Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.
Lydia se ha fugado.
Deja una carta a su amiga, la señora Forster. El tono es de pura alegría. Dice que va a Gretna Green con Wickham para casarse, que todos se llevarán una sorpresa al saberlo y que no puede evitar reírse al imaginar que pronto firmará «Lydia Wickham».
Hasta hace una broma: que le digan a Sally que remiende el gran desgarrón de su vestido de muselina bordada y se lo envíe con el resto de sus cosas.
Tiene quince años.
Wickham no tiene la menor intención de casarse con ella.
El tono de la carta
Empecemos por la carta, porque en ella está entero el estado de esa muchacha.
No tiene ningún miedo.
No cree estar haciendo algo peligroso. Cree vivir una fuga divertida, romántica, digna de presumir. Las dos cosas que más le importan en la carta son si los demás se sorprenderán y cuándo arreglarán su vestido.
No sabe en absoluto lo que está haciendo.
Y no lo sabe por una razón que no es su falta de inteligencia.
Nadie se lo ha explicado nunca.
Primer paso: no dejar que sepa
La educación de las muchachas de entonces giraba en torno a unas cuantas cosas: piano, dibujo, costura, baile, modales y francés.
De las relaciones entre los sexos, de las intenciones de los hombres, de lo que le ocurría a una mujer que perdía la reputación de casta, no se podía hablar.
Se exigía a la hija de una familia respetable que no supiera nada de esas cuestiones. La «inocencia» era uno de sus activos, porque eso era lo que pedía el mercado.
Así que Lydia, con quince años, pasa los días entre oficiales que la elogian, bromean con ella y le toman la mano. Su interpretación de todo aquello se reduce a esto: es divertido y demuestra que gusta.
No tiene herramientas para juzgar qué clase de hombre es Wickham.
Vale la pena compararla con otra persona.
Wickham también engañó a Elizabeth.
En cuanto apareció, inventó toda una historia sobre los agravios que había sufrido a manos de Darcy. Elizabeth la creyó por completo y con firmeza, e incluso la repitió a otros. Es la persona más inteligente del libro y también cayó.
La diferencia es que Elizabeth recibió después aquella carta.
Darcy le escribió largamente y le explicó, punto por punto, quién era Wickham: entre otras cosas, había intentado fugarse con Georgiana, la hermana de Darcy, de quince años, para hacerse con sus treinta mil libras.
La información llegó a sus manos. Elizabeth volvió a juzgar y cambió de opinión.
Lydia nunca recibió esa carta.
Aquí hay un hecho que sostiene uno de los juicios más importantes de este ensayo:
Elizabeth sabía quién era Wickham. Había recibido la carta y lo sabía todo.
Pero no lo contó.
El libro muestra su vacilación. Darcy le había pedido discreción porque estaba en juego la reputación de su hermana. Elizabeth pensó en decírselo a la familia y decidió callar: consideró que Wickham se marcharía pronto con su regimiento y que hablar perjudicaría a la hermana de Darcy.
Después, Lydia quiso ir a Brighton, precisamente adonde había ido el regimiento de Wickham.
Elizabeth intentó disuadir a su padre, pero alegó la frivolidad de Lydia y el ridículo que podía hacer. No habló de Wickham.
Más tarde lo comprendió con toda claridad y sufrió durante mucho tiempo por ello.
Segundo paso: no darle nada que hacer
¿Qué hace Lydia todos los días?
No tiene nada que hacer.
No va a la escuela, no trabaja, no tiene ninguna tarea que deba terminar. Sus días consisten en visitas, conversaciones, tiendas, sombreros y averiguar qué oficial le ha dicho qué cosa a quién.
No es pereza. Es que en ese lugar social no hay otra cosa que poner.
Ya vimos en el primer ensayo que todas las habilidades que se enseñan a una mujer de su clase apuntan a un solo destino: casarse. Durante los años anteriores, en realidad no tienen nada que hacer.
Jane y Elizabeth leen. Mary toca el piano, mal, pero con empeño. Catherine y Lydia persiguen a los oficiales.
