この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。
ダーシーの最初の求婚は、ひどく不愉快な言葉だった。
まず愛を告げる。その言葉は心を動かす。それから、もっと長い時間をかけて、その感情がいかに彼を困らせたかを説明する。彼女の家柄は低く、親戚の体面は悪く、母と妹たちの振る舞いは恥ずかしい。結婚は、理性にも身分にも、大きな譲歩になるのだと。
それを言いながら、相手を侮辱しているとは思わない。
むしろ、かなり自信がある。後に本人も認める。断られるなど、まったく考えていなかった。願ってもない機会を与えているつもりだった。
彼女は、容赦なく断った
エリザベスは断る。この本で最も鋭い言葉のいくつかを使って。
もっと紳士らしく振る舞っていたとしても、答えは変わらないと告げる。ジェインとビングリーを引き離したと責め、ウィカムの将来を潰したと責める。
最後にこう言う。初めから、知り合った最初の瞬間から、あなたの態度には高慢さとうぬぼれ、身勝手さ、人の気持ちを軽んじるところが見えた。その後のことは、ただその印象を確かにしただけ。世界のどの男と結婚するにしても、あなたとだけはしない。
ダーシーは去った。
あの手紙
翌日、一通の手紙を渡した。
長い手紙で、二つのことをしている。
第一に、ジェインとビングリーについて。確かにビングリーを止めたと認める。理由は、ジェインに好意がないと本気で思ったからだった。観察しても、表情がずっと静かだった。家族の振る舞いにも触れる。この件は率直に認め、さほど言い逃れもしない。
第二に、ウィカムについて。いきさつを初めから書く。不当に扱われたのではない。本人が金を使い果たし、また要求し、断られて恨んだのだ。最も重要なのは、妹ジョージアナを誘惑したくだりだ。当時十五歳で三万ポンドを持つ妹と、危うく駆け落ちするところだった。
ここを書くとき、特に断っている。妹の評判に関わるので、秘密を守ってくれると信じる、と。
エリザベスは手紙を読む。
その過程が描かれる。初めは信じず、みな弁解だと思う。もう一度読むと揺らぎ始める。ウィカムのところで、小さな点を思い出す。初対面の他人にあんな私的な話をすること自体、不自然だった。ダーシーは自分と向き合えないと言いながら、自分はダーシーが去ってからようやく話を広めていた。
考えるほど、おかしい。
そして、本で最も重い言葉の一つを口にする。この瞬間まで、私は自分のことを知らなかった。
彼女は何をしたのか
その行為を見てみよう。この本の核心だ。
自分自身を覆した。
説得されたのではない。ダーシーが隣で説いたわけでも、人をよこして説明したわけでも、その後何かしたわけでもない。手紙を渡して去り、それから長いあいだ現れなかった。
一人で手紙を何度も読み返し、自分の記憶と一つずつ照らし合わせ、それから、間違っていたと認めた。
しかも、みっともない間違いだった。
ずっと自分には見る目があると思っていた。判断力が自慢だった。人の偽善を見抜き、見抜けない人を笑っていた。
それが詐欺師にだまされた。すっかりだまされ、言い分を広める役までした。
彼女は、かなり厳しい言葉でそれを認める。見る目を誇っていたのに、何も見えていなかった。ウィカムをひいきし、ダーシーを嫌ったのは、一人が自分を褒め、もう一人が自分を軽く扱ったからだった、と。
動機まで掘り起こした。自分の判断を支配していたのは、虚栄心だった。
この場面が大切なのは、誰にも強いられていないからだ。
しなくてもよかった。手紙を弁解と決めつけ、そのままダーシーを嫌い続けてもよかった。それで日々の暮らしが一日でも苦しくなるわけではない。何を読んだか誰も知らず、確かめに来る人もいない。
自分で、自分を解きほぐした。
彼も、同じことをした
ダーシーの側でも、同じことが起きた。
断られたあとについて、彼が後に語る言葉がある。それも、この本で最も重要なところの一つだ。
