Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Roman.
Darcys erster Heiratsantrag ist ausgesprochen verletzend.
Zuerst sagt er, dass er sie liebt. Das sagt er bewegend. Dann verwendet er noch mehr Worte darauf, wie schwer ihm diese Liebe falle: ihre geringe Herkunft, ihre wenig angesehenen Verwandten, das peinliche Benehmen ihrer Mutter und jüngeren Schwestern. Sie zu heiraten wäre ein schwerwiegendes Zugeständnis gegen Vernunft und Stand.
Während er das sagt, empfindet er es nicht als Kränkung.
Er ist sich seiner Sache sogar recht sicher. Später gesteht er, eine Ablehnung überhaupt nicht erwogen zu haben. Er glaubt, ihr eine ungeheure Gelegenheit zu bieten.
Ihr Nein ist scharf
Elizabeth lehnt ab, mit einigen der schärfsten Sätze des Romans.
Sie erklärt ihm, auch ein höflicheres Auftreten hätte ihre Antwort nicht verändert. Sie wirft ihm vor, Jane und Bingley auseinandergebracht und Wickhams Zukunft zerstört zu haben.
Schließlich sagt sie sinngemäß: Vom ersten Augenblick unserer Bekanntschaft an zeigte Ihr Verhalten mir Ihren Hochmut, Ihre Selbstgefälligkeit, Ihren Egoismus und Ihre Missachtung fremder Gefühle. Alles Weitere hat dieses Bild nur bestätigt. Sie sind der letzte Mann auf der Welt, den ich heiraten könnte.
Darcy geht.
Der Brief
Am nächsten Tag gibt er ihr einen Brief.
Er ist lang und behandelt zwei Dinge.
Erstens: Jane und Bingley. Darcy räumt ein, Bingley tatsächlich abgeraten zu haben. Er sei ehrlich überzeugt gewesen, Jane empfinde nichts für ihn; bei seinen Beobachtungen sei sie stets ruhig geblieben. Auch das Benehmen ihrer Familie erwähnt er. Das gesteht er offen ein, ohne sich sonderlich herauszureden.
Zweitens: Wickham. Er legt den gesamten Vorgang dar. Wickham sei nicht von ihm benachteiligt worden, sondern habe das Geld verschwendet und anschließend mehr verlangt. Als Darcy es verweigerte, habe er ihm das verübelt. Am wichtigsten aber: Wickham habe versucht, mit seiner Schwester Georgiana durchzubrennen. Sie sei damals fünfzehn gewesen und habe dreißigtausend Pfund besessen. Beinahe wäre es gelungen.
Dabei betont er ausdrücklich, der Ruf seiner Schwester stehe auf dem Spiel. Er vertraue darauf, dass Elizabeth schweige.
Elizabeth liest den Brief.
Das Buch schildert den Vorgang: Zuerst glaubt sie nichts, hält alles für Ausflüchte. Beim zweiten Lesen wird sie unsicher. Im Abschnitt über Wickham fallen ihr Einzelheiten wieder ein. Warum erzählt er bei der ersten Begegnung einer Fremden so private Dinge? Er behauptet, Darcy wage keine Auseinandersetzung mit ihm; doch selbst verbreitet er seine Geschichte überall erst nach Darcys Abreise.
Je mehr sie darüber nachdenkt, desto weniger stimmt zusammen.
Dann sagt sie einen der gewichtigsten Sätze des Romans: Erst in diesem Augenblick erkenne ich mich selbst.
Was sie tut
Sehen wir genau auf diese Handlung. Sie ist der Kern des Buches.
Sie widerlegt sich selbst.
Nicht jemand anderes redet sie um. Darcy steht nicht neben ihr, um sie zu überzeugen, schickt niemanden zur Erklärung und unternimmt nichts Weiteres. Er übergibt den Brief und geht. Lange erscheint er nicht wieder.
Sie liest allein den Brief immer wieder, vergleicht Punkt für Punkt mit ihrer Erinnerung und gesteht sich schließlich ein, dass sie sich geirrt hat.
Und zwar gründlich und beschämend.
Sie hat sich immer für eine gute Menschenkennerin gehalten. Auf ihre Urteilskraft war sie stolz: Sie durchschaue die Heuchelei anderer und belächle diejenigen, denen das nicht gelinge.