Las cuatro conductas son, en el fondo, la misma: llenar un tiempo sin contenido.
Lydia es la que tiene más energía. Es vivaz, le gustan el bullicio, la risa y la conversación. En otras circunstancias podrían ser virtudes.
Aquí solo tienen una salida.
Tercer paso: su madre la anima
La señora Bennet quiere a Lydia más que a sus otras hijas.
El libro explica por qué: Lydia es alegre y se le parece. Además, ha empezado a salir en sociedad a los quince años. Presentar a las cinco hijas a la vez contraviene las normas de la época; lady Catherine reprocha expresamente ese asunto a Elizabeth.
Las cuentas de la señora Bennet son sencillas: una hija más en circulación, una oportunidad más.
El primer ensayo decía que es la única de la familia que ha hecho las cuentas. Esta vez, su cálculo sale mal.
Presentar a las cinco hijas a la vez aumenta, en efecto, el número de oportunidades. Pero también mete a la menor en ese escenario cuando aún carece por completo de criterio para moverse en él.
Cuando Lydia quiere ir a Brighton, la señora Bennet la apoya con entusiasmo. Dice que a ella también le gustaban las casacas rojas de joven y que no pasa nada porque su hija vaya a divertirse.
Está juzgando por una niña de quince años con los recuerdos de su propia juventud.
Cuarto paso: su padre no quiere ocuparse
Elizabeth va a ver a su padre y le pide que no deje ir a Lydia.
Se lo explica con claridad: si sigue así, habrá un problema; avergonzará a toda la familia y perjudicará a sus hermanas. Ya no acepta ninguna disciplina.
La respuesta del señor Bennet es uno de los pasajes más irritantes del libro.
Viene a decir: que vaya; en casa tampoco está quieta. Allí quizá encuentre satisfacción para su insignificante afán de importancia. Y es demasiado pobre para ser presa de nadie.
«Demasiado pobre para ser presa de nadie».
La lógica es esta: los hombres como Wickham buscan dinero; Lydia no tiene dinero; por tanto, está a salvo.
¿Dónde falla esa lógica?
En suponer que todos los depredadores solo buscan dinero. Wickham no se llevará a Lydia por su fortuna: huye de un montón de deudas de juego y se lleva de paso a una muchacha dispuesta a acompañarlo.
Para él no es una presa. Es equipaje.
El último argumento del señor Bennet es: déjala ir; el coronel Forster es un hombre sensato y cuidará de ella. Además, es demasiado pobre para tentar a nadie.
Dicho eso, vuelve a la biblioteca.
Quinto paso: después del desastre, qué preocupa a todos
Cuando llega la noticia de la desaparición, veamos qué preocupa a la familia.
La señora Bennet se mete en la cama y repite que su hija está perdida, que todos están perdidos, que los echarán de casa. Llora mucho, pero el contenido de su llanto son, sobre todo, las consecuencias.
Elizabeth piensa que Jane y Bingley ya no tienen futuro, que ella tampoco lo tiene, que la reputación de todas las hermanas está arruinada. Es la realidad de entonces: un escándalo así perjudica a todas las hijas de una familia.
Collins envía una carta. Expresa su compasión y añade que, a su juicio, habría sido mejor que esa hija hubiera muerto. Aconseja al señor Bennet que deje de reconocerla como hija.
Mary pronuncia un discurso sobre cómo la pérdida de la castidad de una mujer no tiene reparación, cómo un paso en falso la hunde para siempre y por qué debe vigilarse tanto la conducta femenina. Lo expone todo con mucha lógica.
En esas decenas de páginas, casi nadie pregunta cómo está Lydia.
Dónde está, si tiene miedo, si comprende lo que ha pasado, cómo la trata ese hombre: los personajes apenas plantean esas preguntas.
Discuten las pérdidas.
Y no reaccionan así porque sean insensibles. En aquel cálculo, Lydia como persona no es una variable.
