Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.
La primera vez que Darcy pide matrimonio, habla de una manera profundamente ofensiva.
Empieza diciendo que la ama, y lo dice de forma conmovedora. Después dedica bastante más tiempo a explicar cuánto le cuesta ese amor: la inferioridad de su familia, sus parientes poco distinguidos, la vergüenza que le producen los modales de su madre y de sus hermanas menores. Casarse con ella supondría una grave concesión de su razón y de su posición social.
Mientras lo dice, no cree estar ofendiéndola.
Está, de hecho, bastante seguro del resultado. Más tarde reconocerá que ni siquiera había contemplado la posibilidad de un rechazo. Creía estar ofreciéndole una oportunidad extraordinaria.
Ella lo rechaza sin contemplaciones
Elizabeth lo rechaza con algunas de las palabras más afiladas de la novela.
Le dice que, aunque se hubiera comportado con más delicadeza, su respuesta no cambiaría. Lo acusa de separar a Jane de Bingley y de arruinar el porvenir de Wickham.
Termina diciéndole que, desde el primer momento en que lo conoció, sus modales le revelaron su arrogancia, su vanidad, su egoísmo y su desprecio por los sentimientos ajenos; que todo lo sucedido después no ha hecho más que confirmar aquel juicio y que, de todos los hombres del mundo, él es el último con el que se casaría.
Darcy se marcha.
La carta
Al día siguiente le entrega una carta.
Es larga y hace dos cosas.
La primera: Jane y Bingley. Admite haber disuadido a Bingley porque creía sinceramente que Jane no lo quería. La había observado y su expresión siempre era serena. También menciona el comportamiento de su familia. Lo reconoce con franqueza y sin demasiadas excusas.
La segunda: Wickham. Expone la historia completa. No lo ha maltratado: Wickham dilapidó el dinero que recibió, volvió a pedir más y, al ser rechazado, se llenó de rencor. Lo más importante es que intentó seducir a Georgiana, la hermana de Darcy, cuando tenía quince años y treinta mil libras de fortuna. Casi se fugó con ella.
Al contar este episodio subraya que está en juego la reputación de su hermana y que confía en la discreción de Elizabeth.
Elizabeth lee la carta.
El libro sigue su lectura. Primero no cree nada: todo le parece una defensa interesada. Vuelve a leer y empieza a vacilar. Al llegar a Wickham recuerda detalles. Que contara algo tan privado a una desconocida en su primer encuentro ya era extraño. Decía que Darcy no se atrevería a enfrentarse a él, pero solo difundió su historia cuando Darcy se había marchado.
Cuanto más piensa, menos encajan las cosas.
Entonces pronuncia una de las frases de mayor peso del libro: hasta este momento no me había conocido a mí misma.
Qué ha hecho
Miremos ese gesto, porque es el corazón de la novela.
Ha derribado su propio juicio.
No lo hace porque alguien la convenza a su lado. Darcy no insiste, no manda a nadie a explicarse, no da ningún paso más: entrega la carta y se marcha; no reaparece durante mucho tiempo.
Ella, a solas, la lee varias veces, contrasta cada punto con sus recuerdos y reconoce que se equivocó.
Y se equivocó de una manera humillante.
Siempre se había considerado perspicaz. Estaba orgullosa de su criterio: sabía descubrir la hipocresía ajena y se burlaba de quienes no veían con claridad.
Un embaucador la ha engañado por completo, y ella incluso ha difundido sus palabras.
Lo reconoce sin indulgencia. Dice que presumía de discernimiento y ha demostrado estar ciega; que favoreció a Wickham y detestó a Darcy porque uno la halagó y el otro la desairó.
También saca a la luz el motivo: la vanidad había gobernado su juicio.
Este pasaje importa porque nadie la obliga a hacerlo.
Podría no hacerlo. Podría tomar la carta por una sarta de excusas y seguir odiando a Darcy. Su vida no sería ni un día más difícil por ello. Nadie sabe qué ha leído; nadie va a venir a comprobarlo.
Se desmonta a sí misma.
Él hace lo mismo
Del lado de Darcy ocurre algo semejante.
Después del rechazo, pronunciará una confesión que es otro de los puntos esenciales del libro.
Dirá que lo malcriaron desde pequeño. Sus padres eran buenas personas, pero lo consintieron: le enseñaron principios sin enseñarle a corregir su carácter. Le permitieron creer que su familia y su educación le daban derecho a despreciar a quienes quedaban fuera de su círculo. Vivió así, dice, de los ocho a los veintiocho años.
