から壊される。

一つは、エリザベスの答えだ。境遇をよくしてくれる求婚を、二度断る。二度目の男は、年収一万ポンドだ。

三人は手元に残る余力が違う。だから、答えも違う。

この点は、本を理解するうえでとても大切だ。次はシャーロットから始める。いちばん読み違えられやすい人だからだ。

ジェイン・オースティン『高慢と偏見』、1813年刊。中国語原稿の人名表記は王科一訳に従う。

次の篇: シャーロットは弱いのではない →