À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du roman.
La première demande en mariage de Darcy est d’une rudesse extrême.
Il commence par lui dire qu’il l’aime, de manière très émouvante. Puis il s’étend plus longuement sur les difficultés que lui cause cet amour : sa naissance est inférieure, sa parenté peu respectable, les manières de sa mère et de plusieurs de ses sœurs le gênent. L’épouser serait une grave concession faite à ses principes et à son rang.
En parlant ainsi, il ne pense pas l’offenser.
Il est même assez sûr de lui. Il l’avouera ensuite : un refus ne lui avait pas traversé l’esprit. Il pensait lui offrir une occasion extraordinaire.
Un refus sans ménagement
Elizabeth refuse, avec quelques-unes des phrases les plus tranchantes du roman.
Elle lui dit que, même s’il s’était comporté davantage en gentleman, sa réponse n’aurait pas changé. Elle l’accuse d’avoir séparé Jane de Bingley et détruit l’avenir de Wickham.
Enfin, elle lui dit en substance : dès le premier instant, ses manières lui ont révélé son arrogance, sa vanité, son égoïsme, son mépris des sentiments d’autrui ; la suite n’a fait que confirmer ce jugement. De tous les hommes au monde, il serait le dernier qu’elle pourrait épouser.
Darcy s’en va.
La lettre
Le lendemain, il lui remet une lettre.
Une longue lettre, qui fait deux choses.
La première concerne Jane et Bingley. Il reconnaît avoir découragé Bingley, parce qu’il croyait sincèrement Jane indifférente : il l’avait observée et l’avait trouvée toujours calme. Il évoque aussi les manières de sa famille. Sur ce point, il avoue franchement sa conduite, sans beaucoup chercher à s’en disculper.
La seconde concerne Wickham. Il reprend toute l’histoire. Wickham n’a pas été maltraité : il a dilapidé l’argent reçu, en a demandé davantage, puis a conçu de la rancune après le refus. Surtout, Wickham a tenté de séduire Georgiana, la sœur de Darcy, qui avait alors quinze ans et trente mille livres. Ils ont failli s’enfuir ensemble.
Il souligne qu’il s’agit de la réputation de sa sœur et qu’il compte sur sa discrétion.
Elizabeth lit la lettre.
Le roman suit sa lecture : d’abord, elle n’y croit pas ; pour elle, ce ne sont que plaidoyers intéressés. Elle relit et commence à douter. À propos de Wickham, des détails lui reviennent : pourquoi avait-il raconté, dès leur première rencontre, une histoire si privée à une inconnue ? Il prétendait que Darcy n’oserait l’affronter ; pourtant, il n’avait lui-même répandu ses accusations qu’après le départ de Darcy.
Plus elle y pense, moins les choses tiennent.
Puis elle prononce l’une des phrases les plus lourdes de sens du roman : jusqu’à cet instant, je ne me connaissais pas.
Ce qu’elle a fait
Regardons ce geste, car c’est le cœur du roman.
Elle se donne tort à elle-même.
Ce n’est pas quelqu’un qui la convainc. Darcy n’est pas là pour insister, il n’envoie personne s’expliquer, n’entreprend aucune démarche supplémentaire. Il remet sa lettre et s’en va. Pendant longtemps, il ne reparaît pas.
Seule, elle lit la lettre plusieurs fois, confronte chaque point à ses souvenirs, puis reconnaît son erreur.
Une erreur peu glorieuse.
Elle s’était toujours crue perspicace. Elle était fière de son jugement, de sa capacité à démasquer l’hypocrisie, et se moquait de ceux qui n’y voyaient pas clair.
Or elle s’est laissé tromper complètement par un escroc, jusqu’à lui servir de porte-parole.
Elle le reconnaît sans se ménager. Elle s’enorgueillissait de son discernement et découvre qu’elle était aveugle ; elle comprend qu’elle a pris le parti de Wickham et détesté Darcy parce que l’un la flattait et que l’autre l’avait dédaignée.
Elle met au jour le mobile lui-même : son jugement était gouverné par la vanité.
Ce passage compte parce que personne ne l’oblige à le faire.
Elle pourrait très bien ne pas le faire. Elle pourrait rejeter la lettre comme un plaidoyer et continuer à détester Darcy. Sa vie n’en serait pas plus difficile une seule journée. Personne ne sait ce qu’elle a lu ; personne ne viendra vérifier.
Elle démonte elle-même ce qu’elle croyait être.
Lui aussi a fait la même chose
Du côté de Darcy, la même chose se produit.
Il reviendra plus tard sur ce qui a suivi le refus, dans un autre passage essentiel du roman.