幼いころから甘やかされたと言う。両親は善良だったが、彼を甘やかし、原則は教えても、気質を改めることは教えなかった。家柄も見識も優れているのだから、仲間内の外の人を見下してよいと思わせた。八歳から二十八歳まで、そう生きてきたのだと。
そして言う。あなたがいなければ、今もそのままだったかもしれない。
あのときの言葉、「もっと紳士らしく振る舞っていたとしても」が、長く心に残ったと。
彼が何をしたかに注目したい。
彼女を振り向かせるために変わったのではない。この点は、本ではっきりしている。手紙を渡したあと、もう終わったと思っていた。ペンバリーでの再会は偶然だ。予定より早く帰宅し、庭で鉢合わせして、二人ともひどく気まずい思いをした。
その出会いで、エリザベスは変わったあとの彼を初めて見る。
態度は穏やかで、妹を自分から紹介し、商売をする彼女の伯父と伯母にも丁寧だ。その伯父こそ、前の求婚で挙げた「体面の悪い親戚」の一人だった。
会話をし、釣りに誘い、気の利いたことを尋ねる。
エリザベスは傍らに立ち、すべてを見ている。
後にリディアの事件が起きると、ダーシーは一人でロンドンへ向かい、二人を見つける。ウィカムの借金を払い、士官の任官を買い、結婚させる。大金を使い、それから皆に口止めする。
そのときも、自分にまだ望みがあるとは思っていない。
二つの「自分で変える」
ここで、この随筆の判断を示そう。
書名は二人を指している。そして順番は、入れ替えてもよい。
ダーシーの高慢は本物だ。あの仲間を確かに見下し、求婚も施しのような言い方だった。
エリザベスの偏見も本物だ。人前で一度軽く扱われたことから、人に結論を下した。その後の行動をすべて、その結論で読み、詐欺師の話まで信じた。
二人とも間違い、二人とも改めた。
いちばん大切なのは、その改め方だ。
説得された人はいない。愛情にほだされた人もいない。犠牲になった人もいない。
ダーシーをエリザベスが教育したのではない。エリザベスがダーシーの深い愛に打たれたのでもない。
それぞれが材料を受け取り、一人で持ち帰り、自分自身をもう一度検討した。
エリザベスが受け取ったのは手紙。ダーシーが受け取ったのは、拒絶の言葉だ。
材料を手にしたあと、動くかどうかは、それぞれに委ねられる。
前の三篇の人々は、こうだった。シャーロットには、やり直して計算する余力がない。リディアには、材料さえ一度も届かなかった。
この二人は受け取り、動いた。
「あなたが決めることではありません」
結末近くに、本の頂点となる対決がある。
キャサリン・ド・バーグ夫人は、ダーシーがエリザベスと結婚するという噂を聞くと、ロングボーンへ駆けつける。
エリザベスを庭に呼び出し、単刀直入に迫る。ダーシーとは決して婚約しないと、保証しなさい。
理由をいくつも並べる。娘とダーシーには幼いころから婚約がある。といっても二人の母の口約束にすぎないが。両家の家格は釣り合っている。エリザベスの出は低く、父方は地方の紳士、母方は商売人だ。妹は醜聞を起こしたばかり。この結婚はダーシーを人々の笑いものにする。
その社会の中では、どれも現実の重みを持つ話だ。
エリザベスは、保証を拒む。
一つずつ、その言葉を見る価値がある。
ダーシー氏とは婚約していない、と言う。夫人は、ならば今後もしないと約束しなさいと言う。約束しない、と答える。
これは私の要求だ、と夫人は言う。エリザベスは答える。あなたの要求は、このことには関係がなく、私を説得する理由にもなりません。
夫人は体面、義務、感謝、家名を持ち出す。エリザベスは、それらは自分がダーシーと結婚するかどうかとは関係がないと言う。
最後に言う。考えるのは自分の幸福です。それはあなたにも、私と関係のない誰にも、関わりのないことです。
夫人は評判を潰してやると言う。どうぞ、と答える。
なぜ、ここが頂点なのか
対決の両側を、はっきりさせよう。
一方には貴婦人。称号があり、財産があり、社会の決まりすべてが味方する。挙げる理由は、当時ならどれも通用した。