Después añade: de no ser por usted, quizá seguiría siendo así.
Aquella frase de Elizabeth, «aunque se hubiera comportado con más delicadeza», permaneció mucho tiempo en su memoria.
Fijémonos en lo que hace.
No cambia para conquistarla. El libro lo deja claro: después de entregarle la carta, da el asunto por terminado. El encuentro posterior en Pemberley es fortuito. Él vuelve antes de lo previsto, se cruzan en los jardines y ambos quedan terriblemente incómodos.
En ese encuentro, Elizabeth ve por primera vez al hombre que ha cambiado.
Se muestra amable, toma la iniciativa de presentarle a su hermana y trata con gran cortesía a sus tíos comerciantes. Ese tío era precisamente uno de los parientes «poco distinguidos» enumerados en su primera propuesta.
Conversa con ellos, los invita a pescar, les hace preguntas oportunas.
Elizabeth lo observa todo a su lado.
Después, cuando ocurre lo de Lydia, Darcy va solo a Londres, encuentra a la pareja, paga las deudas de Wickham, le compra un puesto y consigue que se case. Gasta mucho dinero y pide que todos guarden el secreto.
Lo hace sin creer que todavía tenga esperanzas con Elizabeth.
Dos cambios hechos por uno mismo
Este es el juicio que quiere sostener el ensayo.
El título de la novela se refiere a dos personas, y el orden puede intercambiarse.
El orgullo de Darcy es real. Desprecia aquel círculo y propone matrimonio como si otorgara una limosna.
Los prejuicios de Elizabeth también son reales. Por un desaire en público dicta sentencia sobre un hombre, interpreta desde esa sentencia todos sus actos posteriores y cree las palabras de un embaucador.
Los dos se equivocan. Los dos cambian.
Lo decisivo es cómo lo hacen:
Nadie doblega al otro con argumentos. Nadie cede por la emoción. Nadie se sacrifica.
Elizabeth no educa a Darcy hasta convertirlo en un hombre bueno. Tampoco ella se rinde ante la profundidad de su amor.
Cada uno recibe un material y, después, a solas, vuelve a hacer sus propias cuentas.
Elizabeth recibe la carta. Darcy, las palabras del rechazo.
Decidir qué hacer con lo recibido corresponde a cada uno.
En los tres ensayos anteriores, las situaciones eran otras: Charlotte no tenía margen para rehacer sus cuentas; Lydia ni siquiera había recibido la información.
Estos dos la reciben y actúan.
«Esto no le corresponde decidirlo a usted»
Hacia el final hay un enfrentamiento que constituye la cima del libro.
Lady Catherine de Bourgh oye el rumor de que Darcy quiere casarse con Elizabeth y se apresura a ir a Longbourn.
La lleva al jardín y va directamente al grano: exige que prometa no comprometerse nunca con Darcy.
Enumera una larga serie de razones. Su hija y Darcy estaban destinados a casarse desde niños, aunque solo fuera un acuerdo verbal entre sus madres. Las dos familias son de igual rango. Elizabeth tiene un origen inferior: pequeña nobleza rural por parte del padre, comercio por parte de la madre. Su hermana acaba de protagonizar un escándalo. Ese matrimonio expondrá a Darcy a la burla general.
En aquella sociedad, cada una de esas razones tiene peso real.
Elizabeth se niega a prometerlo.
Vale la pena seguir sus palabras una por una.
Dice que no está comprometida con Darcy. Lady Catherine exige entonces que prometa no estarlo en el futuro. Ella no promete nada.
Lady Catherine dice que es su deseo. Elizabeth responde que su deseo no tiene relación con el asunto y no basta para convencerla.
Lady Catherine invoca el decoro, el deber, la gratitud y el honor de la familia. Elizabeth responde que nada de eso determina si debe casarse con Darcy.
Finalmente dice que solo atenderá a su propia felicidad, sin consultar a esa señora ni a ninguna otra persona que no tenga nada que ver con ella.
Lady Catherine amenaza con arruinar su reputación. Elizabeth le dice que haga lo que quiera.
Por qué es la cima
Pongamos frente a frente a las dos partes.
De un lado, una dama con título, propiedades y todas las reglas sociales a su favor. Cada una de sus razones tiene validez en su época.