Il dit avoir été gâté depuis l’enfance. Ses parents étaient bons, mais l’ont laissé faire : ils lui ont enseigné des principes sans lui apprendre à corriger son caractère. Ils lui ont permis de croire que sa naissance et son savoir l’autorisaient à mépriser ceux qui n’étaient pas de son cercle. Il a vécu ainsi de huit à vingt-huit ans.
Puis il dit : sans vous, je serais peut-être encore le même.
Une phrase d’elle l’a longtemps poursuivi : « Si vous vous étiez comporté davantage en gentleman. »
Regardons ce qu’il fait réellement.
Il ne change pas pour la conquérir. Le livre est clair : une fois la lettre remise, il pense l’affaire terminée. Leur rencontre à Pemberley est fortuite : rentré plus tôt que prévu, il la croise dans le parc. Tous deux sont extrêmement embarrassés.
C’est à cette occasion qu’Elizabeth découvre, pour la première fois, l’homme changé.
Il est aimable, souhaite lui présenter sa sœur, traite avec beaucoup d’égards son oncle et sa tante qui vivent du commerce. Cet oncle faisait pourtant partie des « parents peu respectables » évoqués lors de sa demande.
Il converse avec eux, les invite à pêcher, pose des questions délicates et appropriées.
Elizabeth est là, à regarder tout cela.
Puis survient l’affaire Lydia. Darcy part seul à Londres, retrouve le couple, paie les dettes de Wickham, lui achète une commission et le pousse au mariage. Il dépense beaucoup d’argent, puis exige le secret.
Il le fait sans penser avoir encore de l’espoir.
Deux changements venus de soi
Voici le jugement que cet essai veut proposer.
Le titre du roman concerne deux personnes, et l’on peut en inverser les termes.
L’orgueil de Darcy est réel : il méprise bien ce milieu et formule sa demande comme une faveur accordée.
Les préjugés d’Elizabeth sont réels eux aussi. Un dédain public lui a suffi pour juger un homme définitivement. Elle a ensuite interprété chacun de ses actes à travers ce jugement, jusqu’à croire un escroc.
Tous deux se trompent. Tous deux changent.
Ce qui importe surtout, c’est la manière :
Personne n’est persuadé par l’autre. Personne n’est conquis par l’émotion. Personne ne se sacrifie.
Elizabeth n’éduque pas Darcy. La profondeur de l’amour de Darcy ne fait pas céder Elizabeth.
Chacun reçoit des éléments, puis repart seul refaire ses propres comptes.
Pour Elizabeth, c’est la lettre. Pour Darcy, les paroles du refus.
Mais, une fois ces éléments reçus, décider de bouger appartient à chacun.
Dans les trois premiers essais, la situation était différente : Charlotte n’avait pas les réserves nécessaires pour reprendre tous ses comptes ; Lydia n’avait même pas reçu les informations.
Eux les ont reçues. Et ils ont bougé.
« Cela ne vous regarde pas »
Vers la fin se tient un affrontement, le sommet du roman.
Lady Catherine de Bourgh entend une rumeur : Darcy épouserait Elizabeth. Elle se précipite à Longbourn.
Elle fait venir Elizabeth dans le jardin et va droit au but : elle exige la promesse de ne jamais se fiancer à Darcy.
Elle aligne ses raisons : sa fille et Darcy sont destinés l’un à l’autre depuis l’enfance, même si cet engagement n’existe que dans les paroles des deux mères ; leurs familles sont de même rang ; Elizabeth est de naissance inférieure, avec des gentilshommes campagnards du côté paternel et des commerçants du côté maternel ; sa sœur vient de provoquer un scandale ; ce mariage ferait de Darcy la risée de tous.
Dans cette société, chacun de ces arguments porte sur une réalité.
Elizabeth refuse pourtant de promettre.
Il vaut la peine de suivre ses réponses une à une.
Elle dit ne pas être fiancée à Darcy. Lady Catherine exige alors qu’elle promette de ne jamais l’être. Elle ne promet pas.
Lady Catherine affirme que telle est son exigence. Elizabeth répond que cette exigence n’a aucun rapport avec la question et ne suffit pas à la convaincre.
Lady Catherine invoque la bienséance, le devoir, la reconnaissance, l’honneur familial. Elizabeth répond que rien de cela ne décide si elle épousera Darcy.
Elle dit enfin qu’elle ne considérera que son propre bonheur, sans consulter Lady Catherine ni quiconque n’a pas de lien avec elle.
Lady Catherine menace sa réputation. Elizabeth lui laisse le champ libre.
Pourquoi est-ce le sommet du livre ?
Plaçons clairement les deux côtés de cet affrontement.
D’un côté, une grande dame : un titre, des terres et toutes les règles sociales derrière elle. À cette époque, chacune de ses raisons a du poids.