もう一方には、二十歳の田舎の娘。財産も地位もなく、父の家は将来、自分のものにならない。妹は醜聞を起こしたばかりで、一家の評判は危うい。
それでも言う。これは、あなたが決めることではありません。
あの場で、この言葉を支えるものは何もない。
反駁の理由を出せない。夫人の言う家柄、財産、評判は、みな現実だ。手持ちの切り札もない。夫人を脅せず、何かの権威にも訴えられず、ダーシーが今も結婚を望むかさえ確かではない。
「あなたの言うことは間違っている」と言ったのではない。
「あなたが決めることではない」と言ったのだ。
これは、前の三篇と同じ線の上にある。
第一篇では、あの仕組みが女の境遇を丸ごと他人の手に渡してしまうことを見た。家柄、財産、親戚の体面で値を付け、結婚によって配置する。
第二篇のシャーロットは、その配置を受け入れ、中に裏向きの部屋を一つ、自分のために確保した。
第三篇のリディアは、配置されたことすら知らなかった。
エリザベスがこの瞬間にしたのは、決定権を渡さないことだ。
夫人の判断そのものを拒むのではない。判断は自由で、誰でも持てる。
夫人に、この決定を下す資格があるとは認めないのだ。
言わずにはおけないこと
ただ、ここで終えてはいけない。また励ましの物語になってしまう。
エリザベスは勝った。けれど、勝利には運もある。
第三篇の終わりで触れた。たまたまリディアより五歳年上で、本を読み、あの手紙を受け取った。三つとも、自力で勝ち取ったのではない。
もっと大きなものもある。
対決が実を結んだのは、ダーシーの側も変わったからだ。最初の求婚のときのままだったら、夫人が帰って話せば、それで終わっていた。もともと家格を気にし、この結婚に悩んでいたのだから。
エリザベスの立場には、向こう側で受け止める人が必要だった。
この本は、それが運ではないふりをしない。
結末には、あまり語られないもう一層がある。結婚が実現したのには、ダーシーの金が大きく働いた。金でリディアの件を収めたから、一家は破滅せずにすんだ。最後に結婚が社会に受け入れられたのも、彼の地位のおかげだった。
エリザベスの勝利は、不平等な仕組みの中で、その仕組みの資源を使って得たものだ。
オースティンはすべてを起こしながら、勘定もちゃんと残している。
おわりに
四篇を合わせて見てみよう。
女に職業がなく、財産を自分で支配する権利がなく、結婚を通してしか一生を組み立てられない社会だ。だから暇そうな舞踏会も噂話も、みな値踏みになる。家柄、財産、容姿、親戚。それを合わせたものが、どの層に入れるかを決める。自分で変えられる条件は、一つもない。
そんな仕組みの中で、三人は三つの答えを出した。
シャーロットは、自分の残りの余力を計算できたから、その配置を受け入れた。結婚の中で、向きの悪い部屋を一つ、自分のために選んだ。選べない制約の中に、自分の場所を少し確保した。
リディアは、配置されたことすら知らなかった。判断力も、情報も、取り組むことも与えられない。その年頃で伸ばすよう勧められた唯一のものが、ちょうど詐欺師の利用したいものだった。笑って、その中へ入っていった。
エリザベスは自分の持ち分を受け取り、動いた。手紙を読み、一人で自分を解きほぐし、虚栄心が判断を支配していたと認めた。ダーシーも同じことをした。説得された人も、愛情にほだされた人もいない。二人は別々に材料を受け取り、別々に持ち帰り、考え直した。
最後に彼女は庭に立ち、称号と財産を持ち、社会の決まりすべてに支えられた貴婦人に言う。これは、あなたが決めることではありません。
手元には何もなかった。それでも言った。
この本は、その言葉が何もないところから生まれたふりをしない。五年の年齢差を、読んだ本を、一通の手紙を、同じく変わった相手を、彼女に与えた。
ただ、読者にはっきり見せる。それらを受け取ったあとも、その一歩は自分で踏み出さなければならない。
ジェイン・オースティン『高慢と偏見』、1813年刊。中国語原稿の人名表記は王科一訳に従う。