Nun hat ein Betrüger sie vollständig getäuscht. Und sie hat seine Geschichte auch noch weitergetragen.
Sie gesteht es sich mit harten Worten ein. Immer habe sie sich ihres Blicks gerühmt, nun erweise sie sich als blind. Sie habe Wickham bevorzugt und Darcy verabscheut, weil der eine ihr schmeichelte und der andere sie kränkte.
Sie legt auch das Motiv frei: Eitelkeit hat ihr Urteil gelenkt.
Entscheidend ist, dass niemand sie dazu zwingt.
Sie könnte es lassen, den Brief für eine Rechtfertigung halten und Darcy weiter verabscheuen. Ihr Leben wäre dadurch keinen Tag unangenehmer. Niemand weiß, was sie gelesen hat. Niemand würde nachprüfen.
Sie nimmt sich selbst auseinander.
Er tut dasselbe
Auf Darcys Seite geschieht etwas Ähnliches.
Später spricht er über die Zeit nach der Ablehnung. Diese Passage ist die andere Schlüsselstelle des Romans.
Er sagt, er sei von klein auf verwöhnt worden. Seine Eltern seien gute Menschen gewesen, hätten ihm aber alles durchgehen lassen. Sie hätten ihn Grundsätze gelehrt, nicht jedoch, seine Art zu ändern. Er habe geglaubt, gute Herkunft und Bildung erlaubten ihm, auf Menschen außerhalb seines Kreises herabzusehen. Von acht bis achtundzwanzig habe er so gelebt.
Dann sagt er: Ohne Sie wäre ich vielleicht noch heute so.
Ihre Worte damals – „auch wenn Sie sich mehr wie ein Gentleman benommen hätten“ – seien ihm lange nachgegangen.
Achten wir darauf, was er tut.
Er ändert sich nicht als Werbestrategie. Das Buch macht das deutlich. Nach dem Brief hält er die Sache für beendet. Seine spätere Begegnung mit Elizabeth in Pemberley ist ein Zufall: Er kommt früher nach Hause, sie treffen sich im Garten, und beide sind äußerst verlegen.
Bei dieser Begegnung sieht Elizabeth zum ersten Mal den veränderten Darcy.
Er ist freundlich, stellt ihr von sich aus seine Schwester vor und behandelt ihren im Handel tätigen Onkel und dessen Frau ausgesprochen höflich. Eben dieser Onkel gehört zu den „wenig angesehenen Verwandten“, die er bei seinem ersten Antrag aufgezählt hat.
Er unterhält sich mit ihnen, lädt zum Angeln ein und stellt passende Fragen.
Elizabeth steht daneben und sieht es.
Später, als Lydia fortläuft, fährt Darcy allein nach London, findet die beiden, bezahlt Wickhams Schulden, kauft ihm eine Offiziersstelle und bringt ihn zur Heirat. Es kostet viel Geld. Anschließend verlangt er von allen Verschwiegenheit.
Dabei glaubt er nicht, für sich noch Hoffnung zu haben.
Zweimal Selbstkorrektur
Hier liegt das Urteil, das dieser Essay vertreten will.
Der Titel des Romans meint zwei Menschen. Und die Zuordnung lässt sich auch vertauschen.
Darcys Stolz ist wirklich: Er sieht auf jene Gesellschaft herab und formuliert seinen Antrag tatsächlich wie ein Almosen.
Elizabeths Vorurteil ist ebenso wirklich. Nach einer öffentlichen Kränkung legt sie sich auf ein Urteil über ihn fest, deutet alles Spätere danach und glaubt einem Betrüger.
Beide liegen falsch. Beide ändern sich.
Am wichtigsten ist, wie sie sich ändern:
Keiner wird umgeredet. Keiner wird durch Rührung gewonnen. Keiner opfert sich.
Darcy wird nicht von Elizabeth erzogen. Elizabeth wird nicht durch Darcys tiefe Liebe erweicht.
Beide erhalten etwas, an dem sie ihre Sicht prüfen können, gehen allein zurück und rechnen sich selbst noch einmal durch.
Elizabeth bekommt den Brief, Darcy die Worte ihrer Ablehnung.