De l’autre, une jeune femme de vingt ans venue de la campagne. Sans fortune, sans rang, dans une maison paternelle qui ne lui reviendra pas, avec une sœur fraîchement compromise et une réputation familiale qui tient à un fil.
Et elle dit : cette décision ne vous appartient pas.
Dans cette scène, rien ne soutient matériellement cette phrase.
Elle n’a pas de contre-argument : naissance, fortune, réputation, tout ce qu’invoque Lady Catherine est réel. Elle n’a aucun levier, ne peut ni menacer la dame ni en appeler à une autorité. Elle ne sait même pas si Darcy veut toujours l’épouser.
Elle ne dit pas : vous avez tort.
Elle dit : ce n’est pas à vous de décider.
Et cette scène poursuit la même ligne que les trois premiers essais.
Le premier montrait un système qui confie à d’autres toute l’organisation de la vie d’une femme : on l’évalue selon sa naissance, sa fortune, la respectabilité de ses parents ; on la place par le mariage.
Charlotte, dans le deuxième, accepte cet arrangement, puis y gagne de haute lutte une pièce donnant sur l’arrière.
Lydia, dans le troisième, ne sait même pas que sa vie est arrangée par d’autres.
Elizabeth, à cet instant, refuse de remettre à autrui le pouvoir de décider.
Elle ne refuse pas à cette dame la liberté de juger. Chacun peut avoir son opinion.
Elle refuse de lui reconnaître qualité pour prendre cette décision.
Ce qu’il faut encore dire
Mais on ne peut pas finir ici, sinon ce serait encore une histoire édifiante.
Elizabeth gagne, et la chance entre dans sa victoire.
La fin du troisième essai le rappelait : elle a cinq ans de plus que Lydia, elle a lu, elle a reçu la lettre. Elle n’a gagné aucun de ces avantages.
Et il y en a un plus grand encore.
L’affrontement aboutit parce que Darcy a changé lui aussi. S’il était resté l’homme de sa première demande, il aurait suffi que Lady Catherine lui rapporte la scène pour tout arrêter : le rang comptait déjà pour lui ; ce mariage lui avait déjà paru problématique.
La position d’Elizabeth a besoin de quelqu’un, à l’autre bout, qui puisse l’accueillir.
Le roman ne fait pas semblant que ce ne soit pas de la chance.
Un autre aspect de la fin est rarement souligné : l’argent de Darcy contribue beaucoup à rendre ce mariage possible. C’est lui qui paie pour régler l’affaire Lydia et empêcher la ruine de la famille ; c’est aussi son rang qui permet finalement l’acceptation sociale du mariage.
La victoire d’Elizabeth est obtenue à l’intérieur d’une structure inégalitaire, et grâce à certaines de ses ressources.
Austen laisse tout cela se produire. Et elle en garde les comptes sous nos yeux.
Pour finir
Nous pouvons maintenant réunir les quatre essais.
Dans cette société, les femmes n’ont ni carrière ni droits sur le patrimoine ; seul le mariage peut organiser leur vie. Voilà pourquoi bals et conversations apparemment oisives sont des estimations : naissance, fortune, beauté, parenté déterminent ensemble l’étage auquel une femme peut accéder. Et aucune de ces conditions n’est entre ses mains.
Dans ce système, trois personnes apportent trois réponses.
Charlotte accepte l’arrangement parce qu’elle connaît exactement ses réserves. Puis elle choisit, dans ce mariage, une pièce mal exposée : à l’intérieur d’une limite qu’elle ne peut choisir, elle conquiert un espace à elle.
Lydia ne sait même pas que d’autres arrangent sa vie. On ne lui a donné ni jugement, ni information, ni activité. La seule qualité qu’on l’encourage à cultiver à son âge est précisément celle dont l’escroc a besoin. Elle entre dans le piège en riant.
Elizabeth reçoit sa part et agit. Elle lit la lettre, puis, seule, démonte son image d’elle-même et reconnaît que la vanité gouvernait son jugement. Darcy fait la même chose : personne n’est persuadé ou conquis par l’autre ; chacun reçoit des éléments, repart et refait ses propres comptes.
Enfin, dans un jardin, elle dit à une grande dame soutenue par son titre, ses terres et toutes les règles de la société : cette décision ne vous appartient pas.
Elle n’a rien en main. Elle le dit quand même.
Et le livre ne prétend pas que cette phrase puisse surgir de rien. Il lui a donné cinq années de plus, des livres, une lettre, un homme qui a changé lui aussi.
Il montre simplement ceci : une fois tout cela reçu, le pas suivant reste à faire par elle-même.
Orgueil et Préjugés, de Jane Austen, paru en 1813. Les noms chinois de l’essai original suivent la traduction de Wang Keyi.