Es un activo. Cuando un activo sufre un daño, hay que evaluar la pérdida, las repercusiones y la posibilidad de reparación.
«¿Cómo está ella?» no figura en el formulario.
Cómo se «resolvió»
Darcy acaba encontrándolos.
Paga las deudas de Wickham y entrega más dinero para conseguir que se case con Lydia.
El libro da cifras: más de mil libras de deudas, la compra de un puesto de oficial y otras mil libras.
Esa es la «solución».
Conviene mirar qué contiene la palabra: un hombre se lleva a una muchacha de quince años y después otro paga para que se case con ella.
Todos lo consideran un desenlace feliz.
La señora Bennet salta de la cama y se pone a hacer preparativos, anunciando alegremente que su hija va a casarse. Piensa en alquilarles una casa, habla de dote y de vestidos.
Ha olvidado por completo lo que decía tres días antes.
Cuando Lydia vuelve al hogar familiar, no siente la menor vergüenza.
Entra con toda soltura, enseña el anillo a sus hermanas y ocupa un lugar de honor en la mesa: como mujer casada, tiene precedencia sobre ellas.
Ni una disculpa, ni un asomo de arrepentimiento.
Porque sigue sin saber lo que ha ocurrido.
Su vida después
El final de la novela explica qué fue de ellos.
El afecto de Wickham por ella se enfrió pronto. El de ella por él duró un poco más.
Siempre les falta dinero. Se mudan de un lugar barato a otro. Ella escribe una y otra vez a sus hermanas pidiéndoles ayuda: a Jane, a Elizabeth.
Elizabeth acaba casándose con Darcy y convirtiéndose en la señora de Pemberley. Lydia le escribe para pedir que su cuñado les eche una mano. Ya sabe que Darcy no aprecia a Wickham, pero, al fin y al cabo, son familia.
Así transcurre el resto de su vida: mudanzas, falta de dinero, cartas para pedirlo.
Y ella sigue siendo la misma. No se vuelve profunda, no despierta, no reflexiona. Solo se vuelve más pobre.
No basta con decir que se lo buscó
Llegamos al punto de este ensayo.
Lydia es el personaje del libro al que peor se lee.
Frívola, necia, vanidosa, sin vergüenza. Los lectores la detestan porque trae una catástrofe sobre su familia y después no muestra ningún remordimiento.
Pero recorramos su situación desde el principio:
Tiene quince años. No ha recibido una educación útil porque en su época no se permite a las muchachas saber de esas cosas. No tiene nada que hacer porque su lugar social no ofrece ninguna tarea. Su madre la anima a salir porque es la única salida de la familia. Su padre sabe que hay peligro, dice «es demasiado pobre para tentar a nadie» y vuelve a la biblioteca. Su hermana conoce al hombre, pero calla para proteger la reputación de otra muchacha.
En cada eslabón, alguien hace algo que puede defenderse.
La madre busca oportunidades para sus hijas. El padre evita un conflicto doméstico y su juicio tiene una lógica. Elizabeth respeta una promesa de discreción que protege a otra víctima.
Nadie quiere hacerle daño.
Y una muchacha de quince años queda a merced de otro.
La forma en que ocurre es uno de los golpes más duros del libro: se marcha riendo. Bromea en la carta, piensa en su nueva firma y en que le arreglen el vestido y se lo manden.
Nunca se ha puesto en sus manos la parte de su vida que le corresponde.
No le han dado criterio. No le han dado información. No le han dado nada que hacer. A su edad solo le han animado a desarrollar la vivacidad, la risa y el deseo de agradar, justamente lo que el embaucador va a utilizar.
El próximo ensayo habla de alguien que sí recibió su parte.
Conviene recordar algo: más de la mitad de lo que recibió Elizabeth se debió al azar. Resultó ser cinco años mayor que Lydia, resultó aficionarse a la lectura, resultó recibir aquella carta.
Ninguna de esas tres cosas la había ganado por sus propios méritos.
Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, publicado en 1813. El ensayo original chino utiliza los nombres de la traducción de Wang Keyi.