Ob man mit diesem Material etwas anfängt, bleibt die eigene Entscheidung.
In den ersten drei Essays war die Lage anders: Charlotte hat nicht genügend Reserven, um ganz neu zu rechnen. Lydia bekommt das nötige Material nicht einmal in die Hand.
Diese beiden bekommen es. Und sie handeln.
„Darüber haben Sie nicht zu bestimmen“
Gegen Ende kommt es zu einer Auseinandersetzung, dem Höhepunkt dieses Buches.
Lady Catherine de Bourgh hört das Gerücht, Darcy wolle Elizabeth heiraten, und eilt nach Longbourn.
Sie bittet Elizabeth in den Garten und kommt sofort zur Sache: Elizabeth soll versprechen, sich niemals mit Darcy zu verloben.
Sie nennt eine lange Reihe von Gründen. Ihre Tochter sei Darcy seit der Kindheit versprochen, wenn auch nur durch eine mündliche Absprache der Mütter. Die beiden Familien seien ebenbürtig. Elizabeth sei niedrigerer Herkunft: väterlicherseits Landadel, mütterlicherseits Handel. Ihre Schwester habe gerade einen Skandal verursacht. Diese Ehe würde Darcy zum Gespött machen.
In jener Gesellschaft haben alle diese Einwände eine reale Grundlage.
Elizabeth weigert sich dennoch, das Versprechen zu geben.
Ihre Worte verdienen, Satz für Satz betrachtet zu werden.
Sie sei nicht mit Mr Darcy verlobt, sagt sie. Dann solle sie versprechen, es auch künftig nicht zu sein, verlangt Lady Catherine. Elizabeth verspricht es nicht.
Lady Catherine erklärt es zu ihrer Forderung. Elizabeth antwortet: Ihre Forderung hat damit nichts zu tun und überzeugt mich nicht.
Lady Catherine beruft sich auf Anstand, Pflicht, Dankbarkeit und Familienehre. Elizabeth erklärt, all das entscheide nicht darüber, ob sie Darcy heiraten wolle.
Schließlich sagt sie sinngemäß: Ich werde auf mein eigenes Glück achten. Das geht weder Sie noch irgendeinen anderen Menschen etwas an, der mit mir nichts zu tun hat.
Lady Catherine droht, ihren Ruf zu ruinieren. Elizabeth lässt ihr die Wahl: Dann tun Sie das.
Warum ist diese Szene der Höhepunkt?
Stellen wir die beiden Seiten klar gegenüber.
Auf der einen Seite: eine hochgestellte Dame mit Titel und Vermögen, hinter der sämtliche gesellschaftlichen Regeln stehen. Jeder ihrer Gründe zählt in jener Zeit.
Auf der anderen: eine Zwanzigjährige vom Land, ohne Vermögen und Rang. Das Haus ihres Vaters wird ihr nicht gehören. Ihre Schwester hat gerade einen Skandal verursacht. Der Ruf der Familie hängt am seidenen Faden.
Und sie sagt: Darüber haben Sie nicht zu bestimmen.
In diesem Augenblick stützt nichts diesen Satz.
Die Tatsachen kann sie nicht widerlegen. Herkunft, Vermögen, Ruf: Was Lady Catherine nennt, ist real. Auch hat sie kein Druckmittel. Sie kann der Dame nicht drohen, keine höhere Autorität anrufen und nicht einmal sicher sein, dass Darcy sie noch heiraten will.
Sie sagt nicht: Sie haben unrecht.
Sie sagt: Das entscheiden nicht Sie.
Damit steht diese Szene auf derselben Linie wie die ersten drei Essays.
Der erste zeigte eine Ordnung, die die ganze Lebensstellung einer Frau anderen zur Regelung überlässt. Herkunft, Vermögen und das Ansehen der Verwandten bestimmen ihren Wert; die Ehe teilt ihr ihren Platz zu.
Charlotte im zweiten Essay nimmt diese Ordnung an und ringt ihr anschließend ein Zimmer nach hinten ab.
Lydia im dritten merkt nicht einmal, dass andere über sie verfügen.
Elizabeth tut hier etwas anderes: Sie gibt die Entscheidungsgewalt nicht aus der Hand.