Del otro, una muchacha de campo de veinte años. Sin fortuna ni posición, con una casa paterna que nunca será suya, una hermana recién salida de un escándalo y la reputación familiar en peligro.
Y dice: esto no le corresponde decidirlo a usted.
En esas circunstancias, no tiene nada en lo que apoyar la frase.
No puede refutar los hechos: el origen, la fortuna y la reputación que menciona lady Catherine son reales. Tampoco tiene medios de presión. No puede amenazarla, recurrir a ninguna autoridad ni siquiera estar segura de que Darcy aún quiera casarse con ella.
No dice: «lo que usted afirma es falso».
Dice: «usted no decide esto».
Y ese gesto prolonga el hilo de los tres ensayos anteriores.
El primero mostraba un sistema que deja toda la situación de una mujer en manos ajenas: se la tasa por su familia, su fortuna y la respetabilidad de sus parientes, y se le asigna un lugar mediante el matrimonio.
Charlotte, en el segundo, acepta ese orden y consigue arrancarle una sala que da a la parte de atrás.
Lydia, en el tercero, ni siquiera sabe que otros disponen de ella.
Elizabeth, en este instante, se niega a entregar el poder de decidir.
No rechaza el derecho de lady Catherine a juzgar. Cada cual es libre de tener un juicio.
Rechaza que ese juicio le otorgue autoridad para tomar la decisión.
Algo que hay que añadir
No podemos terminar aquí, porque volveríamos a una historia de superación.
Elizabeth vence, pero en su victoria interviene la suerte.
Al final del tercer ensayo recordábamos que resultó ser cinco años mayor que Lydia, aficionarse a la lectura y recibir aquella carta. Nada de eso lo ganó por sus propios méritos.
Hay, además, algo todavía mayor.
El enfrentamiento tiene un resultado porque Darcy también ha cambiado. Si siguiera siendo el hombre de la primera propuesta, bastaría con que lady Catherine regresara y se lo contara para poner fin a la historia. Él ya daba importancia al rango y ya había sufrido por la desigualdad del enlace.
La posición de Elizabeth necesita que alguien la reciba al otro lado.
El libro no finge que eso no tenga que ver con la suerte.
Hay otra capa del final que suele olvidarse: el dinero de Darcy hace mucho para que el matrimonio sea posible. Con él resuelve el desastre de Lydia y evita la ruina de la familia. Su posición contribuye también a que la sociedad acabe aceptando el enlace.
Elizabeth obtiene su victoria dentro de una estructura desigual y utilizando los recursos de esa estructura.
Austen permite que todo eso suceda y, a la vez, deja las cuentas a la vista.
Para terminar
Ya podemos leer juntos los cuatro ensayos.
Es una sociedad donde estas mujeres no tienen profesión ni control patrimonial y solo pueden organizar su vida mediante el matrimonio. Por eso los bailes y conversaciones aparentemente ociosos son tasaciones: familia, fortuna, belleza y parientes se suman para decidir a qué nivel puede acceder una mujer. Ninguna de esas condiciones está en sus manos.
Dentro de ese orden, tres mujeres dan tres respuestas.
Charlotte acepta el arreglo porque conoce su margen. Después elige una habitación mal orientada dentro del matrimonio: arranca un espacio propio a unos límites que no puede elegir.
Lydia ni siquiera sabe que otros disponen de ella. No le dan criterio, ni información, ni tareas. Lo único que la animan a desarrollar a su edad es precisamente lo que utilizará el embaucador. Entra riendo.
Elizabeth recibe su parte y actúa. Lee la carta y, sola, se desmonta a sí misma, reconoce que su vanidad ha gobernado el juicio. Darcy hace lo mismo por su lado: nadie doblega al otro ni lo gana con su emoción; cada uno recibe un material y vuelve a hacer sus cuentas.
Al final, ella está en el jardín ante una dama con título, propiedades y todas las reglas sociales a su favor, y dice: esto no le corresponde decidirlo a usted.
No tiene nada en la mano. Lo dice de todos modos.
El libro no finge que esas palabras nazcan de la nada. Le ha dado cinco años más, los libros que ha leído, una carta y un hombre que también ha cambiado.
Solo deja claro al lector que, después de recibir todo eso, el paso todavía tiene que darlo ella.
Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, publicado en 1813. El ensayo original chino utiliza los nombres de la traducción de Wang Keyi.