Nicht das Urteil der Dame weist sie zurück. Urteilen steht jedem frei.
Sie verweigert der Dame das Recht, diese Entscheidung zu treffen.
Was noch gesagt werden muss
Hier darf der Essay trotzdem nicht schließen, sonst wird wieder eine Mutmachgeschichte daraus.
Elizabeth gewinnt, und zu ihrem Sieg gehört Glück.
Am Ende des dritten Essays war davon die Rede: Zufällig ist sie fünf Jahre älter als Lydia, zufällig liest sie, zufällig erhält sie den Brief. Nichts davon hat sie sich verdient.
Etwas noch Größeres kommt hinzu.
Die Auseinandersetzung hat nur deshalb eine Wirkung, weil auch Darcy sich geändert hat. Wäre er noch der Mann des ersten Antrags, könnte Lady Catherine nach Hause gehen und die Sache wäre nach ihrem Bericht erledigt. Standesunterschiede waren ihm schließlich wichtig; gerade sie hatten ihm diese Ehe so schwer gemacht.
Elizabeths Haltung braucht am anderen Ende jemanden, der sie aufnimmt.
Das Buch tut nicht so, als gehöre das nicht zum Glück.
Eine weitere Ebene des Schlusses wird selten erwähnt: Darcys Geld trägt wesentlich dazu bei, dass diese Ehe möglich wird. Er bezahlt dafür, Lydias Angelegenheit zu bereinigen und die Familie vor dem Ruin zu bewahren. Auch sein Rang sorgt dafür, dass die Gesellschaft die Verbindung schließlich annimmt.
Elizabeths Sieg wird innerhalb einer ungleichen Ordnung errungen – mit Mitteln eben dieser Ordnung.
Austen lässt all das geschehen und hält zugleich die Rechnung fest.
Zum Schluss
Nun lassen sich die vier Essays zusammensehen.
In dieser Gesellschaft haben Frauen kaum berufliche Möglichkeiten, keine unabhängige Verfügung über Vermögen und können ihre Lebensstellung nur durch Heirat sichern. Darum sind die scheinbar müßigen Bälle und Gespräche lauter Bewertungen: Herkunft, Vermögen, Aussehen und Verwandtschaft ergeben die Stufe, zu der eine Frau Zugang hat. Nichts davon kann sie einfach selbst verändern.
Innerhalb dieser Ordnung geben drei Menschen drei Antworten.
Charlotte nimmt die Regelung an, weil sie ihre Reserven genau kennt. Dann wählt sie in ihrer Ehe ein ungünstig gelegenes Zimmer. Innerhalb einer Begrenzung, die sie nicht frei wählen kann, gewinnt sie einen eigenen Bereich.
Lydia weiß nicht einmal, dass über sie verfügt wird. Sie bekommt weder Urteilskraft noch Informationen noch Aufgaben. Das Einzige, das man in ihrem Alter fördert, ist genau das, was der Betrüger braucht. Sie geht lachend hinein.
Elizabeth bekommt ihren Anteil in die Hand und handelt. Sie liest den Brief, nimmt sich allein auseinander und gesteht sich ein, dass Eitelkeit ihr Urteil gelenkt hat. Auf Darcys Seite geschieht dasselbe. Keiner wird umgeredet, keiner durch Rührung gewonnen. Beide erhalten neue Anhaltspunkte und prüfen sich jeder für sich noch einmal.
Am Ende steht sie im Garten vor einer Dame mit Titel, Besitz und sämtlichen Regeln der Gesellschaft im Rücken und sagt: Darüber haben Sie nicht zu bestimmen.
Sie hat nichts in der Hand. Sie sagt es trotzdem.
Das Buch tut nicht so, als ließe sich dieser Satz aus dem Nichts hervorbringen. Es gibt ihr fünf Jahre Altersvorsprung, gelesene Bücher, einen Brief und einen anderen Menschen, der sich ebenfalls geändert hat.
Es lässt die Leser nur eines klar sehen: Auch nachdem sie all das erhalten hat, muss sie den Schritt selbst tun.
Jane Austen, Stolz und Vorurteil, erschienen 1813. Die chinesischen Namensformen der Vorlage folgen der Übersetzung von Wang Keyi.